ancêtres

Les Français parlent de leurs ancêtres les Gaulois.

法人谈论着他们祖先--高卢人。

Ainsi, les ancêtres chinois pensaient que c'était un jour propice qui méritait d'être célébré.

中古人认为这一天是值得庆祝吉日。

Le 15e du mois lunaire premier est une fête traditionnelle chinoise, appelée Yuanxiao, la Fête des lanternes. « Zheng-yue » est le premier mois lunaire, les ancêtres l’ont nommé aussi comme « Xiao ».

农历正月十五日，是我传统节日元宵节。正月是农历元月，古人称其为“宵”，而十五日又是一年中第一个月圆之夜，所以称正月十五为元宵节。

Une surprise d'autant plus grande que ces parents ont déjà eu ensemble deux enfants à la peau très foncée et qu'ils n'ont pas connaissance d'ancêtres blancs dans leur famille respective.

更让人惊讶是，这对夫妻已经有两个深肤色孩子，而且夫妻俩各自家庭里都没有白人祖先。

Les Américains en ont conclu que leurs ancêtres disposaient déjà il y a 2000 ans d’un réseau de fibre de verre numérique. Et cela, 1000 ans avant les Russes !

美人就此做出推断，他们祖先在2000年前就用玻璃纤维铺设了数字网络。这比俄罗斯人早了1000年!

Les Han et une partie des ethnies minoritaires offrent en ce jour un sacrifice à leurs ancêtres ou visitent la tombe de leur proche parent ou ami décédé.

汉族和其他一些民族会在这天给祖宗们献上供品，或是给已故亲友扫墓。

Debout à la poupe du bateau, il voit s’éloigner son pays, celui de ses ancêtres et de ses morts, tandis que dans ses bras l’enfant dort.

他伫立在船尾，祖，这片属于他祖先和死去故人土地，在他眼前渐渐远去，而新生儿在他怀里沉睡。

Beijing à renforcer la santé mètre Co., Ltd est le premier fournisseur d'origine de l'éco-program alimentaire, l'entreprise a préconisé le retour à manger ancêtres habitudes alimentaires.

北京建达健康米业有限公司是一家提供原生态方案公司，公司主张回归祖先惯。

Cest pour réduire les dépenses que lempereur Xuanzong, a décrété en 732 ap.J.C. que le jour de Qingming suffisait pour les cérémonies en mémoire des ancêtres.

为了减少支出，公元732年，玄宗皇帝颁令只在清明这一天举行悼念先人仪式。

Par provocation, les Russes en ont conclu publiquement que leurs ancêtres disposaient déjà il y a 1000 ans d'un réseau de téléphone en fil de cuivre.

出于挑衅，俄罗斯人公布结论称，他们祖先在1000年以前就用铜线铺设了电话网络。

Tout au long de l'histoire de la société humaine, nos ancêtres, courageux, ingénieux et laborieux, ont créé des civilisations aussi riches que splendides.

在人类社会历史长河中，我们勇敢、智慧和勤劳祖先创造了丰富多彩文明。

Les Américains en ont conclu que leurs ancêtres disposaient déjà il y a 2000 ans d'un réseau de fibre de verre numérique.

美人就此做出推断，他们祖先在2000年前就用玻璃纤维铺设了数字网络。

On procède également au culte des ancêtres, en mettant sur l'autel des ancêtres des aliments sucrés et du vin.

人们还会把甜和酒坛放在祖先祭台上来对祖先祭拜。

Les Chinois consacrent ce jour à rendre hommage à leurs ancêtres en se rendant sur leurs tombes.

这一天中人会去上坟，缅怀他们先人。

Il y a bien longtemps, selon les chercheurs les plus réputés, nos ancêtres semblaient communiquer par écrit.

据最有名望学者说，很久以前，我们祖先可能用书写来进行交流。

C'était la coutume de nos ancêtres.

这是我们祖先俗。

La fille du Dieu céleste était très gentille, elle informa les ancêtres chinois la mal nouvelle.

众人听说了这个消息，有如头上响了一个焦雷，吓得不知如何是好。

Nos ancêtres ont assuré la paix dans cette région pendant au moins 500 ans.

我们祖先在该地区实现了五百年和平。

Nos ancêtres et les vôtres ont libéré les esclaves de leurs chaînes.

我们先人以及你们先人解放了奴隶，使他们摆脱了锁链。

Ses ancêtres n'ont pas chassé de population autochtone parce qu'il n'y en avait pas.

大多数群岛人民并不知道其他家园,继续留在自己选择群岛上,致力于他们家园今后建设。