bel et bien

Pourtant des poursuites pénales sont bel et bien prévues en cas d'accident.

然而如果出现交通意外话，刑事追究也确实难免。

Un avion a bel et bien frappé le Pentagone.

一架飞机确对五角大楼进行了袭击.

L’annonce en a été faite par un bref communiqué de l’Elysée (15 mots), agrémenté au fil de l’après-midi de précisions, dont le fait que le divorce était bel et bien prononcé entre les époux.

总统办公室随即在下午发布了简短声明（只有15个字），声明中表示总统夫妇是在相互协商情况下分手。

Plus loin, des vendeurs zélés ont choisi une autre parade: les modèles sont bel et bien ceux de la célèbre marque, mais le logo a été enlevé.

不远处，热心店员选择了另一种招数：款式依旧美观，依旧是知名品牌款式，但是商标被去除了。

Avant mon anniversaire,j’ai passé toute une nuit à dessiner ce tableau pour garder un bon souvenir de toi,mais maintenant c’est bel et bien qu’un souvenir.

生日前一天了一个晚上画这幅画，现在却成了真正纪念品。

Résultat : alors qu'il risquait une suspension, le roi du sprint mondial est bel et bien là à Shanghai, que cela plaise ou non.

不管能不能令人满意，结果是：当他面临停赛风险时候，这个世界短距离泳将却确确实实出现在了上海。

Sal reste bel et bien convoqué pour le procès. « Comment pourra-t-il communiquer ? », s'est alors interrogé le New York Daily News.

萨尔确确实实被传召参与诉讼案件了。“他将如何表达自己意思呢？”纽约时报记者采访时问道。“大概就是喵喵叫吧。”

L’Algérie a bel et bien ouvert les bras à ses voisins et attend l’arrivée des jonctions avec l’autoroute tunisienne et marocaine.

阿尔及利亚已经做好了准备，并且向其邻国张开了双臂，等待着突尼斯和摩洛速公路链接来临。

L’été est bel et bien terminé, mais l’heure n’est pas encore venue de ressortir les pulls.

夏天完完全全结束了，但是又没有到重新拿出毛衣时候 。

Il est bel et bien parti.

他确实已经走了。

L'Iraq continue donc bel et bien de violer de façon manifeste ses obligations internationales.

伊拉克仍然甚至进一步严重违反了其国际义务。

Les traités internationaux peuvent bel et bien être invoqués devant les tribunaux néo-zélandais.

国际条约可以在新西兰法院援引。

Les connaisseurs affirment qu'elle est bel et bien finie.

专家们告诉我们冷战已经结束。

Or, le Conseil de sécurité est bel et bien saisi de la question du Moyen-Orient.

实际上，安全理事会一直在处理中东问题。

De toute façon, il s'agit bel et bien d'assurer l'égalité matérielle.

在所有情况下，原意都是实质上平等。

Il s'agit bel et bien d'un gouvernement d'union nationale.

它确实是民族团结政府。

On peut intuitivement supposer qu'une telle relation positive existe bel et bien.

可是直接设想存在这种积极关系。

Il s'agit bel et bien de violations du droit international et des principes internationalement reconnus.

这些法律规定实际上侵犯了国际法和国际公认原则。

Dans certains cas, ces guerres durent bel et bien depuis des générations.

在某些情况下，这些战争持续了好几代人。

Ces attaques doivent être considérées, bel et bien, comme des crimes.

必须将此类袭击行为视为犯罪。