abattoir

Il y a un abattoir près de ma maison.

邻近我家的方有一个屠宰场。

A partir de 1850, avec la construction du canal Saint-Denis puis l’ouverture des grands abattoirs de la Villette, Aubervilliers s’urbanise et s’industrialise.

自1850年起，圣德尼运河和“拉维菜特”大型屠宰辛场开放后，奥拜赫维耶开始了城市化和工业化的进程。

Les vaches sont conduites à l'abattoir.

这被送到了屠宰场。

Les copies des contrats d'abattoirs n'ont pas été fournies.

IE Contractors没有提供屠宰场合同本身。

Des cours de formation ont été organisés au Zimbabwe à l'intention du personnel des abattoirs.

屠宰场员工的培训课程开设于津巴布韦。

ONU-Habitat a poursuivi ses travaux sur la gouvernance urbaine concernant les réformes juridiques et institutionnelles, le renforcement des administrations municipales et du rôle de la société civile, la gestion urbaine (établissement de plans stratégiques, aménagement des terres, finances municipales, services de base et développement économique local) et l'exécution de projets stratégiques locaux (lotissements, construction de marchés et d'abattoirs, équipements urbains essentiels et amélioration des conditions de logement des personnes déplacées).

人居署继续开展以城市治理重点的工作，包括法律和体制改革，加强市镇治理和民间社会的作用、城市管理，包括战略规划、土管理、市镇财政、提供基本服务和方经济发展，实施方战略项目，诸如住房项目、修建市场和屠宰场、城市基本基础设施，及改善流离失所者的住区。

En Suède, ces droits sont appelés droits d'élevage de rennes et comprennent le droit, octroyé aux membres du peuple sâme, d'utiliser la terre et l'eau pour la subsistance des communautés d'éleveurs de rennes et de leurs troupeaux; le droit de pratiquer l'élevage de rennes; le droit de construire des clôtures et des abattoirs pour cet élevage; et le droit de chasser et de pêcher dans les zones d'élevage de rennes.

在瑞典，这权被称鹿放牧权，并且包括鹿放牧社区中的萨米人及其鹿维持生存而使用土和水的权、放牧鹿的权、鹿建造围栏和屠宰场的权、以及在鹿放牧区狩猎和捕鱼的权。

Au niveau local, des projets tels que cows to kilowatts (produire des kilowatts grâce aux vaches), mis en œuvre au Nigéria, démontrent que des initiatives à petite échelle peuvent être conçues pour compenser la pénurie d'énergie : grâce à l'utilisation du méthane produit par la dégradation des déchets des abattoirs, la ville d'Ibadan et ses partenaires espèrent alimenter en énergie 2 000 ménages du voisinage.

在社区一级，像尼日亚的废料发电项目这样的举措显示，可以通过何种方式采取小规模举措来抵消能源短缺：通过用屠宰场废料降解所产生的沼气，伊巴丹市及其合作伙伴预计将该市的2 000个家庭生产能源。

Le premier sous-programme concentre son intervention sur la construction d'infrastructures sociales (centres sociaux, jardins d'enfants, écoles primaires, unités sanitaires de base, complexes sanitaires, etc.) ainsi que sur des infrastructures d'appui à l'activité économique (routes, marchés, abattoirs municipaux, etc.), tout cela dans une optique de création d'emplois et de reconversion du Front de haute intensité de main-d'œuvre (FAIMO).

第一个次级方案的工作重点是，建设社会基础设施（社会服务中心、幼儿园、小学、基础保健站和医疗设施等）以及支持经济活动的基础设施（公路、市场和市立屠宰场等），以便创造就业和调整劳动密集型工作安排。

Les communautés ciblées bénéficient désormais d'un accès amélioré aux infrastructures de production, notamment aux marchés laitiers, aux centres de lutte intégrée contre les ravageurs et les parasites, à plus d'une douzaine de nouveaux abattoirs, ainsi qu'aux marchés et infrastructures de traitement dans trois régions du sud de la Somalie et à Garowe, Gardo et Bossaso (« Puntland »).

目标社区目前已改善了进入生产性设施的机会，包括奶市场、虫害综合防治中心、超过12个新屠宰设施以及设在索马里南部三个州及“邦特兰”加洛威、加尔多和博沙索的市场和加工设施。

Dans le sous-secteur de la santé animale, il a été fait état de quatre cas présumés de fièvre hémorragique de Crimée (à virus du Congo), transmise par les tiques, qui ont provoqué le décès d'une personne, à la suite de quoi des pulvérisations d'urgence ont été effectuées sur les troupeaux, marchés au bétail et abattoirs.

在动物健康部门内，出现了四起由扁虱传染的克里米亚-刚果出血热病的报告，造成一人死亡，以致对畜栏、牲畜市场和屠宰场紧急喷洒了药物。

Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont effectué des levés radiologiques au moyen d'appareils transportés à bord de véhicules, sur les sites suivants : zones agricoles situés à Al-Dawra, unités militaires, Entreprise iraquienne pour la production et la commercialisation de viande (secteur parapublic) et abattoirs de volaille situés à Al-Dawra.

到达目的后，视察员们立即用车上所载的仪器对下列场址进行了辐射测量：位于Al-Dawra的各片农业区、各军事单位、伊拉克肉类生产经营企业（半国营性质）和位于Al-Dawra的禽类屠宰场。

Selon les informations fournies par la Puissance administrante, cet abattoir représente une étape majeure sur la voie de la diversification agricole, du fait qu'il permet aux éleveurs de compléter les maigres revenus qu'ils tirent de la laine par des revenus bien plus élevés provenant de l'exportation de viande.

根据管理国提供的资料，该屠宰场的建成标志着向农业多样化迈出了巨大的一步，它使得农民可以以高润出口型的肉类生产来补充收益不佳的羊毛生产。

Les activités menées au titre du projet ont également permis d'améliorer l'accès à l'infrastructure municipale, notamment grâce à la construction de routes, de marchés, d'abattoirs, d'écoles primaires, de centres de santé, de réseaux d'assainissement urbain, de réseaux de distribution d'eau et d'installation de protection contre les inondations fluviales.

该项目活动还改善了市政基础设施，包括修建了道路、市场、屠宰场、小学、保健中心、城市排水系统、供水系统和防洪设施。

Les 17 SILAIS soutiennent les inspections sanitaires et appliquent la loi sur la santé et son règlement en matière de renforcement des inspections, des réinspections et de l'assainissement de base des établissements de santé (premier et deuxième niveaux), établissements scolaires, marchés, cimetières et abattoirs municipaux.

方综合医疗系统负责加强卫生检查和根据健康法及其细则加强（初级和二级）卫生保健单位、学校、市场、墓、市政屠宰场和其他方的检查、复查和基本卫生。

La MINURSO a approuvé plusieurs demandes de l'Armée royale marocaine concernant la construction de nouveaux bâtiments militaires comprenant des abattoirs, des chambres froides et des abris pour les groupes électrogènes dans les bataillons et unités de taille équivalente.

西撒特派团批准了摩洛哥皇家部队几项有关新建军事用房的申请(在营房和标准集装箱中加盖屠宰、冷藏和发电机用房)。

Le Comité estime que la période sur laquelle porte la réclamation est celle pendant laquelle les revenus produits par la location des abattoirs ont subi les effets directs de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组认，索赔所涉时期屠宰场的收入直接由于伊拉克入侵和占领科威特而受到影响的那一时期。

On a créé un abattoir capable de traiter 8 000 poulets par jour et d'en conserver 150 000 et un petit laboratoire destiné à moderniser les soins préventifs de santé animale et à empêcher l'apparition d'insectes nuisibles.

一家屠宰场每天能宰杀8千只禽鸟，并能饲养15万只鸡，另外，还建立了一个小型实验室，以使预防性动物保健计划现代化，并对可能出现的害虫直接进行预防，以防患于未然。

La FAO et le PNUD ont financé la formation du personnel de 10 abattoirs somaliens au Zimbabwe, dont l'industrie d'exportation de la viande répond à la réglementation rigoureuse de l'Union européenne en matière d'hygiène et de qualité.

粮农组织和开发计划署共同支助10名索马里屠宰场人员到津巴布韦受训，因那里的肉类出口业符合欧洲联盟最严格的卫生和品质要求。

L'année dernière, le département de l'agriculture a construit un abattoir de classe internationale pour faire en sorte que des pratiques d'abattage sures et hygiéniques sont adoptées pour les viandes locales produites pour la consommation publique.

去年，农业部建设了一个世界一流的屠宰场，确保人们严格按照与当公众消费所生产的肉类食品相关的安全和卫生屠宰规范进行屠宰作业。