aérodynamique

Ils testent une formule aérodynamique très inspirée des F22 et F35 américains.

它只是受美国F22和F35启发的一个空力学测试模型。

Réglable aérodynamique lune, en 2006, le brevet national des produits, toute la réglementation du poids des gâteaux, un grand nombre de fabricants de produits finis, semi-finis homologues.

可调式月饼，06年国家专利产品，任意调节月饼重量，大量供应厂家成品，同半成品。

Les produits sont largement utilisés dans les micro-moteur, du matériel de bureau, des instruments et des mètres, et l'aérodynamique industrie Xiang Qi audience.

产品广泛应用于微特电机、办公设备、仪器仪表、讯响器及业。

Depuis, des progrès considérables ont été faits dans le domaine des matériaux, d'où un accroissement des performances aérodynamiques, une diminution de poids.

自那时以来，相当大的进展，在领导一个在空力学性能，减轻重量增加材料领域。

Société est principalement engagée dans le projet sont les suivants: aérodynamique composants, le servo-moteur, électrovanne, PCB bord.

公司现主要经营项目为：元件、伺服电机、电磁阀、PCB板。

Les produits utilisant pur à 100% latex naturel importés de Thaïlande, l'usage de l'aérodynamique par injection de mousse.

产品采用100%纯天然泰国进口乳胶，运用空力学原理注塑发泡成。

La meilleure configuration: servo, conversion de fréquences, aérodynamique battre les couteaux, les trois axes lien.

伺服、变频、打刀、三轴联。

La modélisation comporte en particulier l'analyse aérodynamique et thermodynamique des systèmes.

建模特别包括该系统的空力及热力分析。

On peut définir un objet aérospatial comme un objet artificiel capable à la fois de se déplacer dans l'espace extra-atmosphérique et d'utiliser ses propriétés aérodynamiques pour traverser l'espace aérien avec l'objectif unique d'aller dans l'espace extra-atmosphérique ou d'en revenir (il s'agit aussi d'un objet qui peut être lancé et traverser de manière inoffensive, rapide et ininterrompue l'espace aérien pour aller dans l'espace extra-atmosphérique et en revenir).

可将航空航天物体界定为为了唯一一个目的——到达外层空间或从外层空间可在外层空间中飞又可利用自身空力特性在空空间中飞的人造空间物体（该物体也是可以发射和无害、迅速并且不间断地飞过空空间和到达外层空间或从外层空间的物体）。

Nous ne considérons pas que les objets aérospatiaux présentent des caractéristiques si diverses, mais il semble néanmoins qu'une distinction doive être établie entre les objets qui ne peuvent être envoyés dans l'espace extra-atmosphérique qu'au moyen d'un dispositif de lancement, même s'ils reviennent sur Terre en utilisant les propriétés aérodynamiques d'un aéronef, et ceux qui décollent et atterrissent grâce à ces propriétés aérodynamiques.

我们不认为航空航天物体有不同的特征，不过似乎的确应该区分只能利用发射器才能飞入外层空间的物体和利用空力特性起降的物体，尽管前者是利用航空器的空力特性地球的。

Un État a été d'avis que, même si la définition de la question 1 excluait clairement les objets d'origine naturelle, il faudrait bien préciser qu'un “objet aérospatial” était un objet conçu pour être exploité dans l'espace extra-atmosphérique et qui, du fait de ses propriétés aérodynamiques, ne pouvait voyager dans l'espace aérien que pour atteindre l'espace extra-atmosphérique ou revenir sur Terre.

有的国家认为，尽管该定义明确排除了天然形成的物体，但是应当明确，“航空航天物体”是用于在外层空间作业的物体，鉴于其空力学特性，仅仅为了到达外层空间或地球在空空间中飞。

Par exemple, des programmes multigroupes complexes et des calculs aérodynamiques qui auparavant prenaient des heures sur les ordinateurs les plus rapides de l'époque (Cray-1) peuvent maintenant être exécutés sur un ordinateur personnel de 2 000 € dans le même laps de temps, voire plus rapidement, notamment lorsque celui-ci est connecté en réseau à d'autres ordinateurs.

例如，在当时最快的超级计算机（Cray-1）上曾用数小时进的复杂多组程序和流体力学计算目前在一台价值2000欧元的个人计算机上就能以同样的时间或更快地进，特别是在与其他个人计算机联网时尤其如此。

Cette question aurait été plus facile à résoudre si la première question sur la définition des véhicules aérospatiaux avait été de nature juridique au lieu de chercher à définir ce type de véhicule par sa capacité à voyager dans l'espace extra-atmosphérique et à utiliser ses propriétés aérodynamiques pour voyager dans l'espace aérien.

如果关于航空航天器的定义的第一个问题属于法律性质，不是试图通过其在外层空间中飞的能力和使用空力特性在空中飞来定义航空航天器，则这一问题的解决将会更容易一些。

10.E.1 « Technologie » de conception pour l'intégration du fuselage, du système de propulsion et des surfaces portantes de véhicules aériens, conçue ou modifiée pour les systèmes visés par les articles 1.A ou 19.A.2, en vue d'obtenir des performances aérodynamiques optimales avec un véhicule aérien sans pilote à tous les régimes de vol.

E.1. 为1.A.或19.A.2所述系统专门设计或修改以整合飞器机身、推力系统及升力控制面、优化无人驾驶航空飞器在飞过程中的空力性能的设计“技术”。

Aux fins de la section relative aux articles pour enrichissement par procédé aérodynamique, les matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 comprennent le cuivre, l'acier inoxydable, l'aluminium, les alliages d'aluminium, le nickel et les alliages contenant 60 % ou plus de nickel, et les polymères d'hydrocarbures totalement fluorés résistant à l'UF6.

就本段有关浓缩物项言，能耐六氟化铀腐蚀的材料包括：铜、不锈钢、铝、铝合金、镍或含镍60%或60%以上的合金；和耐六氟化铀完全氟化的烃聚合物。

La séparation aérodynamique - La séparation aérodynamique ou procédé Becker consiste à faire passer à grande vitesse un mélange d'hexafluorure d'uranium et d'hydrogène ou d'hélium à travers une tuyère puis sur une surface courbe. Cela crée des forces centrifuges qui séparent les isotopes d'uranium 235U de ceux d'uranium 238U.

体力学分离法——所谓贝克尔技术是将六氟化铀体与氢或氦的混合体经过压缩高速通过一个喷嘴，然后穿过一个曲面，这样便形成了可以从铀-238中分离铀-235同位素的离心力。

Si la définition proposée exclut clairement les objets d'origine naturelle, il conviendrait néanmoins de préciser qu'un “objet aérospatial” est un objet conçu pour voler dans l'espace extra-atmosphérique, qui, en vertu de ses propriétés aérodynamiques, voyage dans l'espace aérien uniquement pour atteindre l'espace extra-atmosphérique ou pour retourner sur Terre.

尽管提议的定义明确排除自然产生的物体，但应具体规定“航空航天物体”是设计在外层空间运，由于其空力特性只能为到达外层空间或地球的目的穿越空空间的物体。

Soufflets d'arrêt et de réglage, manuels ou automatiques, constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 et ayant un diamètre compris entre 40 et 1 500 mm, spécialement conçus ou préparés pour installation dans des systèmes principaux ou auxiliaires d'usines d'enrichissement par procédé aérodynamique.

为安装在浓缩工厂的主要和辅助系统专门设计或制造的，用耐六氟化铀腐蚀材料制成的或保护的，直径为40－1500毫米的可手或自截流阀和控制波纹管阀。

Question 3: Existe-t-il des procédures spéciales pour les objets aérospatiaux, compte tenu de la diversité de leurs caractéristiques fonctionnelles, des propriétés aérodynamiques et des techniques spatiales utilisées, et de leurs particularités de conception ou devrait-on concevoir un régime unique et unifié pour ces objets?

考虑到航空航天物体各种不同的功能特征、空力特性和所采用的空间技术及设计特点，是否对这些物体有特别的管理程序？ 或是否应对这类物体规定单一的或统一的管理制度？

La première question du questionnaire, qui porte sur la définition des “objets aérospatiaux”, est “fermée”, puisque les États interrogés doivent indiquer si un objet aérospatial: a) est capable de voyager dans l'espace extra-atmosphérique; et b) utilise ses propriétés aérodynamiques pour se maintenir dans l'espace aérien.

调查表关于“航空航天物体”的定义的第一个问题是一个封闭性问题，因其要求答复者答一个航空航天物体是否是一个如下的物体：(a)能够在外层空间中飞；(b)使用其空力特性保留在空空间中。