analyste

Selon nombre d'analystes, la structure et la stratégie de développement d'Apple sont presque parfaites.

根据析家的见，苹果公司的架构以及发展战略已经近乎完美。

L'augmentation a été supérieure à l'expansion de 7,9% affichée au deuxième trimestre, mais reste néanmoins inférieure aux attentes des analystes, qui tablaient eux sur un chiffre supérieur à 9%.

远远超过了第二季度公布的7.9%，但还是在一些析员预计的“超出9%”这个数值之下。

"Il a rompu avec le régime", a expliqué son ami Noman Benotman, analyste au sein du centre de réflexion britannique Quilliam.

"他和他原来的集团决裂了",他在英国智囊团担任析员的朋友Noman Benotman解释说.

Ils peuvent déclencher au pire une crise diplomatique, mais probablement pas un conflit», tempère David Hewitt, analyste du secteur pour CLSA.

他们可以引发严重的外交危机，但不太可能引发冲突“，里昂证券析师大卫·休伊说。

Le risque nucléaire "s'intensifie et augmente l'impact (de la catastrophe) sur le marché des devises", commentaient les analystes de Commerzbank.

核危机局势愈加紧张给货币市场带来了灾难性的影响,德国商业银行的析家表示.

Le cours du métal précieux pourrait s’approcher de 55 dollars l’once, selon un analyste cité par la même agence.

据该社援引的一位析员的说法，银这种贵金属的市价甚至可能达到接近每盎司55美元。

Cette hausse a déçu les analystes qui tablaient sur un chiffre légèrement inférieur de 5,6 %.

对那些预计会低于5.6%数字的析家来说，这次上涨令人失望。

Les analystes négligent trop souvent ce fait.

析人士往往忽视这一事实。

Les assistants analystes fournissent un appui administratif aux administrateurs de la Section.

析助理为本科室的专业职等成员提供行政支助。

Elle comprend un personnel expérimenté de directeurs, d'enquêteurs et d'analystes.

调查司配有老练的指挥员、刑事调查员和析员。

D'après les analystes, l'économie mondiale n'aurait pas encore touché le fond.

有析家认为，全球经济下滑尚未触底。

L'analyste des systèmes d'information rend compte au spécialiste principal des systèmes d'information.

信息系统析员将向高级信息系统干事汇报工作。

Deux analystes système avaient un accès sans restriction à l'application AGRESSO.

有两个系统析师享有充访问AGRESSO应用程序的权。

La Division des enquêtes compte actuellement 23 enquêteurs et analystes.

目前调查司共有23名调查员和析员。

Les deux nouveaux assistants linguistiques collaboreront étroitement avec les analystes sur la documentation.

新的语文析员助理将同文件析员密切合作。

Le Groupe d'analystes de la Division a récemment installé les logiciels iBase et Analyst Notebook.

调查司证据股最近安装了iBase和Analyst Notebook应用软件。

Ou sommes-nous simplement un scientifique, un analyste politique, qui analyse la situation sans apporter d'aide?

我们是否只是一个纯粹的政治学家，析局势而不提供任何援助？

C'est un renseignement intéressant pour les investisseurs, les analystes et les autres acteurs du marché.

对于投资者、析家和其他市场参与者来说这是重要的信息。

Toutefois, une reprise est attendue et les analystes tablent sur une croissance à long terme.

不过，预料旅游业会好转，析家说长期增长的条件有利。

Selon certains analystes, les activités commerciales des secteurs clefs marquaient un recul sensible.

一些析员说，关键部门的商业明显下降。