aéroportuaire

Selon une source aéroportuaire, il restait encore 200 vols à faire décoller d'ici minuit.

到午夜前，仍有近200个航班需要从这里起飞。

De source aéroportuaire, on précise que les pistes de l'aéroport parisien d'Orly ont été fermées à 14 h 45 et devaient le rester "au moins jusqu'à 15 h 15".

机场方面，巴黎奥利机场跑道已于14点45分全部关闭，关闭时间可能持续到15点15分。

L'État partie devrait mettre fin immédiatement à la rétention d'étrangers en zone de transit aéroportuaire.

缔约国应立即禁止将外国人拘留在机场中转地区法。

Le Maroc possède un réseau aéroportuaire important.

摩洛哥机场网络规模相当大。

Pour ce qui est de la sécurité aéroportuaire, les mesures ci-après ont été adoptées : l'accès aux aérogares est limité sur les vols intérieurs; il est demandé aux passagers de présenter une pièce d'identité dont la photocopie est jointe à la carte d'embarquement; les aires de stationnement sont surveillées en permanence; le fret international est minutieusement examiné; les transporteurs aériens communiquent les manifestes de leurs vols à l'entrée et à la sortie du territoire; les infrastructures ont une entrée et une sortie uniques; et il est interdit de transporter des armes de quelque type que ce soit.

关于机场安全，除其他外已执行了以下措施：对进入机场登机区进行限制；要求国内航班旅客出示身份证件，并将其副本附在登机卡上；随时对停机区进行监测；仔细检查国际行李；与各航空公司协调，提出入境离境飞机旅客名单；确立单独一个入境点离境点；禁止携带任何种类武器。

À cette fin, des équipes de reconnaissance se sont rendues dans les zones où il était prévu d'installer des quartiers généraux de secteur et la Mission a reçu des unités d'appui du Bangladesh (unité du génie et hôpital de niveau 2), d'Irlande (forces spéciales et forces de réaction rapide), de la Jordanie (hôpital de niveau 3), du Népal (unité de police militaire), des Pays-Bas (navire d'appui tactique doté d'un hôpital de niveau 3), du Pakistan (unité du génie routier et aéroportuaire) et des Philippines (unité d'administration de quartier général).

为此，队了计划作为区总部地区；特派团还从孟加拉国（工程部队二级医院）、爱尔兰（特种部队迅速反应后备部队）、约旦（三级医院）、尼泊尔（宪兵部队）、荷兰（设有三级医院战斗补给船）、巴基斯坦（公路机场工程部队）、菲律宾（部队总部行政部队）得到了增援部队。

Le Gouvernement des Bahamas a besoin d'une assistance technique afin de pouvoir former les policiers, les militaires, les douaniers, les fonctionnaires de l'immigration et les agents de sécurité de l'autorité aéroportuaire à la détection des infractions, et aux enquêtes qui s'y rapportent, et qui pourraient avoir un lien avec la prolifération et le trafic d'armes de destruction massive, ainsi qu'à l'application de mesures efficaces à même d'assurer une protection physique efficace des armes nucléaires chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et de matériels connexes.

巴哈马政府要求在训练警、国防军、海关、移民机场当局保安人员调查与扩散贩运大规模毁灭性武器有关犯罪时获得技术援助；并不断采取有效措施以说明，确保维持对核生化武器及其运载工具有关材料采取适当有关实物保护措施。

Onze États ont dit que la technologie était un problème pour eux; 10 avaient besoin d'une aide financière et technique; 16 d'une aide à la formation dans la plupart des domaines intéressant les sanctions; deux avaient des besoins dans les domaines de la défense et de la sécurité; cinq ont demandé une aide sous forme de bonnes pratiques pour la circulation de l'information; un État a demandé une aide en sûreté aéroportuaire et un autre en sûreté maritime.

国家确认技术是一个问题；10个国家认为需要得到资金技术援助；16个国家确认需要在大多数执行领域进行培训；两个国家确认安全防卫是需要帮助领域；5个国家要求获得信息交流最佳法方面援助；一个国家要求提供机场安全方面援助，另一个国家要求提供海事安全方面帮助。

Le renforcement du cadre juridique international avec une plus grande adhésion des États aux différents instruments juridiques internationaux relatifs au terrorisme, le renforcement des mesures sécuritaires dans les domaines aéroportuaire et maritime et l'intensification de la lutte contre le financement du terrorisme et le trafic de drogue sont autant d'actions à l'aune desquelles on peut aujourd'hui mesurer, avec satisfaction, les pas déjà franchis dans le domaine de la prévention et de la lutte contre le terrorisme.

通过各国更严格地遵守各项国际反恐法律文书来加强国际法律框架、加强机场海洋环境安全措施，以及加紧打击资助恐怖主义行为毒品贩运等各项行动，都能够成为适当衡量在预防打击恐怖主义方面已经取得进展标准。

Il faudrait envisager d'élaborer des programmes de formation spéciaux sur la surveillance de l'application des sanctions à l'intention des organismes de police et de sécurité, ainsi que par le personnel aéroportuaire et douanier en Afrique de l'Ouest, et d'établir un ou des manuel(s) sur la surveillance de l'application des sanctions dans les aéroports à l'intention des autorités aéroportuaires et les services de police dans le monde entier.

应该考虑为西非国家执法安全机构及机场海关人员制定关于制裁监测特别培训方案，并编制供全世界机场当局执法部门使用有关制裁监测手册。

La police civile a également élargi la formation des nouvelles recrues de la police sierra-léonaise à la coopération avec l'Organisation internationale de police criminelle, à l'aide aux familles, aux renseignements et aux enquêtes criminels, à la drogue, à la criminalité commerciale, à la médecine légale et à l'aménagement de la circulation, à la sécurité aéroportuaire et au contrôle de l'exploitation des diamants.

此外，民警还在下列领域扩大对塞拉利昂警培训：与国际刑警组织进行合作、家庭支持、犯罪情报调查、毒品、商业犯罪、法医、交通管理、机场安全及钻石开采监测。

Aux termes de cet accord, l'administration régionale de Benadir devait être reconstituée dans un délai de 15 jours, les recettes devaient être perçues et administrées de manière convenable, les capacités du Ministère des finances et des administrations douanière, aéroportuaire et portuaire renforcées et les troupes éthiopiennes redéployées hors de la capitale à la suite de la reconstitution de l'administration régionale de Benadir.

亚斯亚贝巴协定规定如下：在该协定签署后15天内重组贝纳迪尔州政府；妥善征收管理政府收入；进行财政部、海关、机场海港管理部门能力建设；在贝纳迪尔州政府重组之后把埃塞俄比亚部队重新部署到首都之外。

Tout en ne niant pas la nécessité d'améliorer la qualité de certaines installations aéroportuaires pour permettre à la Mission d'exécuter son mandat efficacement et économiquement et pour assurer la sécurité du personnel et des appareils des Nations Unies, le Comité consultatif répète que les gros travaux d'amélioration de l'infrastructure aéroportuaire du pays doivent normalement être à la charge de celui-ci.

委员会确认，一些机场设施需要改进才能确保特派团切实有效地履行授权任务，也才能确保联合国人员飞机安全，但委员会重申，国家机场基础设施重大施工修缮通常应由东道国负责。

Le BINUSIL a également continué à fournir un appui à la police sierra-léonaise dans des domaines clefs comme la gestion des ressources humaines, la formation des recrues, la mise en place d'une base de données statistiques sur la criminalité, les procédures à suivre pour les enquêtes judiciaires, la sécurité aéroportuaire, le contrôle des frontières et la gestion de la circulation.

另外，联塞综合办继续在人力资源管理、征聘培训、建立犯罪统计数据库、刑事调查程序、机场安保、边境管制交通管理等重要领域向塞拉利昂警提供支助。

L'économie djiboutienne est dualiste avec, d'un côté, un large secteur non structuré qui s'adresse aux consommateurs ayant un faible pouvoir d'achat, et, de l'autre, une économie moderne, fondée sur une solide infrastructure portuaire et aéroportuaire, qui profite à une population disposant d'un pouvoir d'achat élevé et dont l'approvisionnement dépend presque entièrement des produits d'importation.

吉布提经济有双重性：有一个重要非正规部门为购买力弱人口服务，另有一个以牢固港口机场基本设施为基础现代经济，为购买力强人口服务，它几乎完全依靠进口。

La police de la MINUS a formé 721 policiers, dont 68 femmes, dans le nord et 814 policiers, dont 50 femmes, dans le sud en dispensant 32 cours dans les domaines de la criminalistique, de l'informatique, de la circulation routière, de la sécurité aéroportuaire, de la police de proximité et dans d'autres disciplines.

联苏特派团警在北方培训了721人(包括68名女警)，在南方培训了814人(包括50名女警)，开设了涉及法医、计算机、交通、机场安全、社区警务其它科目32门课程。

On peut citer notamment le Terrorist Interdiction Program (TIP) (Programme d'interdiction des terroristes), qui offre des informations et une formation permettant d'identifier les terroristes présumés qui cherchent à franchir les frontières, et l'Antiterrorism Assistance Program (Programme d'assistance antiterroriste), qui offre une assistance en matière de police des frontières et de sûreté aéroportuaire.

这方面包括禁止恐怖主义方案（提供关于辨认试图越境恐怖分子嫌疑者情报培训）反恐怖主义援助方案（援助边境巡逻机场安全）。

Le Conseil a également mis en place le Programme de vérification de l'OACI sur la sécurité internationale, qui concerne, entre autres, les arrangements relatifs à la sécurité aéroportuaire et les programmes de sécurité de l'aviation civile, afin d'évaluer dans quelle mesure les États ont mis en oeuvre les normes de sécurité.

理事会还制定了《民航组织全球安全检查方案》，其中除其他外，涉及机场安全办法民用航空安全方案，目是评估各国执行安全标准情况。

La sécurité aéroportuaire relève d'une structure créée à cette fin à l'échelle nationale et locale (dans chacun des aéroports internationaux), qui fait intervenir les organismes suivants : Institut national de l'aviation civile (INAC), Police de sécurité publique (PSP), Garde nationale républicaine (GNR), Administration aéroportuaire, Service des étrangers et des frontières (SEF).

机场安保问题由专门为此目在国家地方一级（各国际机场）设立机构负责，下列组织也参与其事：国家民航局；公安警国家共卫队；机场港口管理局及边界外国公民事务处。

Le représentant de Sainte-Hélène a demandé que le Comité spécial, au nom de la population du territoire, examine les sujets suivants avec le Gouvernement britannique : l'infrastructure à mettre en place à l'appui du projet aéroportuaire ne devrait pas être financée par prélèvement sur le programme d'assistance annuel de Sainte-Hélène.

圣赫勒拿代表代表圣赫勒拿人民要求特别委员会与英国政府讨论以下关注问题：支助机场项目所需基础设施不应由圣赫勒拿年度援助方案供资。