blanchi

Un des PP, PE, PET a blanchis par le biais de fragments brisés.

其中PP，PE，PET有经清洗经破碎的碎片。

Melangez avec un fouet jusqu`a ce que le jaune et le sucre blanchissent.

用搅拌器搅拌直到蛋黄和糖成白色。

Quatre fonctionnaires ont été blanchis des allégations portées contre eux.

工作人员被洗清了指控。

Nous ne voulons pas non plus qu'elle blanchisse les diamants issus des zones de conflit.

我们还想确保我国钻石业不将滴血钻石漂白。

Les infractions sous-jacentes sont les infractions dont le produit est blanchi.

上游犯罪系指其所得须经历洗钱过程的犯罪。

Il a perdu toutes ses dents et sa chevelure a complètement blanchi.

他的牙齿现已掉光，头发也白了。

Si elle détient la preuve qu'un individu a blanchi ou tenté de blanchir des capitaux, ou a prêté ou tenté de prêter assistance à un tel acte, la Brigade de répression de la criminalité peut, en vertu de l'article 6 du décret-loi, obtenir du juge d'instruction une ordonnance l'autorisant à : a) exiger que l'individu incriminé ou toute autre personne physique ou morale lui remette tout document, enregistrement, pièce ou information utile à l'enquête; b) perquisitionner des locaux publics ou privés à la recherche d'informations utiles à l'enquête; c) saisir et geler tout bien confiscable aux termes de la loi; d) interdire le transfert de ce bien.

根据第6条，执法股掌握一个人已经实施或企图或参与实施洗钱活动的证据时，可经调查官发布命，获授权进行下列任何活动：(a) 要求被指控者或任何其他自然人或法人提交任何文件或记录或材料或提供调查所需的任何信息；(b) 进入公共或私人场所查封调查所需的任何文件、记录、材料或物品；(c) 查封和冻结根据该项法律规定可被没收的任何财产；(d) 禁止转移此类财产。

Pour certains analystes, au fil des ans, les pays en développement auraient blanchi et transféré à l'étranger entre 20 et 40 milliards de dollars des États-Unis, issus de la grande corruption; pour d'autres, c'est chaque année que cette somme serait transférée à l'étranger; et l'on entend souvent qu'en Afrique, 148 milliards de dollars par an, soit 25% du produit intérieur brut, sont engloutis par les pratiques frauduleuses.

有些人认为，这些年来，在发展中国家通过严重腐败获得的200到400之间的美元已被洗钱并转移到境外；5其他一些人则认为这是每年转移到境外的数额，6一个经常被援引的数字是，在非洲，每年因腐败行径1480美元，占非洲国内生产总值的25%。

L'utilisation de capitaux blanchis provenant du trafic de drogues pour financer des activités illicites, comme, par exemple, celles de mouvements armés rebelles qui combattent des gouvernements légitimes, constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales, comme on peut le constater en Afrique, où s'aggravent des conflits dans lesquels de tels mouvements sont les principaux responsables des atteintes portées à la paix.

将贩毒得来的经洗钱合法化的资金用于非法活动，如资助对合法政府的武装叛乱运动，危及国际和平与安全，正象在非洲看到的那样，争斗愈演愈烈，这些叛运动在破坏和平方面扮演着重要角色。

Il ne s'agit pas de punir simplement les responsables coupables de corruption et de récupérer pour mon pays l'argent de l'États qui a été détourné et blanchi, mais de ne pas perdre de vue que les résultats de nos efforts seront déterminants dans la lutte que d'autres peuples de notre région et du monde livrent contre ce fléau.

我们不仅必须惩罚腐败官员，为我国政府追回被盗用和浪费的钱，而且我们努力的结果将对本地区和世界其他人民发起的消除这一祸害的斗争至关重要。

Les principaux points à prendre en considération dans le contexte de la fraude étaient notamment la nécessité d'évaluer le coût global de la fraude aux échelons national et mondial et les sommes qu'elle générait, l'importance relative de la fraude en comparaison des autres infractions comme source des fonds blanchis et la destination ultime du produit de la fraude.

有关欺诈的关键问题包括必须评估各国和全球与欺诈有关的全部成本和欺诈所得；与其他主要上游犯罪相比，欺诈作为洗钱所洗收益的一个来源所具有的相对重要性；以及欺诈所得的最终目的。

Non seulement la criminalité économique et financière engendre fréquemment un produit illicite important qui doit être blanchi dans le système financier légal, ce qui constitue donc une infraction principale, mais le blanchiment est le lien essentiel entre toutes les activités criminelles qui génèrent d'importants profits illégaux et imposent de les blanchir dans le système financier légal.

首先，经济和金融犯罪经常能够产生巨额的非法收益，而这些收益必须通过洗钱才能转入合法的金融系统，因此洗钱本身就是一种严重的犯罪形式，20而且洗钱是所有产生巨额非法收益的犯罪活动与这些收益被转入合法金融系统的要求之间的关键环节。

Il se peut que les infractions soient planifiées dans un pays et commises par des délinquants basés dans un deuxième pays et soient dirigées contre des victimes se trouvant dans un troisième pays encore et que le produit de la fraude soit accumulé et blanchi dans un quatrième pays.

罪分子可能在一个国家策划犯罪，以第二国家为基地进行实施，在第三个国家坑害人，在第四个国家积累和洗刷犯罪所得。

Par exemple, de l'argent apparemment blanchi provenant d'une victime peut être payé à d'autres comme "produit de leur investissement" pour les attirer ou pourrait même être payé à la même victime pour l'encourager à participer à l'opération ou pour éviter qu'elle ne porte plainte devant les autorités.

例如，来自受害人的、明显经过洗刷的钱，可能作为“投资收益”付给他人，以便引诱他人中计，甚至可能又付给同一受害人，怂恿他们深入参与或阻止他们向当局投诉。

L'article 49 du règlement de 1994 fait obligation au concessionnaire et aux employés de casinos de signaler aux autorités compétentes toute information ou tout indice qui leur permet ou peut leur permettre de savoir ou de soupçonner qu'une personne blanchit des capitaux dans le casino.

其条例49规定赌场持照经营者和雇员必须向有关当局报告任何使人获悉或怀疑有人在赌场中洗钱的信息或其他事项。

C'est un monde souterrain mais bien réel qui peut se trouver en n'importe quel lieu de la planète et s'alimente d'argent blanchi, de drogue, d'armes achetées à des trafiquants et où un mercenaire, recruté contre argent, peut être l'exécutant dont la violence terroriste a besoin.

这是一个地下的但又是真实的世界，在全世界范围内靠洗过的钱，靠毒品、靠从走私分子处购得的武器来养活，在此，为报酬而受雇的雇佣军可能是恐怖主暴力活动所需一系列环节中的最后一环。

Des systèmes internes de contrôle doivent être mis en place pour veiller à ce que les diamants provenant des zones contrôlées par le FRU ne soient pas vendus ou « blanchis » dans le cadre du régime de certificat d'origine qui sera géré par le Gouvernement.

· 必须建立内部管制制度，以确保联阵开采/控制的钻石不能通过政府经营的原产地证书制度销售/清洗。

Certains estiment qu'entre 20 et 40 milliards de dollars des États-Unis tirés de la grande corruption dans les pays en développement ont été blanchis et transférés à l'étranger au fil des années; d'autres affirment que ces chiffres correspondent au montant transféré chaque année à l'étranger.

有人估计，几年来发展中国家有200至400美元严重腐败行为所得资金被清洗并转移至国外；还有人认为每年转移至国外的资金就有这么多。

Les travaux préparatoires indiqueront que les infractions de blanchiment d'argent établies conformément au présent article sont réputées être des infractions indépendantes et autonomes et qu'une condamnation préalable pour l'infraction principale n'est pas nécessaire pour établir la nature ou l'origine illicites des biens blanchis.

准备工作文件将表明，依照本条确立的洗钱罪，应理解为独立和自主犯罪，先前因上游罪曾被定罪并非确定洗钱所涉资产的非法性质或来源的必要条件。

Les travaux préparatoires indiqueront que les infractions de blanchiment d'argent établies conformément au présent article sont réputées être des infractions indépendantes et autonomes et qu'une condamnation préalable pour l'infraction principale n'est pas nécessaire pour établir la nature ou l'origine illicites des avoirs blanchis.

准备工作文件将表明，依照本条确立的洗钱罪，应理解为独立和自主犯罪，先前因上游罪曾被定罪并非确定洗钱所涉资产的非法性质或者来源的必要条件。