PMA

Comment les PMA peuvent-ils acquérir un avantage comparatif dans le domaine des produits manufacturés?

达国家怎样才能展自己在制造业方面的比较优势呢？

Des réseaux ont été établis dans 33 des 49 PMA.

在49个达国家中的33个国家成立了这样的学术机构。

Un appel en faveur d'une aide technique et financière accrue aux PMA dans ce domaine a été lancé.

会上呼吁增加在这一方面对达国家的技术和资金支持。

Les PMA avaient besoin d'une aide pour étoffer leur capacité d'offre et diversifier leur économie.

达国家需要在逐步建立供应方能力和使经济多样化方面得到援助。

Il fallait absolument redoubler d'efforts pour promouvoir la cause des PMA.

他请人们加倍努力，推动达国家的事业。

La communauté internationale devait faciliter le processus de «gradation» des PMA.

国际社会应进这一脱离达国家行列的进程。

Il fallait examiner les meilleurs moyens dont la communauté internationale disposait pour aider les PMA.

有必要研究国际努力如何才能好地资助达国家。

Elle fait donc valoir que de nombreux PMA resteront confrontés à des contraintes structurelles.

因此，贸会议认为许多达国家所面临的结构上的制约具有永久性特点。

Ces travaux devraient aider les PMA à acquérir la capacité de négocier de meilleurs contrats.

这项工作应该能够帮助达国家获得通过谈判达成更有利的合同的能力。

La création d'emplois est importante pour les pays en développement, surtout pour les PMA.

创造就业对于展中国家特别是达国家来说是一个重要问题。

L'environnement économique extérieur s'est récemment quelque peu amélioré pour les PMA.

达国家的外部经济环境近期出现了一些改善。

Les Accords de partenariat économique avec l'Union européenne peuvent être importants pour les PMA bénéficiaires.

与欧洲联盟的经济伙伴关系安排对受益的达国家可能很重要。

Des mesures supplémentaires sont également nécessaires afin d'annuler la dette bilatérale des PMA.

还需要采取更多的行动取消达国家的双边债务。

Par ailleurs, les PMA doivent utiliser plus rationnellement les ressources disponibles pour réduire la pauvreté.

同时，达国家应当在减少贫穷工作中提高现有资源的利用效率。

Pire encore, elle diminue dans plusieurs PMA africains.

更有甚者，若干非洲达国家的预期寿命还在下降。

Actuellement, les PMA représentent environ 0,5 % des exportations mondiales et 0,7 % des importations mondiales.

目前，达国家的份额约为世界出口的0.5%及世界进口的0.7%。

Tous ces facteurs et éléments pèsent sur les perspectives de croissance et de développement des PMA.

所有这些都妨碍了达国家的增长和展前景。

Les PMA présentent toutefois des situations diverses.

然而，达国家的业绩各相同。

Cela a entraîné l'émigration d'habitants de nombreux PMA, en particulier vers l'Europe.

这一趋势造成许多达国家人口的国际迁徙，尤其是向欧洲的移徙。

Le Groupe des PMA soutiendrait les initiatives visant à renforcer et à revitaliser la CNUCED.

达国家集团支持旨在加强和重振贸会议的举措。