biomasse

Certaines disposent de vastes systèmes de stockage saisonnier et d'autres intègrent le chauffage par biomasse.

有用大型季节储蓄装置，有则与质供热方式结合使用。

La production agricole représente actuellement l'utilisation la plus répandue de la biomasse pour les biocombustibles.

目前，农作是燃料最常见来源。

Elle porte sur l'emploi de déchets et de biomasse inutilisée comme ressources énergétiques.

其目是利用废未使用质作为能源。

Deuxièmement, les principales sont l'énergie hydraulique, suivie de la biomasse.

第二种是能，其次是质能作为主要能源重要性。

Les nouvelles technologies dans le domaine de la biomasse gagnent du terrain.

新质技术正在取得重大进步。

Des projets pilotes de création d'électricité à partir de biomasse ont été entrepris.

在发电方面进行了一些示范项目。

On peut citer en exemple certains types d'énergie solaire, éolienne, microhydraulique et la biomasse.

例如，某些种类太阳能、风能、小电质。

Il y a aussi d'autres questions qui concernent la biomasse dans les océans.

关于海洋中有一些主要研究领域。

La biomasse comme source d'énergie en Allemagne.

德国将质能用作能源情况。

Presque tous les carburants contiennent du chlorure, particulièrement la biomasse et les déchets.

几乎所有燃料都含有一些氯化，特别是质废。

Selon les estimations, environ 95 % de la biomasse océanique serait microbienne.

海洋质中估计约有95％是微。

On peut également produire de l'hydrogène par gazéification du charbon ou de la biomasse.

氢还可以通过煤气化或由质产。

Ce projet se rapporte à l'initiative du tableau des mesures à prendre pour mettre en oeuvre la Stratégie de Maurice intitulée « Programmes visant à améliorer l'efficience énergétique et à développer les options offertes par les énergies renouvelables », plus particulièrement à la conversion des énergies solaire et éolienne, de l'énergie produite par la biomasse, ainsi que de l'énergie thermale en provenance des océans, et rassemble diverses organisations, telles que le Centre Risoe du PNUE sur le climat, l'énergie et le développement durable, l'Agence allemande de coopération technique, l'Institut Tata de recherche sur l'énergie et le Laboratoire national des Etats-Unis pour l'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique.

该项目涉及到“提高能源效率进一步开发可再能源办法方案”行动,而重点是执行《毛里求斯战略》行动汇总表中提出太阳能、风力、能源、海洋热能转换,并汇集了各种组织,例如环境署Risoe 能源、气候可持续发展中心、德国技术合作公司、Tata能源研究所、美国国家可再能源实验室等。

L'élaboration de documents stratégiques nationaux sur la lutte contre la pauvreté dans les pays où la stratégie de lutte contre la pauvreté a commencé à être mise en oeuvre a permis de définir des moyens d'atténuer réellement la pauvreté en agissant sur l'environnement, notamment en améliorant les moyens d'assainissement pour améliorer l'état de santé des pauvres, en conservant l'eau et les ressources de la biomasse pour créer des moyens de subsistance durables dans les zones rurales, en protégeant les parcours du surpâturage et en conservant la fertilité des sols et la productivité agricole.

在最初几个国家中制订国家减轻贫穷战略文件，确认了需要加以解决重要贫穷——环境联系，以便有效地减少贫穷，包括通过改善卫来增进穷人健康，节约用资源以促进农村地区可持续计，保护放牧地，避免过份放牧，保存土壤肥沃度农业产力。

Reconnaissant les efforts déployés par l'ONUDI pour établir des partenariats avec les organisations de la société civile grâce à son centre de ressources pour les organisations de la société civile, la SID se félicite de la participation desdites organisations aux projets en cours et aux projets prévus, tels que les projets agro-industriels en Afrique de l'Ouest et en Afrique du Nord, le développement de l'entreprenariat chez les jeunes en Ouganda, le développement de l'entreprenariat chez les femmes au Viet Nam et le programme relatif à la technologie de la biomasse au Soudan.

发展学会认识到工发组织努力通过其民间社会组织资源中心建立与民间社会组织伙伴关系，欢迎民间社会组织参与在建项目计划中项目，例如西非北非农产工业项目、乌干达青年企业家项目、越南妇女企业家项目苏丹技术项目。

Le GIEC a recensé un certain nombre de technologies et de pratiques applicables dans les domaines suivants : boisement, reboisement, gestion des forêts, lutte contre le déboisement, gestion de la production de bois brut récolté dans les forêts, utilisation des produits forestiers pour produire de la bioénergie et remplacer les combustibles fossiles, amélioration des essences pour accroître la production de biomasse et la séquestration de carbone, amélioration des techniques de télédétection permettant d'analyser le potentiel de fixation du carbone dans la végétation et les sols, et cartographie des changements d'affectation des terres.

委员会已确定了一些现有技术做法：植树造林；重新造林；森林管理；减少砍伐森林；木材产管理；使用森林产品作为能源并取代化石燃料；树种改良，以增加产碳固存；提高用于分析植被/土壤固碳潜力遥感技术，并绘制土地使用变化图。

Les Parties ont évoqué les mesures suivantes concernant l'utilisation de sources d'énergie renouvelables : promotion de l'énergie hydraulique, solaire et éolienne (ARG, ARM, AZE, CHL, COK, EGY, FSM, GEO, JOR, KAZ, KIR, LBN, LSO, MUS, NRU, PHL, SEN, SLV, TUV, UZB, VUT, ZWE); incitations fiscales à l'utilisation ou à l'élaboration de technologies utilisant les énergies renouvelables (ARG, IDN, KOR); utilisation des biocarburants ou élaboration de technologies y relatives (KOR, LSO, MUS, PHL, SEN, SLV, VUT); gazéification ou utilisation de digesteurs de biomasse (MUS, ZWE); utilisation de l'énergie géothermique (FSM, GEO).

缔约方提出了与使用可再能源有关下列措施：促进力发电、太阳能风能(阿根廷、亚美尼亚、阿塞拜疆、智利、库克群岛、埃及、密克罗尼西亚、格鲁吉亚、约旦、哈萨克斯坦、基里巴斯、黎巴嫩、莱索托、毛里求斯、瑙鲁、菲律宾、塞内加尔、萨尔瓦多、图瓦卢、乌兹别克斯坦、瓦努阿图、津巴布韦)；通过财税办法鼓励使用或开发可再能源技术(阿根廷、印度尼西亚、大韩民国)；使用燃料或开发相关技术(大韩民国、莱索托、毛里求斯、菲律宾、塞内加尔、萨尔瓦多、瓦努阿图)；使用气化技术或消化器(毛里求斯、津巴布韦)；使用地热能(密克罗尼西亚、格鲁吉亚)。

Des découvertes récentes illustrent la contribution fondamentale du milieu microbien à la compréhension des cycles biologiques et biogéochimiques dans les océans : on a constaté que de nouveaux groupes de picoplancton comme le prochlorococcus et le synechococcus jouent un rôle important dans le renouvellement de la biomasse; un ensemble de microbes responsable de l'oxydation anaérobique du méthane a permis de comprendre partiellement comment le méthane provenant des sédiments situés le long de la marge continentale contribue au cycle du méthane et à la régulation de l'effet de serre92.

近期两项发现表明了微分区对认识海洋中命地球化学循环重大贡献：新发现诸如原绿球藻聚球藻一类超微浮游群落在海洋周转中发挥着关键作用；而负责甲烷厌氧氧化微群体则部分揭示了大陆边缘沉积中渗出甲烷降解情况，并有助于甲烷循环对温室效应调节。

Les programmes nationaux et locaux visant à accroître l'offre d'énergie à partir de la biomasse traditionnelle (par exemple dans les parcelles boisées communales) ou visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de la biomasse traditionnelle (par exemple par l'emploi de réchauds à meilleur rendement) continueront à jouer un rôle important dans l'optique du développement durable jusqu'à ce que des réchauds et des combustibles modernes, bon marché et efficaces, soient largement disponibles pour répondre aux besoins de cuisson des aliments et de chauffage des citadins et ruraux pauvres.

在负担得起高效率现代炉灶燃料更为普及、从而能满足城乡穷人炊事取暖需要之前，旨在增加传统能源供应（如：社区柴草地块）或旨在提高传统使用效率（如：推广燃料效率较高炉灶）国家地方方案将在可持续发展方面继续发挥重要作用。

Il est également possible de parler d'un coût environnemental puisque : 1) l'augmentation des superficies dégradées va avoir un impact sur la mise en suspension d'aérosols qui vont participer aux dérèglements des mécanismes climatiques et provoquer des nuisances sur la santé des personnes ; 2) l'augmentation du ruissellement va avoir des conséquences sur l'écoulement des fleuves et l'envasement des barrages ; 3) la baisse de la biomasse et de la matière organique des sols va limiter la capacité de stockage du carbone.

人们也可以论及环境代价，因为：(1) 退化地区增加会对进入悬浮状态悬浮微粒产影响，这对扰乱气候机制损害人体健康产作用；(2) 径流增多会对河流流库沉淀造成影响；(3) 土壤中质有机减少会限制其碳积累能力。