assurances sociales

L'article 9 reconnaît le droit de toute personne à la sécurité sociale, y compris les assurances sociales.

本条承认人人有权享受社会保障，包括社会保险。

L'Agence des assurances sociales administre les prestations de maternité.

社会保险机构负责管理生育津贴。

La loi sur les assurances sociales définit les différents types d'assurances sociales.

“社会保险”法已界定社会保险的类型。

Les assurances sociales resteront le principal moyen de procurer des prestations de sécurité sociale.

社会保险将继续是提供社会保障福利的主要方式。

Les femmes ont droit aux prestations des assurances sociales pendant leur congé de maternité.

妇女在产假期间可享受社会保险福利。

Des conseils de contrôle suivent l'activité des différentes caisses d'assurances sociales obligatoires.

强制性保险的特别用途基金所开展的各项业务活动受到监测理事会的监督。

Une autre différence importante entre les deux systèmes concerne les assurances sociales.

两体系间的主要差异与社会保险有关。

Le système albanais d'assurances sociales n'assure une couverture qu'aux salariés.

阿尔巴尼亚社会保险系只涵盖在职人员。

La loi sur les assurances sociales est toutefois en cours de réexamen.

但是，《社会保障法》目前正在审议当。

Il y a 12 femmes (26 %) au Conseil national des assurances sociales.

健康保险理事会有12名妇女（26%）。

On relève en particulier que la modification de la loi sur la terre et de la loi sur les assurances sociales ont pratiquement réglé les questions concernant l'accès des femmes à la terre (le nom de la femme et du mari apparaissent tous deux sur le certificat d'utilisation de la terre) et l'égalité des droits en ce qui concerne l'assurance sociale (à l'âge de 55 ans et au bout de 25 années de cotisation, les travailleuses à la retrait ont droit à toucher la même pension que les travailleurs ayant atteint l'âge de 60 ans et acquitté 30 années de cotisations).

值得提的是，经修订的《土地法》和《社会保险法》基本上解决了些有关的问题，如妇女对土地享有的权利（即妻子与丈夫都有权在土地使用证上署名），以及妇女在社会保险上享有的平等权利（即在年满55周岁并已缴纳了25年保险之后，退休妇女有权获得退休金，其金额与年满60周岁并已缴纳30年保险的退休男性所获退休金相同）。

Les régimes de sécurité et de protection sociales qui fonctionnent actuellement dans les pays en développement de la région relèvent d'une ou de plusieurs quatre grandes catégories suivantes : la couverture universelle (soins médicaux gratuits dans les hôpitaux publics, par exemple); les assurances sociales (régimes de retraite financés par les cotisations des participants, par exemple); l'assistance publique (carte de soins gratuits pour les indigents, par exemple); et l'accès à une protection sociale aux conditions du marché par des régimes à gestion privée (différents régimes d'assurance de groupe, par exemple).

本区域发展正在运行之的、正规的社会保障和安全网安排采用种或多达四种广泛的做法：全民（例如公立医院免费医疗保健）、社会保险（例如交费性养老金制度）、公共援助（例如穷人的免费保健卡）和基于市场的私人经营计划（例如，各种集体保险计划）。

L'âge du départ obligatoire à la retraite est de 60 ans pour les hommes comme pour les femmes mais les femmes peuvent partir en préretraite à 55 ans. Toutefois, la loi sur les assurances sociales ne couvre pas toutes les femmes, puisqu'elle exclut, sauf disposition expresse contraire, les membres de la famille de l'employeur qui sont effectivement à la charge de celui-ci, les employées de maison et les personnes à leur charge et les employées agricoles des secteurs privé et mixte.

男女法定退休年龄均为60岁，自愿退休年龄男为60岁，女为55岁，尽管并非所有妇女都被纳入社会保障立法的范畴；例如，雇主被赡养的人、仆以及其他类似劳动者和受雇于私营和联营部门的农民工被排除在外，有特殊规定的除外。

Le Premier Ministre a récemment demandé aux ministères et organismes compétents d'examiner, d'étudier et de présenter un plan concernant une modification du système d'assurances sociales applicable aux femmes qui prennent une retraite anticipée et aussi la question de l'âge de la retraite pour les femmes (qui est actuellement de cinq ans moins élevé que celui qui s'applique à leurs homologues masculins), en tenant compte des changements de circonstances, lesquels exigent une approche nouvelle (voir l'article 11).

总理最近要求有关部和机构对提前退休的工作妇女的社会保险金支付问题和妇女退休年龄问题（现退休年龄比她们的男同胞早5年）进行审查、研究并提出项计划，因为情况有所变化，必须从新的视角去看问题（见第11条）。

L'État vietnamien a pris des mesures de caractère préventif pour lutter contre l'inégalité entre les sexes dans certains domaines, en particulier l'accès à la terre et la protection sociale, l'enregistrement du nom de la femme en même temps que celui du mari sur les certificats d'utilisation de la terre et de propriété du logement, et la possibilité pour les femmes d'adhérer à un régime d'assurances sociales sur un pied d'égalité avec les hommes.

越南政府采取了积极主动的措施来解决某些领域，特别是在获得土地和社会福利领域的性别不平等，使妇女能够同丈夫起在土地使用权和住宅所有权证书上登上自己的名字，并和男子样享受社会保险。

Il existe des différences importantes entre les intentions déclarées et la réalité et, bien que le Parlement ait adopté tout un ensemble de lois, d'autres n'ont pas dépassé le stade initial (concernant l'assurance médicale obligatoire, les retraites versées par l'État, le service médical minimum garanti par l'État, les retraites privées, les assurances sociales et autres) et le Gouvernement a élaboré de nombreux textes normatifs consacrés aux assurances sociales pour différentes catégories sociales.

在所宣称的意向与实际生活之间存在着相当大的差别。 尽管议会通过了系列的法律，然而，外还有些(关于强制医疗保险、养恤金、保证的最低医疗服务、私营养恤金基金、社会保险等其他方面)法律正处于初期阶段，而且政府已经为各种社会类别指定了有关社会保险的许多规范法案。

Mme Patten félicite l'État Partie de son honnêteté dans la description du sort de la population rurale, et notamment des femmes, qui vivent en deçà du seuil de pauvreté et qui souffrent d'un fort taux d'analphabétisme, du manque d'eau courante, d'un approvisionnement en électricité insuffisant, de l'absence d'assurances sociales, de l'impossibilité d'avoir accès au crédit et de l'insuffisance des services de santé (aucun médecin, infirmières et sages-femmes uniquement dans les centres médicaux).

Patten女士称赞缔约如实描绘了农村人口特别是妇女所处的困境，她们生活在贫困线以下，文盲率高，没有自来水，电力供应不足，没有社会保险，得不到贷款和充分的保健服务（保健设施没有医生，只有护士和助产士）。

En vertu de ce règlement, les femmes rurales, comme les ouvriers d'usine et les employés de bureau, bénéficient de toutes les prestations des assurances sociales (subventions provisoires, prime de maternité, subventions spéciales, subventions pour frais d'enterrement, congé de convalescence, de repos ou de visite familiale subventionné etc) et de la sécurité sociale (pension ou subvention, moyens d'existence garantis pour les handicapés et les personnes âgées qui n'ont personne pour s'occuper d'eux etc…

依据此项规章，农村妇女无差别地享有临时津贴、产妇补助金、特别补助金、丧葬补助、休养、休息或探亲等这些社会保险福利，并享有社会保障津贴或补贴、保障无人照顾的残疾人和老人，如工厂和机关工作人员的生计等社会保障福利。

Les efforts de l'État partie pour fournir des services de base à ce groupe défavorisé, et les lois spéciales qu'il a adoptées à cette fin, n'ont permis de répondre que partiellement aux besoins les plus fondamentaux de ces personnes, en particulier en ce qui concerne l'emploi, les assurances sociales, un logement convenable, et l'accès à l'eau, à l'électricité, aux services sanitaires de base et à l'éducation.

缔约为向处境不利群体提供基本服务所作的努力以及为此目的通过的专门立法仅仅取得部分成功，具体体现在满足了内流离失所者的最基本需要，尤其是在就业、社会保障、适足住房和供水、供电、基本卫生保健服务和教育机会等方面的基本需要。

Dans les secteurs public, privé et mixte, les employeurs sont tenus de verser, au titre de leurs employés, des contributions aux régimes d'assurances sociales couvrant les accidents et maladies du travail, l'invalidité et la retraite Les femmes bénéficient de toutes les dispositions relatives aux congés légaux, aux congés de maladie, aux congés de formation et aux congés de maternité payés, pour les trois premiers enfants seulement.

在营、私营及联营部门，雇主被要求代表职工向社会保险机构缴纳工伤、残疾、养老保险。 有关工休假、病假、培训假以及带薪产假的规定都使妇女受益。