Serbe

Le lendemain, un Serbe du Kosovo a été trouvé mort près du village de Vrbovac.

次日，一名科索沃塞族人在Vrbovac村附近被发现死亡。

L'ancien maire adjoint de Klokot, Serbe du Kosovo, a été tué par balle le 19 mai.

19日，克洛科特科索沃塞族前副市长被击毙。

Le corps du Serbe disparu a été découvert par la suite; il avait été assassiné.

失踪的当地塞族人的尸体稍后被发现，显示出他被。

Il convient d'assurer la protection de la minorité Serbe du Kosovo.

须保障对作为少数族裔的科索沃塞族人的适当保护。

Il n'y a aucun Serbe du Kosovo parmi les membres actifs des assemblées municipales.

目前，在各个市议会中没有任何科索沃塞族议员参加工作。

Expressément conçu dans une perspective de rassemblement, le Groupe de travail se compose de représentants des principaux partis politiques albanais du Kosovo, d'un Serbe du Kosovo (qui s'est retiré après la première réunion et a été remplacé le 13 avril par un autre représentant de la communauté serbe du Kosovo), d'un Bosniaque qui représente les autres communautés minoritaires du Kosovo, d'un représentant de la société civile et d'un expert indépendant, ainsi que de sept membres internationaux, dont le Président.

设立工作组是专门为了确保采取包容性的做法。 它由科索沃阿族三个主要政党、一名科索沃塞族人（该人于初次会议结束后退出，并于4月13日由科索沃塞族社的另一名代表代替）、一名代表科索沃其他少数族裔社的波族人、一名民间社会代表、一名独立专家和包括一名国际主席在内的7名国际人员组成。

Ils considéraient que ce chef devait être un Serbe non seulement parce que son prédécesseur l'avait été, mais aussi parce qu'ils craignaient que leurs homologues bosniaques ne mettent la main sur des postes dotés d'importants pouvoirs exécutifs, notamment celui de chef de la police (le chef par intérim était Bosniaque), le nouveau poste de vérificateur des comptes et le poste de procureur général, en plus des postes de maire et de procureur qu'ils détenaient déjà.

他们认为，该警长应是塞族人，这不仅因为其前任是塞族，还因为据称，波什尼亚克族从政者表示希望取得政府中的主要执，包括警长（代理警长是波什尼亚克族人）、新审计员和检察总长，尽管该族已持有市长和检察官。

Le recrutement de membres appartenant aux minorités dans la fonction publique progresse de façon contrastée, bien que l'augmentation du nombre de fonctionnaires appartenant aux minorités recrutés indique que les Serbes du Kosovo ont commencé à entrer dans l'administration du territoire, en particulier au Ministère de l'agriculture, actuellement dirigé par un Serbe du Kosovo, qui est parvenu à recruter et à intégrer un certain nombre de membres des communautés minoritaires dans ses services.

在征聘少数族裔公务员方面的进展情况仍然好坏兼有，不过所聘用的少数族裔公务员人数增加，表明科索沃塞族已开始参加政工作。 特别是，由一名科索沃塞族人担任部长的农业部成功地征聘了若干少数族裔工作人员，并使他们参加该部的主要工作。

Dans le secteur de la santé publique, ce phénomène s'est manifesté par exemple au centre de soins de Gracanica, où des employés serbes du Kosovo refusent toujours de reconnaître le directeur, nommé par la MINUK, un Serbe du Kosovo, bien que le Ministère de la santé aide financièrement tous les établissements hospitaliers dans les zones habitées par des Serbes du Kosovo, parmi lesquelles figure Gracanica.

在卫生部门，这已成为格拉查尼察卫生局的首要问题，那里的科索沃塞族雇员仍拒绝承认科索沃特派团任命的一名科索沃塞族局长，尽管卫生部为包括格拉查尼察在内的科索沃塞族居住地的所有保健设施提供财政支助。

Au cours de la période examinée (jusqu'au 15 avril), quatre incidents concernant des sites et des monuments classés ont été signalés par la police : des dégâts ont été infligés à une église orthodoxe pour des raisons économiques; des munitions non explosées ont été trouvées près d'une église; un cimetière a été profané; et un monument commémoratif érigé par un Serbe du Kosovo a été endommagé.

在报告所述期间（到4月15日），警方收到了四起涉及文化古迹和遗址的案件报告，其中涉及因经济原因对东正教教堂的破坏活动；在一个教堂附近发现未爆炸弹药；一个墓地遭破坏；以及科索沃塞族树立的纪念碑被毁。

Il existe des exemples positifs de l'application efficace de la décision qui a été prise au sein de la magistrature et du parquet : le président de la Cour suprême de la Republika Srpska est un Croate et son procureur appartient à la catégorie des "autres", tandis qu'un Serbe est Procureur général de la Fédération et un Croate Président de sa Cour constitutionnelle.

这是在司法和检察当局范围内高效率执决定的正面例子：塞族共和国最高法院的院长是克罗地亚人，其公共检察官来自“其他”类别的人，而一名塞尔维亚人担任了联邦的首席检察官，一名克罗地亚人担任了宪法法院的院长。

La détention d'un Serbe kosovar ayant des liens directs avec le Conseil national des Serbes de Mitrovica a provoqué la détention illégale d'officiers de police de la MINUK, des effractions ont été commises dans plusieurs appartements qui ont été mis à sac et des armes et du matériel appartenant à des officiers de police de la MINUK ont été saisis.

在一名和米特多维察塞族民委有直接联系的科索沃塞族人被拘留之后，一名科索沃特派团的警官被非法扣押，若干公寓遭冲击和洗劫，一些科索沃特派团的警察的武器和装备也被抢夺。

Toutefois, cette suspension a été levée trois jours plus tard suite à l'arrestation d'un Serbe kosovar local accusé d'être le meneur dans l'incident du 23 juin, ainsi qu'à une annonce des dirigeants de la communauté locale dans laquelle ils se déclaraient prêts à coopérer avec la KFOR et la MINUK conformément à la résolution 1244 (1999).

然而，这种中止于3天后取消，因为逮捕了当地一名被指控在6月23日的事件中率领人群的塞族人，以及当地社领导人宣布他们愿意根据第1244（1999）号决议而同驻科部队和科索沃特派团合作。

Le 24 juillet, le Groupe de travail de la Commission parlementaire de la Fédération pour la sélection et les nominations a achevé le processus de sélection pour le Conseil indépendant de sélection et d'examen de la Fédération en proposant la nomination de sept candidats (3 Bosniens, 2 Croates, 1 Serbe et 1 candidat d'une autre nationalité).

7月24日，联邦议会甄选和任命事务委员会工作组确定了联邦独立甄选和审查委员会的甄选进程，提议任命7名候选人（3名波什尼亚克族人、2名克罗地亚族人、1名塞族人和1名其他族人）。

Pour la première fois, des ministres se sont rendus auprès de populations déplacées et réfugiées au Kosovo, au Monténégro et en Macédoine, y compris des visites en commun du Ministre des communautés et des retours (qui est un Serbe du Kosovo) et du Ministre de l'administration locale (qui est un Albanais du Kosovo).

部长们首次访问了科索沃、黑山和马其顿境内的流离失所者和难民，包括回返和族裔事务部部长（科索沃塞族）和地方政府管理部部长（科索沃阿族）的联合访问。

L'accord portant création de la Structure mixte a également créé le Conseil administratif intérimaire, qui comprend huit membres : les trois principaux dirigeants politiques albanais du Kosovo et un Serbe du Kosovo qui n'a pas encore été désigné, plus quatre membres de la MINUK et un observateur pour chaque parti.

根据临时联合政结构协定，还设立了一个临时政理事会，该理事会由以下八名成员组成：三名主要的科索沃阿尔巴尼亚政治领导人和一名尚未提名的科索沃塞尔维亚人，加上四名科索沃特派团成员，另外，每一方还各派一名观察员。

M. Steiner a incité la Coalition pour le retour à nommer un Serbe du Kosovo compétent au Ministère qui leur est assigné et à ne pas laisser passer l'occasion de participer à la fonction publique, où des centaines de postes sont encore à combler par des Serbes du Kosovo compétents.

回归联盟对施泰纳先生为他们的指定部任命一合格的科索沃塞族人并且不放过参与公务事业的机会感到鼓舞；那里数百个等待有资格的科索沃塞族人填补。

Ces nouveaux déplacements de population semblent avoir été motivés par la crainte des représailles, suite à l'arrestation par la police de la MINUK d'un Serbe du Kosovo soupçonné d'avoir commis des incendies volontaires, des vols et des attaques dans le secteur nord de la ville.

再次出现的这种流离失所问题，看起来是由于科索沃特派团警察逮捕了一名涉嫌在米特罗维察市北部纵火、盗窃、进人身攻击的科索沃塞族人，人们怕报复而引起的。

Mme Raskovic-Ivic (Serbe) (parle en anglais) : Tout d'abord, je tiens à remercier toutes les personnes ici présentes pour leurs déclarations et dire à M. Rücker que le Centre de coordination pour le Kosovo-Metohija est prêt à coopérer avec le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général.

拉斯科维奇-伊维奇女士（塞尔维亚）（以英语发言）：首先，我感谢每一个人的发言，并向吕克尔先生表示，科索沃和梅托希亚问题协调中心准备与新任秘书长特别代表进合作。

Le nombre de membres des minorités qui ont été nommés continue d'augmenter, et un Serbe du Kosovo a même récemment pris les fonctions de Vice-Président de l'assemblée municipale de Gnjilane, ce qui porte à sept le nombre de Vice-Présidents issus de minorités.

被任命的社少数民族成员的数目继续增加，这包括一科索沃塞族人最近出任格尼拉奈市议会副主席的务。 这使少数民族副主席的数目增加到7人。