bibliothécaire

Les résultats sont exploités pour améliorer et développer les ressources bibliothécaires sur l'Internet.

调查结果被用和开发图书馆网络资源。

À l'ONUG, un nouveau bibliothécaire en chef avait été nommé un an plus tôt.

日内瓦图书馆一年前任命了一位新馆长。

On a aussi eu des entretiens avec plus de 40 personnes, bibliothécaires, utilisateurs, et autres responsables.

此外，还与40多名个人、图书馆员、使用者和其他官员进行了面谈。

Un poste d'aide bibliothécaire a ainsi été ajouté à l'état des effectifs.

因此，一个图书馆管理员员额已列入员额配置表。

Une bibliothécaire à temps partiel a indiqué qu'elle recevait 6 000 drams par mois.

一个非全时图书管理员说，她每月有6 000德拉姆。

Le BSCI a constaté qu'il n'était pas possible, à ce stade, d'évaluer avec précision les besoins en personnel des bibliothèques des Nations Unies compte tenu des technologies avancées qui sont disponibles, premièrement parce qu'il a été introduit des innovations technologiques en l'absence de plans complets et détaillés indiquant comment ces technologies et ces outils modifieraient les besoins en personnel et, deuxièmement, parce qu'il n'existe pas de normes uniformes de travail et de productivité pour les bibliothécaires, ce qui est essentiel si l'on veut pouvoir évaluer avec précision les besoins en personnel.

监督厅认为，现阶段难以准确评估采用现有级技术的联国图书馆人员配置需要，首先，由于技术革新是在没有全盘详细计划说明这些技术和工具如何能够改变工作人员需要的情况下引进的，第二，由于图书馆职能没有统一的工作量和生产力标准，而这是准确评估人员配置需要的关键。

Pour traduire ces priorités en un cadre opérationnel, le Département de l'information prend activement de nouvelles mesures et progresse rapidement dans les principaux domaines suivants : la direction politique et stratégique; Internet et les nouvelles technologies; les contacts avec les médias; les programmes de radio et de télévision; les activités d'information sur le terrain; l'élaboration de programmes thématiques; la constitution de partenariats mondiaux; les publications; et la fourniture de ressources bibliothécaires.

为了把这些优先事项转化为业务框架，新闻部采取新的步骤，在下列关键领域作出重大进展：政策和战略方向；网络和新技术；联系媒体；无线电和电视节目制作；实地新闻活动；制作专题节目；建立全球伙伴关系；出版物；以及供图书馆资源。

On pourrait employer des CD-ROM pour distribuer des versions électroniques des programmes de formation aux bibliothèques dépositaires et aux fonctionnaires des bureaux extérieurs, et comme la plupart des bibliothèques sont équipées pour l'Internet il est peut-être temps de cesser de leur envoyer des versions imprimées des documents, ce qui ferait gagner du temps aux bibliothécaires et libérerait des ressources pour d'autres activités.

或许可以使用CD盘向各托存图书馆和远离总部的工作人员发放图书馆培训方案的电子版本，由于多数图书馆可用因特网，也许现在应该停止向它们发送文件的硬拷贝，这样可以节省图书管理员的时间，并将资金用于其他活动。

Au cours de la période considérée, 40 membres de l'appareil judiciaire rwandais, dont des bibliothécaires et des personnes chargées de la gestion de l'information, ont reçu une formation sur la recherche juridique en ligne et l'utilisation des logiciels de gestion de l'information, dans le cadre du Programme d'information pour le Rwanda et de renforcement des capacités au Rwanda créé par le TPIR.

本报告所述期间，有40名卢旺达司法机构的成员，包括图书馆员和信息管理人员，接受了法律研究和信息管理软件的在线培训，这是法庭在卢旺达举办的外联和能力建设方案的一部分。

Avec l'appui d'organisations internationales, des enseignants du supérieur et des chercheurs ont élaboré un programme commun type, ainsi qu'une méthodologie et des programmes d'enseignement types sur l'égalité des sexes dans les différentes disciplines, mis au point plus de 20 cours sur la problématique hommes-femmes et constitué des fonds bibliothécaires pour les universités du centre et des régions et la bibliothèque nationale.

吉尔吉斯共和国等院校教师和个别研究者在国际组织的支助下制订了两性问题学术课程的统一教学标准大纲和教学法、各学科标准的两性问题教学计划和关于两性专题的20多个学术课程；在中央和地区大学建立了图书馆，且在吉尔吉斯共和国国家图书馆下设了两性问题馆藏。

7 a) Il a été possible d'améliorer la qualité des travaux d'édition et de traduction en assurant une formation au traitement de texte, à la rédaction de comptes rendus analytiques et aux techniques de recherche bibliothécaire, ainsi que dans des domaines spécialisés tels que les systèmes juridiques d'Amérique latine, le droit pénal et les règles applicables aux transports routiers.

7 (a) 通过有关文字处理、文件简要记录图书馆研究技巧以及诸如拉丁美洲法律体系、刑法和公路运输标准等培训，编辑和翻译文件质量了。

Le bibliothécaire sera chargé de classer l'ensemble de la documentation du Centre, de tenir à jour une collection complète des directives, procédures, manuels et outils opérationnels connexes relatifs au maintien de la paix et de veiller à ce que tous les rapports pertinents transmis aux divers bureaux et groupes du Département par les missions soient regroupés au Centre.

在职者的职责包括将该中心现有的一切材料分门别类；不断更新所有维持和平的准则、程序、手册及相关的业务手段；确保从实地特派团向该部门各办公室和单位送交的所有有关报告都汇集在资源中心。

Ses principales fonctions sont les suivantes : Amélioration du statut des bibliothécaires; Promotion et financement des bibliothèques; Examen de questions professionnelles intéressant les bibliothèques; Encouragement des travaux professionnels et scientifiques des bibliothécaires; Échange de données d'expérience et d'opinions sur des questions théoriques actuelles concernant l'organisation et la gestion des bibliothèques dans le pays et à l'étranger.

努力改善图书馆管理人员的地位； 促进并支持图书管理人员； 审议对图书管理人员工作有关的专业问题； 鼓励图书管理人员的专业和科学研究工作； 就当前图书管理的理论问题总结经验并在国内外交流意见。

Une connaissance familière du très grand nombre de types de sources d'informations possibles, autre aspect essentiel du travail de bibliothécaire, aide ce personnel à bien comprendre l'éventail des possibilités de découvrir des connaissances, ce qui est une phase importante des projets de l'Organisation, et de fournir un concours aux activités de formation individuelle et collective.

熟悉多种信息资源是图书馆工作的另一项基础知识，它将有助于图书馆工作人员在机构项目的知识开发阶段较为宏观地供各种可能性，并有助于支助培训和辅导活动。

Le projet de programme et de budget prévoit le financement d'un poste d'agent des services généraux pour un(e) bibliothécaire et d'un poste P-2 d'assistant pour le réseau local, ainsi que le recrutement de leurs titulaires; la création de ces postes a déjà été approuvée mais n'avait pas fait l'objet d'une ouverture de crédit.

方案概算将为填补一名GS级图书馆管理员职位和一名担任区域网络助理的P-2级职位供资，这两个职位已获批准但尚未得到资金。

Auparavant, il était difficile de déterminer leur identité et de savoir à quel usage ils destinaient les données dont ils faisaient l'acquisition, vu que la plupart des publications sur papier de la Division parvenaient au public par l'intermédiaire de bibliothécaires et documentalistes ou étaient vendues dans le commerce par des grossistes.

由于统计司的大多数出版物一向都通过图书管理员和文献管理员等中介者向公众供，因此过去较难识别实际用户，也不那么容易了解他们获取数据的用途。

L'orientation introvertie du travail traditionnel de bibliothécaire, qui était nécessaire avant l'avènement des réseaux, a cédé la place à un modèle tourné vers l'extérieur qui consiste à établir, pour les usagers, des liens entre les documents et les fonctions, entre les personnes et les documents et entre les personnes elles-mêmes.

联国传统技术性图书馆工作的重点是内向型，这在网络出现之前是必要的，现在已转变服务模式，方向是为用户供文件与职能之间、人与文件之间和人与人之间的联系。

Elle donnait par ailleurs des avis par correspondance, accueillait et formait des bibliothécaires de passage au Siège, et publiait les éditions successives du manuel intitulé « Documentation de l'Organisation des Nations Unies » (qui a depuis été augmenté et publié sur l'Internet avec le guide « Documentation de l'ONU : guide de recherche »).

它还通过以下方式供指导：通信、在总部接待和培训访的图书馆员、以及不断发表最新版的题为《联国的文件》的手册（该手册已经扩充内容，更名为《联国文件：研究指南》在因特网上发表）。

En coopération avec les centres et les services d'information des Nations Unies, quatre ateliers régionaux ont été organisés à l'intention des bibliothécaires des bibliothèques dépositaires dans les pays en développement, l'accent étant mis sur la formation pratique en ce qui concerne l'utilisation des ressources des Nations Unies sur Internet.

在与联国新闻中心和各事务处的作下，为在发展中国家的托存图书馆举办了四个区域讲习班，重点放在利用因特网上的联国资源的实际训练上。

S'agissant de la structure du Centre, le Mécanisme consultatif a recommandé la création de trois nouveaux postes, à savoir un poste de spécialiste des questions politiques, un poste d'assistant administratif et un poste de bibliothécaire, qui seraient financés au moyen du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.

关于中心的结构，协商机制建议增设3个新员额，即1名政治事务干事、1名行政助理以及1名图书管理员，由联国经常预算供资。