brûlé

Sens-tu cette odeur de brûlé ?

你闻到焦的味道了吗？

Elle tenait dans sa petite main, toute raidie, les restes brûlés d'un paquet d'allumettes.

小女孩坐在那儿，手里还捏着一把过了的火柴梗。

On a brûlé beaucoup de charbon cet hiver.

这个冬天人们掉了很多煤。

Les arbres qui s'élancent avec force finissent brûlés par la foudre ou abattus, ou déracinés.

挟带势力[力量]的高耸之树，会由于闪电而尽、或是被砍倒、或是连根拔起。

Je me suis brûlé en allumant ma cigarette.

我在点烟时痛了自己。

Qu'une gelée survienne, et tous les bourgeons seront brûlés.

如果突然来一场霜冻，那么所有的嫩芽就都要冻坏了。

Elles m'a protégé, m'a transformé, m'a décoré, et aussi m'a détruit, m'a brûlé, m'a rasé.

她们保护我，改造我，装饰我，同时毁坏我，我，拆除我。

Récemment mis au point mécanique, hydraulique deux formes de non brûlé brique bloc machine.

最近又研制开发了机械，液压两种形式的免砌块制砖机。

Cet homme qui a brûlé le teint par le soleil porte un slip.

这个被太阳晒黑的男人穿着一条三角裤。

Co 13:3 Et quand je distribuerais tous mes biens pour la nourriture des pauvres, quand je livrerais même mon corps pour être brûlé, si je n'ai pas la charité, cela ne me sert de rien.

林前 13:3 我若将所有的周济穷人，又舍己身叫人，却没有爱，仍然与我无益。

Certains ont provoqué des incendies dans les quartiers mêmes où ils habitent, ils ont brûlé les voitures de leurs voisins, de leurs proches, ils s'en sont pris à leurs écoles, à leurs gymnases.

某些人竟然在自己居住的社区纵火，居和亲人的车辆，甚至袭击自己的学校和健身房。

9,et les hommes furent brûlés par une grande chaleur, et ils blasphémèrent le nom du Dieu qui a l'autorité sur ces fléaux, et ils ne se repentirent pas pour lui donner gloire.

人被大热所烤，就亵渎那有权掌管这些灾的神之名，并不悔改将荣耀归给神。

Un sutty, monsieur Fogg, répondit le brigadier général, c'est un sacrifice humain, mais un sacrifice volontaire. Cette femme que vous venez de voir sera brûlée demain aux premières heures du jour.

“福克先生，”旅长回答说，“殉葬就是用活人来作牺牲的祭品。可是这种活祭是殉葬者甘心情愿的。您刚看见的那个女人明天天一亮就要被死。”

Celui qui vient tout juste d'être opéré, grièvement brûlé en 2004, à la suite d'un accident, souffrait de graves séquelles lui interdisant toute vie sociale.

那位刚刚接受了手术的患者，是在2004年的一场事故中被严重伤的，严重的后果使他无法参加任何社会生活。

Ses lésions sont spécifiques des grands brûlés : atteinte de la partie haute du visage associée à une détérioration importante au niveau des mains.

在严重伤的病人中，他的情况是特殊的：脸的上部受伤，双手也受到严重损坏。

Prends ça ... Ton blouson a été brûlé sur la poitrine et tes manches ne tiendront plus longtemps .... Fais attention à toi. Salut!

拿着…你的夹克衫前胸也坏了，袖子也挺不了多久也要掉了。你保重，再见！

En 1478, les souverains espagnols importeront le tribunal de l’ Inquisition pour s’assurer de la sincérité des juifs, ceux qui refuseront d’abjurer seront brûlés.

为了起诉异教徒，教皇格里高利九世设立宗教裁判所，一个直接隶属于罗马教廷的教会法庭。法官来自多明我会，他们攻击任何一个可能威胁信仰的人，例如纯洁派、女巫和占卜者。1478年，西班牙统治者引入宗教法庭，意在获取犹太人的忠诚，因为拒绝放弃原来宗教信仰的犹太人将被死。

Usine de production de nouveaux MSJ50-8C-(type) YMZ160-2 (A) non brûlés utilité de presse, mélangeurs, machines à broyer le mélange de produits de série.

本厂生产新型MSJ50-8C型（TYPE）YMZ160-2(A)型多功能免压砖机、搅拌机、混碾机等系列配套产品。

4er temps : Echappement.Le piston remonte, la soupape d'échappement s'ouvre permettant ainsi l'évacuation vers l'échappement des gaz brûlés.

排气。活塞上升，排气阀打开向排气装置排出燃过的气体。

La soupe goûte le brûlé.

汤有股焦味。