auquel

Les gens qui nous rendent heureux sont rarement ceux auquels on pense.

那些给我们带来欢乐人，往往不是我们心里想那人。

La liturgie est donc ce jeu auquel nous invitent poètes et musiciens.

因此，礼仪成诗人与音乐家邀我们共游嬉戏。

Auquel de ces employés dois-je m'adresser ?

我该找哪职员请教呢？

Oui, grâce à l'Argus, le bateau auquel ils font signe.

有，多尔戈其号，他们看到这艘船并向它呼救。

Voilà l’homme à qui (ou auquel) je viens de parler.

就是这人，我刚才和他说过话。

Le gouvernement a créé le s.m.i.g. auquel on a assuré une croissance annuelle.

政府建立最低保障工资，保证每年有增长。

Vous serez peut-être absent, auquel cas vous me préviendrez.

您或许会缺席。如有此种情况, 请通知我。

Le défunt était vêtu d’un habit de parade auquel étaient cousues plus de 700 bractées.

死者则身穿由700片甲片缝制而成戎装。

La question est donc le rythme auquel cette évolution peut se faire.

因此现在问题是这改革会以什么速度进行。

Tous les Français, selon le camp auquel ils appartiennent, s'en réjouissent ou s'en désespèrent.

每法国人，按其所属营垒，或是庆幸，或是感到绝望。

Il se pourrait qu'il neige, auquel cas nous prendrons le train .

有可能会下雪， （在下雪情况下）那咱们就乘火车。

C'est un homme auquel il vaut mieux ne pas se frotter.

这是一最好不要招惹人。

Sachant le sort qui l'attendait, elle s'échappa, fut reprise aussitôt, et les parents du rajah, qui avaient intérêt à sa mort, la vouèrent à ce supplice auquel il ne semblait pas qu'elle pût échapper.

不幸立刻又被捉回来。土王亲属认为她死是一件有关风俗，于是决定要她殉葬，看情况这一回她是难逃一死。

Eugenie et sa mere etaient allees a un endroit du quai d'ou elles pouvaient encore voir la diligence, et agitaient leurs mouchoirs blancs, signe auquel repondit Charles en deployant le sien.

欧叶妮和她母亲已经走到站台角上还能看到驿车地方，挥动着她们白手绢，夏尔也扬出他手绢，作为回答。

J'ai été fondée en 1975, a une longue histoire, la spécialise dans la production de divers types de céramiques fines, de la porcelaine Bo est un objectif auquel nous aspirons!

我公司成立于1975年，有着悠久历史，专业生产各类精细陶瓷，博创陶瓷是我们向往目标！

Ce parc auquel nous allons souvent à pied est très grand, couvrant 150 hectares. Le parc n'est pas trés loin de notre maison, seulement cinq minutes de marche à pied.

我们常去散步那公园非常,占地一百五十公顷.公园离我们家不远,只有五分钟路.

Construite à la même époque que le Pavillon Chinois auquel elle est reliée par un passage souterrain, la Tour Japonaise fut inaugurée à l'Exposition Universelle de Paris en 1900.

与中国亭在同一时期建成，通过一条地下隧道与其相连，日本塔被作为1900年巴黎世博会开幕式。

Le VIIe Sommet de l’ASEM s’est tenu à Beijing, auquel ont participé quelque 45 pays membres, y compris la France, la Belgique et le Luxembourg et d’autres pays francophones.

第七届亚欧峰会在京举行，包括法国、比利时、卢森堡等法语国家在内45成员国与会。

Auquel cas, il nesera pas équipé mais conservera un accès aux forums et chan irc pourconserver l’esprit d’appartenance au corps d’armée et qu’il ne soit pasdéphasé à sa réintégration.

在这种情况下对他供给中断但是保留在论坛和IRC频道进入权从而保留其团队精神。

Ils se sont emparés d'une caserne de la brigade Khamis, unité d'élite réputée la mieux entraînée, commandée par l'un des fils de Kadhafi, auquel elle doit son nom.

他们占领哈米斯旅一座兵营，这旅集结最训练有素知名精英，由卡扎菲儿子哈米斯领导，并以他名字命名。