ante

Votre éminence, répondit l'abbé, perd ses politesses avec ces groins flamands. Margaritas ante porcos.

“大人阁下同这班弗朗德勒猪猡讲礼节，那是白费心。”住持应道。“珍珠摆在猪面前。”

Ante, Shenzhen Science et Technology Co., Ltd est un bon leader, une nouvelle génération intelligente de l'équipement d'alarme de sécurité, le développement professionnel de le fabricant du produit.

深圳市安特佳科技有限公司是一家处于领地位、新一代智能安全防范报警设备产品专业开发制造商。

Fait de cuir d’agneau, Peuterey, il est doux au toucher et ce bébé ups votre ante vestimentaire en un instant avec son regard propre et élégant.

也知道自己目标据介绍，珠江委调查组此行目是为了评估该事件对于人畜饮水安全影响，以及对南盘江水质和沿江下游水质影响。

Ante Domazet a pris les fonctions de Ministre du Trésor.

安特·多马泽特接任财政部长。

Dans le même temps, il n'est pas question de revenir au statu quo ante.

与此同时，原状是恢复不了。

Nous ne pouvons pas et ne devons pas revenir au statu quo ante.

我们不能也绝不可以回到以前状态。

Comme les évaluations d'impact ex ante (voir les paragraphes ci-après sur la planification).

例如计影响评估(见以下关于段落)。

Par ailleurs, sa compétence ex ante a un puissant effet dissuasif.

此外，这种事辖权有着强大威慑作用。

Il est clair qu'un retour au statu quo ante ne saurait être une option.

回到以前状况显然不是一个选项。

Le mécanisme de contrôle ex ante devrait être renforcé.

事控制机制应当予以加强。

Ces femmes ont pu exercer leur talent et refusent de revenir au statu quo ante.

这些妇女能力增强，拒绝回到原来状况。

Un mécanisme adéquat de financement devrait être intégré dans le système commercial multilatéral ex ante.

与会者提出，未来多边贸易体制应该包含一个充分融资便利。

De nombreux pays établissaient une distinction nette entre les deux types d'autorités pour ce qui était des compétences, à savoir qu'il incombait à l'autorité de la concurrence de protéger la concurrence sur tous les marchés et, ce faisant, de s'assurer que les marchés opéraient dans des conditions de concurrence, de lutter contre les pratiques anticoncurrentielles et de sanctionner les violations de la loi sur la concurrence, tandis qu'il incombait aux instances de réglementation sectorielles de s'occuper ex ante de la réglementation technique et économique sur certains marchés, y compris en assurant l'accès des autres entreprises aux réseaux pertinents.

许多国家对这两类主机构各自职权订有明确定：竞争主部门全面负责保护所有市场竞争，根据事实行事，确保市场在竞争环境下运作，制反竞争做法并惩治违反竞争法行为；部门监机构负责对具体市场事前作出技术和经济束，其包括确保其他企业进入相关网络。

Après l'évacuation, ayant identifié l'activité du Hezbollah dans la zone, notamment le retrait d'une section de clôture au nord du village et le début de la construction d'un poste avancé du Hezbollah aux abords du village, Israël s'est encore une fois adressé à l'Organisation des Nations Unies, qui est responsable du maintien du statu quo et qui a joué un rôle dans sa mise en place, et l'a priée de prendre immédiatement des mesures en vue de rétablir le statu quo ante.

撤离之后，经查明真主党在该地区活动——包括拆除村北一段围栏和开始在村口修建一个真主党前哨——后，以色列再次求助联合国——联合国有责任维持现状，在这种现状建立过程，联合国是起了促进作用——并要求联合国立即采取行动，恢复原状。

Le 14 janvier, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1862 (2009), dans laquelle il s'est déclaré profondément préoccupé par la poursuite du grave différend frontalier qui oppose Djibouti et l'Érythrée, a exhorté ces deux pays à régler d'urgence leur différend frontalier pacifiquement, et exigé de l'Érythrée qu'elle prenne certaines mesures, notamment qu'elle retire ses forces et tout leur matériel sur les positions correspondant au statu quo ante au plus tard cinq semaines après l'adoption de la résolution.

14日，安理会一致通过第1862(2009)号决议，表示深为关切吉布提与厄立特里亚之间依然激烈边界争端，敦促他们和平解决争端，并对厄立特里亚提出一些具体要求，包括厄立特里亚在决议通过后不超过5周内将其部队及所有装备撤回到事件发生之前位置。

D'autre part, même si le rapport présentait des exemples de plusieurs types de déclarations qui éventuellement n'entraient pas toutes dans le champ de définition des actes unilatéraux stricto sensu, il n'était pas suffisant de citer simplement de telles déclarations: afin de déterminer l'intention de produire des effets juridiques il fallait tenir compte du contexte, à la fois ex ante et ex post, de ces déclarations comme l'affaire des Essais nucléaires l'avait montré.

即使本报告提供了若干类型声明例子—— 而且，这些例子可能并不都属于严格意义上单方面行为定义范畴—— 但只简单地列举这些声明是不够：为了决定是否意图产生法律效力，必须考虑声明事和事后背景情况，如Nuclear Tests案(核试验案) 所表明那样。

Pour combler cette lacune juridique, la délégation de la République de Corée propose deux types de mesure : 1) des mesures ex post ante, consistant par exemple à informer les tiers risquant d'être lésés de l'étendue de la responsabilité des États Membres en ce qui concerne tel ou tel acte de l'organisation internationale concernée et 2) des mesures ex post facto, par exemple la création d'un fonds international pour faire face aux situations imprévues.

而这又必然会导致国内判决不一致情况。 为了填补这一法律空白，大韩民国代表团将提议两类措施：⑴ 事前措施，例如向可能受损害第三方通告成员国对有关国际组织具体行为负责范围，以及⑵事后措施，例如建立一个国际基金来处理意外情况。

Encore une fois, j'insiste ici sur le fait qu'il est inacceptable que nous revenions au statu quo ante, puisque le fait d'autoriser un nombre très réduit d'articles à pénétrer dans Gaza ne ferait que perpétuer le châtiment collectif infligé à la population civile, la dépendance contreproductive vis-à-vis des tunnels qui en découle pour l'approvisionnement en produits de première nécessité et qu'accroître encore le sentiment de frustration et de colère.

在这方面，我要再次强调，原状是不可接受：物资被限量运入加沙，从而对平民继续实行有效集体惩罚，结果适得其反，人们依靠隧道获得日常必需品，沮丧和愤怒情绪进一步增加。

Dans le même temps, des efforts sérieux sont entrepris pour évaluer au moyen d'enquêtes nationales le niveau de sensibilisation et de compréhension de la population, dans la mesure où les effets des initiatives en termes de changement d'attitude et de sensibilisation peuvent être considérés comme un critère, ex ante, pour le choix des politiques en matière de changements climatiques et, ex post, pour l'évaluation de l'impact de ces politiques.

另一方面，在利用全国性调查评估人口当前认识和了解程度方面正在作出重大努力，因为一项改变观念和认识主动行动所产生影响可以被认为是事选择气候变化政策和事后评估其影响一个标准。

Sous la conduite du Bureau du Pacte mondial, le PNUD, le Bureau pour les partenariats, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et un cabinet conseil ont lancé, en juillet 2007, un outil d'évaluation des partenariats qui permet tant aux fonctionnaires de l'Organisation qu'aux partenaires du secteur privé d'évaluer ex ante la viabilité et l'impact des partenariats entre l'ONU et les milieux d'affaires.

该工具是为联合国工作人员和公司伙伴两者设计，使他们可以事评估联合国-工商界伙伴关系可持续性及影响。