alcoolisé

Ils ont bu un grand nombre de boissons alcoolisées.

他们喝了很多酒。

Le vin est une boisson alcoolisée obtenue par la fermentation du raisin.

葡萄酒是一种过葡萄发酵的酒精饮料。

La fois les fonctions de l'alcool et le contenu nutritionnel du lait, le vin et le lait est la combinaison parfaite de la nutrition et les soins de santé, est un idéal à faible boissons alcoolisées.

既有酒的功能又有乳的营养成分，是酒和乳的完美结合，营养保健，是理想的低度酒类饮品。

La Société a été fondée en 2006, est actuellement le principal adjoint Aowei Yantai vin produit par l'Elysée marque de vin, de whiskey, brandy, et d'autres produits alcoolisés.

本公司成立于2006，目前主要代理烟台奥威酒业有限公司生产的爱丽舍品牌的葡萄酒、威士忌、白兰地等酒类产品。

Le vin est une boisson alcoolisée obtenue par la fermentation du raisin. Selon le raisin utilisé pour la vinification, le vin peut être rouge, blanc ou rosé.

葡萄酒是一种过葡萄发酵的酒精饮料。根据所用于酿酒的葡萄(种类)，葡萄酒可以是红色，白色或粉红色的。

L'entreprise devra correspondre le type boisson alcoolisée de vin de raisin d'importation examinera et prépare le rapport d'examen par le bureau national d'inspection des produits.

企业需将所对应的进口葡萄酒样酒由国家商检总局检验并出具检验报告。

Il ya de l'espoir que la force de boissons alcoolisées et de tabac en gros à nous contacter, nous ne pourrons pas vous décevoir.

希望有实力的烟酒类批发商与我们联系，我们你失望。

L'homme le plus riche de l'Empire du Milieu est désormais Zong Qinghou, le patron de Wahaha, le numéro 1 local des boissons non alcoolisées.

位居排名榜第一位的是宗庆后，娃哈哈董事长，饮料界的头号任务，中国最富的人。

D'autres encore offrent même leurs cocktails alcoolisés, car c'est la clé du succès, la garantie qu'il y aura du monde.

还有一些人甚至提供鸡尾酒，因为这是保证许多人来参加的成功秘诀。

J'aime boire la boisson non alcoolisée.

我喜欢喝含酒精的饮料。

La Grèce est le pays où l'on consomme le plus de boissons fortement alcoolisées.

在高度数的酒精饮料方面，希腊的消费量最大。

Il est interdit d'employer des personnes âgées de moins de 18 ans à des travaux tels que les suivants : a) vente de boissons alcoolisées, b) travaux ou services susceptibles de nuire à leur moralité ou à leurs bonnes mœurs, c) travaux itinérants, sauf avec une autorisation spéciale, d) travaux accomplis dans des conditions dangereuses ou insalubres, e) travaux pour lesquels la durée de la journée de travail est supérieure à la durée fixée, qui sont au-dessus de leurs forces physiques ou qui pourraient entraver ou retarder leur développement physique et mental, et f) travaux de nuit.

禁止满18岁的未成人从事下列行业：a）销售酒精饮料；b）有害未成人道德或良好习惯职业或服务；c）除专门授权外的流动工作；d）危险或有害健康的劳动；e）超出法定工时、未成人体力限度或有可能妨碍或延缓期身心发育的劳动；f）夜班工作。

La tutelle est établie pour les personnes physiques suivantes : les personnes adultes qui ont été déclarées par le tribunal comme ayant une capacité juridique limitée, du fait de la consommation des boissons alcoolisées, de la drogue, des stupéfiants ou des substances toxiques; les mineurs entre 14 et 18 ans qui, pour certaines raisons, ont été privés des soins parentaux, (l'autorité parentale a été restreinte, les parents de l'enfant sont décédés, etc.); les personnes juridiquement capables, qui ne peuvent pas tous seuls, pour des raisons de santé, exercer leurs droits ou s'acquitter de leurs obligations.

为下列自然人建立托管：由于滥用酒精饮料、毒品、麻醉和毒性物品被法庭宣布为法律行为能力有限的成人；因为某些原因（亲权受到限制，父母已故等等） 失去父母照料的14岁至18岁之间的未成人；由于健康原因能独立行使其权利或履行义务的有法律行为能力的人。

Le Code pénal comprend un chapitre spécial intitulé "Délits contre le mariage, la famille et la jeunesse", qui punit notamment : la bigamie (art. 195); le fait de contribuer à la contractation d'un mariage illégal (art. 196); la cohabitation maritale avec un mineur (art. 197); le détournement de mineur (art. 198); la modification du statut familial (art. 199); le délaissement d'un enfant malade (art. 200); le délaissement de mineur et les sévices à mineur (art. 201); le non versement de la pension alimentaire (art. 202); le manquement aux obligations familiales (art. 203); et la vente de boissons alcoolisées à des mineurs (art. 204).

《刑法典》中专门有一章题为“对婚姻、家庭和青少的犯罪”，其中包含如下犯罪：重婚罪（第195条）；包办非法婚姻（第196条）；婚外与未成人姘居（第197条）；拐卖未成人（第198条）；改变家庭状况（第199条）；抛弃无助的儿童（第200条）；忽视和虐待未成人（第201条）；拒付扶养费（第202条）；违反家庭义务（第203条）；向未成人出售烈性酒（第204条）。

L'article 405-3 énumère les catégories de travail suivantes comme pouvant nuire à la moralité d'un mineur : a) travail dans les théâtres de revue, night-clubs, casinos, dancings et établissements semblables; b) travail dans un cirque en tant qu'acrobates, charlatans, gymnastes et autres; c) participation à la production, la composition, la livraison ou la vente d'écrits, d'imprimés, d'affiches, de dessins, de tableaux, de peintures, d'emblèmes, d'images et de tout autre objet de nature à compromettre, aux yeux de l'autorité compétente, la moralité du mineur; d) vente au détail de boissons alcoolisées.

第405条第3段列出了以下对未成人的道德有害的工种：（a）在歌舞剧场、夜总、赌场、舞厅及类似场所内工作；（b）在马戏场工作，当杂技演员、江湖游医、卖艺者等；（c）从事书籍、印刷品、招贴画、绘图、图片、油画、徽章、肖像以及主管当局认为可能对未成人的道德成长有害的其他任何物品的生产、创作、运输或销售工作；（d）酒精类饮料的零售。

Le Kenya a interdit les activités menées conjointement par la filiale locale de Coca-Cola et celle de la filiale sud-africaine pour renforcer et soutenir la position dominante de Coca-Cola sur le marché des boissons non alcoolisées en prenant le contrôle direct de la production, de la commercialisation et de la fourniture des facteurs de production dans toutes les usines d'embouteillage de ces pays.

肯尼亚禁止可口可乐当地分公司和南非分公司联合通过在所有国内饮料灌瓶厂直接控制生产、营销和投入的供应来加强和保持可口可乐在软饮料市场上的支配地位。

D'aucuns estiment qu'il y a quelque chose de plutôt arbitraire dans le fait d'imposer un âge minimum pour se faire servir des boissons alcoolisées car certains jeunes se comportent de manière suffisamment responsable pour qu'on les autorise à boire alors que ce n'est pas le cas d'autres jeunes qui ont pourtant dépassé l'âge en question.

有人认为，规定法定饮酒龄的做法过于武断，因为有些青人对自己的行为很负责任，饮酒以后也出问题，而另外一些人虽然龄超过法定龄限制，却对自己的行为负责任。

Les auteurs de l'infraction visée au paragraphe 1 de l'article, c'est-à-dire l'incitation d'un mineur à la consommation systématique de boissons alcoolisées ou de stupéfiants ou à la prostitution, au vagabondage ou à la mendicité, sont passibles de diverses sanctions allant du travail obligatoire à une peine privative de liberté de quatre ans au plus.

犯有该条第1款规定的违法行为，即引诱未成人常饮用酒精饮料或使用麻醉物品，或引诱他们卖淫、流浪或行乞，都可处以强制劳动至剥夺自由4的一系列刑罚。

Les Guamiens se sont également rendus aux urnes pour élire la Commission scolaire locale, le Ministre de la justice et la Commission mixte de services publics de distribution, et pour réviser la loi relative à l'âge à partir duquel il est possible de se faire servir des boissons alcoolisées.

此外，关岛公民还选出学校管理委员、司法局长、公用事业综合委员，并修订了关于法定饮酒龄的法例。

Les Guamiens se sont également rendus aux urnes pour élire la Commission scolaire locale, le Garde des sceaux et la Commission mixte de services publics de distribution et pour réviser la loi relative à l'âge à partir duquel il est possible de se faire servir des boissons alcoolisées.

此外，关岛公民还选出学校管理委员、司法部长、公用事业综合委员，并修订了关于法定饮酒龄的法例。