autofinancement

L'autofinancement du programme en a été entravé pour la deuxième année.

结果是，该方案无法维持业务上第二年给足。

La question de l'autofinancement des programmes SYDONIA, SYGADE et SIAM devrait être examinée plus avant.

应进一步考虑海关数据动化系统、债务管理和金融分析系统和货物预报信息系统持续能力问题。

Une modeste participation aux frais est demandée aux usagers pour l'autofinancement du projet.

采用了收取低廉使用费办法，以争取使项目能够资金。

En outre, des plans éventuels d'autofinancement par les pays hôtes seront envisagés.

此外，还将考虑由东道国行资可能办法。

Dans l'ensemble, le Bureau a respecté le principe de l'autofinancement qui régit ses opérations.

从整体而言，采购处尊重业务经费原。

Pour la plupart des familles, le taux d'intérêt et le pourcentage d'autofinancement sont trop élevés.

情况使得建立和管理公寓协会工作更加困难。

Le dispositif de contrôle comprend, pour l'UNOPS, trois dispositifs : a) la vérification externe des comptes, effectuée par le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies; b) la vérification interne, assurée par le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD, sous le couvert d'un accord conclu entre les deux organismes aux termes duquel, tous les ans, l'UNOPS rembourse au PNUD les dépenses qu'il a engagées; c) le contrôle de la gestion interne, qui est en rapport direct avec le principe de l'autofinancement sur lequel l'UNOPS continue de fonctionner.

项目厅监督框架包括三方面：(a)外部审计，由联合国审计委员会进行；(b)内部审计，由开发计划审计和业绩审查处根据两个组织之间协定进行，每年由项目厅向开发计划偿还所支付费用；(c)内部管理监督，与项目厅业务所沿用资金原直接有关。

Le mécanisme de contrôle pour l'UNOPS comprend les trois éléments suivants : a) la vérification externe des comptes, effectuée par le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies; b) la vérification interne, service fourni par le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD conformément à un accord conclu entre les deux organismes, aux termes duquel l'UNOPS rembourse chaque année les dépenses engagées au PNUD; c) le contrôle de la gestion interne, directement lié au principe d'autofinancement selon lequel l'UNOPS continue de fonctionner.

项目厅监督范围包括三个部分：(a) 外部审计，由联合国审计委员会进行；(b) 内部审计，由开发计划审计和业绩审查处根据两组织之间一项协议条款进行，项目厅每年向开发计划偿还所需费用；(c) 与项目厅据以运作资金原直接有关内部管理监督。

Les délégations ont noté avec satisfaction que l'UNOPS avait su prouver qu'il pouvait fonctionner conformément au principe d'autofinancement, que son modèle de gestion financière était viable, qu'il s'était efforcé d'accroître son portefeuille et de dégager des recettes importantes grâce à de nouveaux projets financés par une clientèle bien diversifiée, qu'il avait augmenté la part des pays bénéficiaires d'un programme dans les passations de marchés internationaux pour des achats d'équipement tout en renforçant les capacités de ces pays en matière de main-d'oeuvre.

一些代表团赞赏项目厅继续成功地按照资金原进行业务，并赞赏项目厅财政管理模式切实可行。 各代表团也赞赏项目厅致力增加其项目组合，从各用户供资新项目获得大量收入，增加方案国在国际设备采购中份额，并发展方案国人力资源能力。

Il est essentiel que les donateurs n'aient aucun doute sur le fait que le gouvernement et les autres parties intéressées au niveau national - y compris le secteur privé - ont bien la maîtrise du programme et que celui-ci répond à leurs attentes. En outre, le gouvernement peut être directement responsable de certains moyens de financement potentiels (prêt d'une institution de financement du développement, autofinancement et partage des coûts) ou jouer un rôle déterminant dans leur mobilisation (PNUD et FEM).

务必打消捐助方顾虑，使其深信方案“主人”和推动人是政府和本国其他利害相关者，而且，就几潜在资金来源而言，政府要么直接负责（资金和费用分担均使用外国直接投资贷款资金），要么能够施加很大影响力（开发计划和环境基金资金）。

Le Conseil a pris note avec satisfaction des progrès réguliers de l'Alliance internationale contre la faim et il a accueilli favorablement les propositions visant à en accroître l'autofinancement à l'avenir, grâce à la mobilisation de nouvelles ressources, reconnaissant que la FAO continuait d'avoir un rôle de catalyseur à jouer et que des mesures devraient être prises pour intensifier le dialogue et les activités de réseau avec d'autres tribunes déjà établies, également à l'échelle régionale et mondiale.

理事会满意地注意到战胜饥饿国际联盟方面取得稳步进展，并欢迎关于该联盟将来通过集新资源增加资金建议，认识到粮农组织仍需要发挥重要催化作用及应当作出努力在区域和全球一级加强与其他现有平台对话和联网。

À l'issue d'un examen effectué par le Bureau des services de contrôle interne afin de déterminer ce qui pourrait être fait pour que l'UNOPS soit davantage mis à contribution, j'ai réitéré que j'étais favorable à ce que l'UNOPS continue de fonctionner sur la base de l'autofinancement et j'ai encouragé les entités des Nations Unies à recourir à lui chaque fois que cela représentait une option rentable.

在内部监督事务厅为确定如何能以最佳方式更为广泛利用项目厅支助而进行审查之后，我重申支持项目厅作为资金实体继续开展工作，并鼓励联合国所有实体利用项目厅服务，只要服务是具有成本效益选择。

Afin de faciliter la poursuite des opérations des comptoirs et de tirer les bénéfices des investissements réalisés à ce jour, les critères concernant la fermeture des comptoirs ne devraient tenir aucun compte de la clause d'autofinancement énoncée dans l'Accord mais se fonder principalement sur les intérêts des pays destinataires et la volonté du bureau de pays de continuer à accueillir le comptoir.

为确保服务台能够继续顺利运作，实现迄今为止所作投资收益，关闭任何服务台标准应当忽略协定资金条款，而主要考虑受援国利益和国别办事处是否愿意继续充当服务台东道机构。

Afin que les opérations des comptoirs se poursuivent sans heurt et que les investissements réalisés à ce jour rapportent, il faudrait que les critères de fermeture des comptoirs ne tiennent pas compte de la clause d'autofinancement énoncée dans l'accord et se fondent principalement sur les intérêts des pays destinataires et la volonté du bureau de pays de continuer à accueillir le comptoir.

为确保服务台能够继续顺利运作，实现迄今为止所作投资收益，关闭任何服务台标准应当忽略协定资金条款，而主要考虑受援国利益以及国别办事处是否愿意继续主办服务台。

11 Il conviendra de mettre au point un modèle régional qui permette d'étendre graduellement les services de microfinancement aux autres domaines d'intervention de l'Office et de proposer des prêts aux microentreprises, l'objectif étant de garantir la rentabilité des opérations et de parvenir à l'autofinancement afin que les coûts du programme soient intégralement couverts par les recettes provenant des prêts.

11 拟订微型供资服务区域模型，使方案能逐渐扩大进入工程处其他业务领域及以符合成本效益和给足方式提供微型企业信贷，因而使方案继续以信贷创收支付所有业务费。

Dans un certain nombre des comtés dans lesquels l'équipe s'est rendue, il est apparu que les administrateurs du comté confrontés à un chômage élevé et à l'absence d'investissements privés substantiels dans leur région pratiquent diverses formes d'initiatives d'autofinancement non officielles (souvent illégales) de façon à pouvoir se maintenir en poste et à ce que leur bureau puisse fonctionner.

在小组访问一些县，明显看出县政府行政官员面临高失业率和其所辖地区没有实质性私人投资问题，他们主要忙于各非官方（往往是非法）资金活动，使其本人及其办公室能够开展工作。

Voir, de façon générale, le paragraphe 18 de la décision 9 du Conseil d'administration spécifiant que, pour déterminer la valeur de biens productifs de revenus, «lorsqu'il est impossible de déterminer cette valeur commerciale, on peut calculer la valeur économique ou courante du bien en question en recourant à la méthode de la marge brute d'autofinancement actualisée».

一般见理事会第9号决定第18段，关于能带来收入财产生意损失估价，该段表示“……当市场价值不能确定时，该财产经济价值或当前价值可以通过折扣现金流转方法确定”。

Pour éviter la marginalisation de l'Afrique et pour en améliorer l'image et en renforcer la crédibilité, le continent devrait renforcer sa capacité de mise en oeuvre des programmes de développement grâce à des mécanismes d'autofinancement et en recourant aux compétences techniques africaines, la communauté internationale jouant un rôle complémentaire dans ces efforts de l'Afrique.

为了防止非洲边际化，并且改善其形象和信誉，非洲大陆应该在国际社会在些非洲努力中发挥辅助作用情况下，通过我资机制并利用非洲专门技术知识来提高其执行发展方案能力。

L'analyse partait du principe que ces investissements initiaux et de saines méthodes de gestion permettraient à long terme de parvenir à une situation d'autofinancement de la gestion durable des forêts grâce à la production de revenus réguliers provenant de deux sources principales : les services liés à l'écosystème et les produits forestiers.

按照有关分析作出假设，些预付投资和健全管理做法最终会在长期内有助于通过两个主要来源(生态系统服务和森林产品)持续创收能力，而实现资金用于可持续森林管理。

On s'est longuement étendu sur la nécessité de disposer de davantage de ressources financières mais il convient également de tenir compte du fait qu'un des objectifs doit consister à favoriser les partenariats qui mettent en oeuvre des projets privilégiant la récupération du capital investi afin de faire intervenir la notion essentielle d'autofinancement.

关于有必要获得更多财政资源事已经说了很多，但是我们还应该考虑到，应该设定一个目标，即推广执行回馈项目伙伴关系，以便增加资金关键概念。