aîné TEF/TCF常用专四

Il a toujours eu beaucoup d'égards pour ses aînés.

他对长辈总是非。

Mon frère aîné qui est le soldat est en permission.

我哥哥是个军人，他正在休军假。

Je suis l'aîné et j'ai deux cadets.

我是老大，我有两个弟弟妹妹。

Mon frère aîné attend l'emploi à la maison, car il est dégommé par le patron.

我哥哥待业在家，因为他被老板解雇了。

Il est mon aîné de deux ans.

他比我大两岁。

Dans la mythologie grecque,Hadès est frère aîné de Zeus.

在希腊神话中，哈得斯是宙斯的哥哥。

89.L’aîné a huit ans et la cadette a quatre ans.

大的是儿，八岁；小的是女儿，四岁。

Ainsi, l’aîné est l’enfant dans lequel les parents s’investissent le plus.

比如，年长的人，父母总会给予最多的权利。

Les trois soeurs aînées, peureuses et égoïstes, payèrent ainsi très cher leur lâcheté.

这三个年长的，胆小又自私，为她们的行为付出了代价。

11.Elle est ma soeur aînée, pas ma soeur cadette.

她是我不是我妹妹。

Anne a un frêre aîné et une soeur cadette. Son frère est ingénieur. Il a trente ans. Il habite à Paris avec sa femme. Sa soeur a vingt ans. Elle va à l’université.

安妮有一个哥哥和一个妹妹。哥哥是工程师，今年三十岁，和他妻住在巴黎。妹妹二十岁，在读大学。

31 L'aînée dit à la plus jeune: Notre père est vieux;et il n'y a point d'homme dans la contrée, pour venir vers nous, selon l'usage de tous les pays.

31 大女儿对小女儿说，我们的父亲老了，地上又无人按着世上的规进到我们这里。

Les deux se lient alors d'amitié avec Robert Friedland, un fort en gueule de cinq ans leur aîné, qui fera fortune par la suite dans les mines au Venezuela.

也就是在这时，他们两人认识了大他们五岁的罗伯特•弗里德兰，弗里德兰之后在委内瑞拉开矿发家，后来因为他在科罗拉多州的矿井的爆炸案，被人称作“有毒的鲍勃”。

Deuxième dans l'ordre de succession au trône d'Angleterre, le fils aîné du prince Charles a annoncé mardi ses fiançailles avec son amie de longue date, Kate Middleton.

英国皇室第二任继承人，查尔斯王的长星期三宣布了与他爱情长跑的女友--凯特·米德尔顿的订婚。

Pendant de nombreuses années n'avait jamais vu la femme, et mon cœur a une seule personne de s'entendre avec elle comme la femme de mon frère aîné.

已经很多年没见过嫂，心里也只认同她一个人作我嫂。

En fait, c’était celle de l’aînée des sept filles.Elle s’était cachée si précipitamment qu’elle avait laissé dépasser son oreille sans le savoir.Elle se mit à pleurer.

那是七个女孩中最大的那个，开始哭了，她藏得太着急了一点也不知道耳朵露了出来。

L'aînée de mes soeurs avait alors vingt-huit ans ; l'autre vingt-six. Elles ne se mariaient pas, et c'était là un gros chagrin pour tout le monde.

我的大姊当时二十八岁；另一个二十六岁。她们都还没有结婚，而这件事当时对于我们是一个忧闷。

Tente ta chance, dit le paysan à son fils aîné. Le garcon accepte, il prepare un panier de fruits et prend la route du château.

碰碰运气吧。农夫对大儿说。大儿同意一试，他准备了一篮无花果，踏上了通往城堡的路。

Je voulais tuer, mon frère aîné, je voulais le tuer, arriver à avoir raison de lui une fois, une seule fois et le voir mourir.

我想杀人，杀死我的哥哥，我想杀他，哪怕只制伏他一次，就是一次，并且眼看着他死去。

Leur plus jeune de leurs enfants, Miguel Angel, 11 ans, ne mesure que 93 cm et ressemble beaucoup à son aîné.

他们更年幼一些的孩，11岁的Miguel Angel，只有93厘米，情况跟他的长兄很像。