adultère

La femme victime d'adultère peut porter plainte.

如果丈，妻子可以对他起诉。

La femme adultère est poursuivie avec son complice et condamnée à la même peine.

如果是妻子，则她一起被追究责任并被判以同罪。

Il est prévu également réparation pour adultère, qui est un délit pénal.

还规定对属于犯罪的为进损害赔偿。

Elle avait été dénoncée à la police et accusée d'adultère et de tentative de meurtre.

有向警方举报，因而她受到谋杀未遂的指控。

Cet homme marié avait été reconnu coupable d'adultère.

该名已婚男子被判处犯有罪。

2 Le conseil reconnaît que des délits comme l'adultère sont jugés par les tribunaux ordinaires.

2 律师承认，诸如等罪是由普法庭审理的。

Les crimes «hudud», autrement dit les crimes contre Dieu, y compris l'adultère, relèvent des tribunaux ordinaires.

《惩戒法》罪，及违反天理的罪，其中包括罪，是由普法庭审理的。

L'adultère ne constitue pas un délit aux termes du droit pénal général de Singapour.

根据新加坡一般刑法，不视为犯罪。

Cependant, le cas d'adultère demeure encore une distorsion qui doit être éradiquée.

但是，问题仍然是应该加以铲除的不正常现象。

Les femmes sont placées en détention pour cause d'adultère ou de différend familial.

妇女常常因指控或家庭纠纷遭到拘禁。

Le Comité recommande vivement à l'État partie de prendre des mesures pour introduire une perspective d'égalité entre les sexes dans la législation, ainsi que dans les politiques et les programmes administratifs, pour qu'il y ait égalité entre les hommes et les femmes, et pour que l'on s'occupe en particulier des problèmes posés par la précocité de l'âge légal du mariage pour les filles, les peines plus lourdes infligées aux femmes en cas d'adultère et de «crimes d'honneur» et l'inégalité de traitement découlant pour les femmes des lois sur le statut personnel, le régime des biens, la succession et la sécurité sociale.

委员会强烈建议该缔约国采取有效措施，在立法及政府政政方案中纳入两性平等的观点，以确保男女平等，以及尤其是处理女孩法定结婚年龄低、对犯有及“道义上的罪”的妇女施以更加严厉的处罚、对妇女的个、财产、继承社会保障法律方面的不平等待遇等问题。

Les hypothèses figurant dans le dossier ne permettraient jamais d'admettre une réaction de la part d'une personne qui, estimant que son honneur a été compromis, au lieu de se prévaloir des actes civils de séparation et de divorce, choisit de tuer sa femme, ou le partenaire de celui-ci ou l'une et l'autre, en faisant preuve d'un comportement totalement condamnable, étant donné que c'est la femme qui, en commettant l'adultère, a manqué de préserver son honneur.

审判记录中包含的假定永远也不会认可这种反应：当某认为他的名誉受到伤害时，不是采取分居或离婚等民事为，而是选择以完全应该受到谴责的为方式将妻子或其性伙伴或者两全部杀死，因为正是这个女的为没有能够保全她自己的名誉（……）。

Pour garantir que le principe de la non-discrimination est pleinement applicable à tous les domaines du droit conformément aux obligations découlant de la Convention, le Gouvernement, à travers le Ministère de la justice, envisage de faire un toilettage des textes législatifs et réglementaires en y extirpant toute disposition considérée comme discriminatoire à l'instar de certaines dispositions du Code pénal s'agissant par exemple de la répression de l'adultère qui est appréciée selon le sexe de l'auteur.

为确保依照《公约》规定的义务在所有法律领域充分实不歧视原则，喀麦隆政府计划过司法部修订有关法律条例，取缔所有歧视性条款，如《刑法》中的某些条款，包括对男女的为定有不同的处罚。

Le Comité se félicite de l'adoption par le Parlement du projet de loi sur la prévention et la répression des actes de violence sexiste, mais craint que certaines dispositions de ce texte en passe d'être promulgué n'entraînent une discrimination directe ou indirecte à l'égard des femmes, notamment celles relatives à l'incrimination de l'adultère et du concubinage et à la peine d'emprisonnement à vie prévue pour les personnes jugées coupables d'avoir intentionnellement transmis une maladie mortelle.

委员会欢迎已获议会批准但尚待公布实施的《预防惩治基于性别的暴力为法案》，但对其中一些条款(例如，将、纳妾定为刑事罪以及将因故意传播致命疾病被定罪者处以终身监禁)可能直接或间接地造成对妇女的歧视表示关切。

Les lois sur le mariage et la famille sont ouvertement discriminatoires à l'égard de ces dernières (par exemple, l'adultère est illégal dans le cas des femmes mais ne l'est pas dans certaines circonstances dans le cas des hommes; de même alors que le Code législatif stipule qu'en cas de décès de l'époux, 30 % de son patrimoine va à la femme, dans la pratique celle-ci perd souvent tous ses droits à l'héritage).

婚姻家庭法显然歧视妇女(例如，对妇女而言，是非法的，但在若干情况对男子不灵；法律规定丈死后的财产30%归于妻子，但实际上，妻子经常失去继承权)。

Le Comité se déclare préoccupé par le maintien d'un pluralisme juridique comportant des éléments discriminatoires et des dispositions périmées au niveau du droit coutumier et du droit écrit, ce dernier comprenant le droit pénal, la législation ayant trait à l'adultère, la législation du travail et la législation fiscale et le droit de la famille, en particulier concernant la différence d'âge légal du mariage pour les femmes et pour les hommes.

委员会对继续存在法律多元现象表示关注：习惯法成文法中都存在歧视性内容过时的规定，在成文法中包括关于的法律、劳工法税法、家庭法，尤其是关于男女适婚年龄的规定。

22) Afin d'assurer le respect des obligations qui découlent des articles 2, 3 et 26 du Pacte, le Comité invite instamment l'État partie à modifier toutes les lois dans lesquelles subsistent des dispositions discriminatoires à l'égard des femmes, notamment les dispositions relatives à l'adultère et à l'interdiction de contracter un mariage avant l'expiration d'un délai de 10 mois à compter de la dissolution d'un mariage précédent.

(22) 为了遵守《公约》第2、 3 26条的规定，委员会敦促缔约国修订所有对妇女仍予以歧视的法律，包括涉及案件的法律关于离婚后在10个月内不得再婚的法律。

Le Comité de négociation avec les parlementaires, coalition de 23 organisations féminines qui collaborent avec le Ministère de la condition féminine, se préoccupe aussi du fait que le viol conjugal n'a pas, en droit, de caractère délictueux, et que les lois applicables au divorce et à l'adultère sont discriminatoires à l'encontre des femmes, puisque c'est toujours à elles que la charge de la preuve incombe.

与议员协商委员会这个由23个妇女组织妇女状况部一起工作的联合体对于法律不承认婚内强为犯罪一事表示关切，同时认为关于离婚的法律是歧视妇女的，因为提供证据的负担总是落到妇女身上。

Le Comité prend note avec une profonde préoccupation des divergences considérables qui existent en Égypte entre les dispositions constitutionnelles d'une part et la législation nationale et son application d'autre part, en ce qui concerne le statut des femmes dans la société en général, la participation des femmes à la vie politique, les dispositions de droit pénal relatives à l'adultère et la pratique des mutilations génitales féminines (MGF).

委员会深表关注的是，在如何普遍地看待妇女的社会地位、妇女对政治生活的参与、《刑事法》有关女性外阴残割的条款等方面，埃及的宪法条款与国家立法实践之间存在着相当大的分歧。

Pour ce qui est du divorce, le Comité note avec préoccupation qu'alors que l'adultère de la femme constitue un motif de divorce, un homme marié est autorisé à avoir des rapports sexuels avec d'autres femmes et que sa femme légale n'est autorisée à demander le divorce que s'il peut être prouvé que son mari entretient et honore une autre femme comme son épouse.

关于离婚，委员会感到关切的是，妻子的为构成离婚的理由，而已婚男子则可与其他妇女进性交，其合法妻子只有在能证明她的丈抚养另一位妇女并将其尊为其妻的情况下，才可提出离婚。