amenée

As-tu amené les skis ?

你带了滑雪板吗？

Elle est amenée àremplacer les deux normes précédentes.

该标准被定位于取代前两种标准。

Il nous a amenés à visiter un palais superbe.

他带我们参观了一座富丽堂皇宫殿。

Qu'est-ce qui les a amenés à manipuler les images et les commentaires ?

到底是什么使他们来操纵画面和评论？

Sa distraction a amené la conséquence fâcheuse.

他疏忽造成了严重后果。

Cet événement a amené une réforme importante.

事引起了一场重大改革。

Si j’examine les circonstances qui m’ont amené à écrire – je ne le fais pas par complaisance, mais par souci d’exactitude – je vois bien qu’au point de départ de tout cela, pour moi, il y a la guerre.

假如我考察一下导致我写作情况——我不是为了讨好什么，而是出于对考虑而写作——我就清楚地看到，在一切起点，对我来说，是战争。

Cela m'a amené à reconsidérer ce qu'il en est de ce qu'on appelle en français, les enfants loups, ces enfants trouvés dans la nature et supposés avoir été élevés par des loups ou des guenons.

引导我再次认个我们在法语中所称源自狼，狼孩们，在自然界中找到、以为是狼或雌猴所生孩子。

J’ai étudié l’animation et cela m’a amenée à être attentive aux séquences et au mouvement.J’ai aussi étudié l’anatomie et cela a déformé le style que j’avais en bande dessinée.

过去我是学动画片，动画片个东西，需要细心经营镜头和动作，我也学过解剖学，东西就是现在漫画。

La Société a été fondée en 1998, après avoir amené le marché attentivement le personnel de moins de 100 personnes, 2 chargeurs, les vibrations tamis 3, Breakers 7.

本公司始建于1998年，经过场领导心努力，现有员工不到100人，装载机2台，震动筛3盘，破碎机7台。

Le pavillon fut amené à mi-mât. C'était un signal de détresse, et l'on pouvait espérer que le paquebot américain, l'apercevant, modifierait un instant sa route pour rallier l'embarcation.

船旗下降到旗杆中部。是一种求救信号。他们希望能被美国邮船看到，样就有希望使它改变一下航线向唐卡德尔号开来。

“Les sociétés ne devraient pas être amenées à choisir entre protection de la santé publique et sécurité publique: elles peuvent, et devraient choisir les deux”, a-t-il ajouté.

“社会不应在保护公众健康和公共安全之间进行取舍：社会能够也应当两者皆取，”他说。

Quand la joie amenée par la promotion du poste ou la nouvelle voiture et maison disparaissent, nous commençons à chercher autre chose, et tout recommence.

当升职或是新房新车带给我们兴奋逐渐消退时，又会开始去追求别东西，如此周而复始。

Lille dispose d'un patrimoine très diversifié, en particulier du fait des nombreux conflits qui l'ont touché et ont amené des reconstructions partielles de la ville.

里尔拥有极其丰富名胜古迹，由于里发生过不少战争而使得城市部分重建，更让里尔留下了丰富多彩建筑文化遗产。

14 elle appela les gens de sa maison, et leur dit: Voyez, il nous a amené un Hébreu pour se jouer de nous.

14 就叫了家里人来，对他们说，你们看。

Alors après 30 jours, Andrea a été amené dans une pièce où les animaux sont « endormis » avec du monoxyde de carbone.

因此，30天后，Andrea被带到了一间使用一氧化碳让动物“永远沉睡”房间。

Et en plus il va faire beau.Autant vous dire que je suis fatiguée vu le monde fou que le soleil nous a amené.

周末万岁而且天气会很好，跟您说我累了，大晴天给我们带来么大人潮。

C'est cette prise de conscience qui l'a peu à peu amené à se passionner pour le sujet et à l'écriture de ce long-métrage.

正是对于个问题意使导演Gabriel Le Bomin对个主题和写作个主题剧本逐步产生了兴趣。

Bien sûr, si je lui avais amené un morceau extraordinaire, il aurait sans doute accepté.Mais je n'ai pas eu ce talent jusque-là !

当然，如果我能给他带去一彩作品，他会毫不犹豫地接受，当然，目前为止我还没有个天份。

Afin de veiller à ce que les produits de la pêche peut être amené à réaliser la bonne performance attendue des résultats.

为了保产品能够达到诱鱼效果好预期能。