Ces échanges régulent les changements climatiques, mais jouent également un rôle perturbateur.

这种热交换能调节气候的变化，但同时也起着破坏作用。

Du point de vue macro-social, la formation continue n'a donc pas d'effet rééquilibrant (cf. tableau en annexe)253.

因此从宏观社会的角度来看，继续教育并没有起到再调节的作用（参看附件表格）。

L'ONU a joué un rôle central dans la mise en place du régime juridique international gouvernant les activités spatiales.

在建立旨在调节空间活动的国际法律制度方面，联合国发挥了中心作用。

L'UNICEF accentue sa collaboration avec les institutions multilatérales de développement pour mobiliser des ressources en faveur des enfants.

儿童基金会不断扩大与多边发展机构的合作，以发挥调节儿童利益资源的杠杆作用。

Il serait important, pour rendre le droit au développement opérationnel, de pouvoir disposer d'un régulateur de cohérence des politiques.

一条可使发展权变得易于实施的重要，让发展权起到调节政策一致性的作用。

Je vois le rôle du Président de l'Assemblée générale comme un rôle de facilitateur, de conciliateur et de bâtisseur de consensus.

我为，大会主席的作用一个调节、协调和促的作用。

Les interactions entre les océans et l'atmosphère encadrent et modulent les échanges de chaleur, de carbone et d'eau sur la planète.

海洋的气候耦合调节并减缓了地球系统内热、碳和水的相互作用。

M. STOUFFLET (France) dit que le lieu de situation du cédant a des conséquences très importantes parce qu'il détermine le règlement des conflits de priorités.

STOUFFLET先生(法国)说，转让人所在地具有十分重要的意义，因为它对调节优先权冲突具有决定作用。

La plupart des espèces de requins sont au sommet de la chaîne alimentaire marine; leur présence régule l'interdépendance de la vie marine, qui est fort complexe.

多数鲨鱼物种处于海洋食物链的顶端；它们的存在对相互依存的海洋生命网起着调节作用。

La protéomique incorpore des éléments tant de la structure des protéines que de leur fonction, ainsi que de leur mode d'interaction dans la régulation des systèmes biologiques.

它包括研究其结构和功能以及相互之间如何作用以调节生物系统。

Ils cherchent donc, non seulement à normaliser dans le sens traditionnel du terme, mais aussi et surtout à aider les entreprises en leur donnant des informations utiles.

因此，财务报表的目的不仅传统意义上的管理调节作用，而通过提供有用信息帮助企业增长。

Des progrès ont aussi été accomplis dans la mise au point d'immunostimulateurs non spécifiques, qui suscitent une réaction de défense générale au moyen d'immunomodulateurs ou de cytokines.

在研发非特异性免疫兴奋剂方面也有进展，这种物剂通过免疫调节作用或细胞活素，可引起全身防御反应。

Le Groupe d'experts a soutenu l'idée que la coopération bilatérale est une filière importante pour l'application des classifications, les organismes internationaux jouant un rôle d'animation et de coordination.

专家组同意，双边合作分类实施工作的重要工具，国际机构应发挥调节和协调作用。

Conscient de l'importance du rôle joué par les actes unilatéraux dans les relations internationales, le Portugal reconnaît la nécessité de mettre au point des règles régissant leur fonctionnement.

葡萄牙确单方面行为在国际关系中的重要作用，因此有必要拟定调节这种行为的规则。

Tout en appuyant cette initiative, le Conseil de sécurité doit également jouer un rôle plus actif dans la promotion de la paix et de la stabilité dans la région.

尽管支持区域会议的倡议，安全理事会在促进该区域的和平与稳定方面应该发挥更具有调节性的作用。

Il appliquera continuellement les enseignements pertinents tirés de l'expérience (par. 505) et renforcera les capacités internes pour les fonctions ordinaires liées aux rapprochements bancaires au sein de la Division de trésorerie (par. 36).

开发署将不断运用相关的经验教训（第505段），建设财务司内定期银行调节作用的内部能力（第36段）。

Ces études font apparaître aujourd'hui qu'il existe nombre d'interactions moléculaires qui n'avaient pas été identifiées précédemment, de même que des mécanismes régulateurs entièrement nouveaux utilisant des voies nouvelles pour la transmission des signaux.

研究表明，许多的分子相互作用先前未被发现，事实上存在着利用新的信号通道进行调节的全新机制。

Des publications scientifiques attestent que des peptides biorégulateurs et des produits biochimiques qui sont biologiquement actifs peuvent moduler avec une très grande précision des systèmes et processus physiologiques tels que le cerveau et le système immunitaire.

科学文献表明，具有生物活性的生化物质和具有生物调控作用的肽能够以十分明确的方式调节生理系统和过程，诸如脑和免疫系统。

Il faudrait améliorer la compréhension scientifique du rôle des océans dans la régulation du climat et des impacts sur le milieu marin à la fois des changements climatiques et des technologies utilisées pour atténuer ces changements.

有的与会者表示，应该更好地从科学上了解海洋在调节气候方面的作用以及气候变化对海洋环境的影响和用于减缓气候变化的技术的影响。

En effet, le rôle de médiateur politique exercé par la MANUI a pris encore plus d'importance et la Mission est restée attachée à son rôle qui consiste à aider le peuple iraquien tout au long du processus.

这样，联伊援助团的政治调节作用就显得更加重要，援助团继续致力于发挥作用，在整个选举过程中帮助伊拉克人民。