appauvrir TEF/TCF

C'est ainsi que les pays pauvres continuent de s'appauvrir et les pays riches de s'enrichir.

同时，穷国继续越来越穷，而富国还在变越来越富。

Le remboursement de cette dette a appauvri davantage les pays pauvres.

偿付这些债务使穷国家更加穷。

Des filets de protection sociale sont en place pour les Guyaniennes appauvries.

困圭亚那妇女可以得到安全网保护。

Evaluation des nouvelles substances qui appauvrissent la couche d'ozone à durée de vie très brève.

评估寿命极短新消耗臭氧层物质。

Les femmes sont les plus touchées, car elles sont souvent appauvries.

妇女受到影响最，她们因此而一无所有。

Les riches se sont enrichis et les pauvres se sont appauvris.

富人变得更富，穷人变得更穷。

Les conflits armés appauvrissent une société et la laissent dans un état pitoyable.

武装冲突造成困和灾难。

Une société appauvrie par un conflit armé est dans une situation précaire.

一个因武装冲突而陷入困仍然是一个危险国家。

Les pays riches s'enrichiront et se développeront davantage, et les pays pauvres s'appauvriront plus.

富国将变得更富，更加发达，穷国将越来越穷。

Les ressources requises pour ces activités créeront de nouveaux fardeaux pour ces pays déjà appauvris.

这些活动所需要资金进一步加重穷国负担。

Elle porte tort aux plus vulnérables, les pauvres, en les appauvrissant davantage.

它伤害了最易受害群体，使穷人更加穷。

Lorsqu'une espèce animale disparaît, la nature s'appauvrit et les équilibres écologiques peuvent être perturbés.

当一个野生物种消失时，自然界更加乏，生态平衡可能受损。

Les régimes commerciaux mondiaux enrichissent le Nord et appauvrissent le Sud.

全球贸易制度使得富裕北方更富，穷南方更穷。

Les régimes commerciaux internationaux profitent aux riches tandis que le Sud s'est appauvri.

全球贸易制度给富国带来好处，但南方变得更加穷。

Les forces de la mondialisation ont à la fois le pouvoir d'enrichir et d'appauvrir.

全球化力量既有使人致富又有使人变穷能力。

Des substances appauvrissant la couche d'ozone sont obtenues de manière continue comme sous-produits.

为此，那些生产耗氧物质缔约方在每一年份结束时仍有一定数量剩余耗氧物质。

« Durant l'année de compte rendu, votre pays a-t-il détruit des substances appauvrissant la couche d'ozone? »

“贵国是否在所涉汇报年份内销毁了任何耗氧物质？”

En fait, ces pays croissent plus lentement voire s'appauvrissent.

事实上，它们增长速度更缓慢，甚至变得更加穷。

L'uranium appauvri, sous-produit de l'enrichissement de l'uranium, est moins radioactif que l'uranium naturel.

铀浓缩副产品之一是铀，其放射性比天然铀弱。

Une vie uniquement vouée au profit et à la productivité s'appauvrit et perd son sens.

仅为了利润和生产业绩生命变得乏且空洞。