C’était la face de l’homme au merlin.

这便是个拿板斧的人的脸。

Il rougit beaucoup en parlant de sa pauvreté à une personne aussi riche.

他对一个如此富有的人谈自己的贫穷，脸憋得通红。

Par exemple, on n'a pas toujours que des amis sur Facebook, certains messages peuvent blesser.

比如说，脸书上的人并不总是很友好，有些能会造成伤害。

Elle, pas trop bonne non plus, mordait et griffait.

她呀，也不是么好欺负的，她也会咬人，抓对方的脸。

Rien n’était laid comme cet homme important, ayant de l’humeur et croyant pouvoir la montrer.

当这个有权有势的人不高兴并且认为无须掩饰的时候，他的脸真是再难看不过了。

Rogue montra le parchemin sur lequel les noms de Lunard, Queudver, Patmol et Cornedrue étaient toujours étalés.

斯内普指指张羊皮纸，羊皮纸上月亮脸、大脚板和尖头叉子等人的字迹还在发光。

Ils s'approchèrent alors sur la pointe des pieds, le retournèrent sur le dos et reconnurent Edward Hyde.

他们小心翼翼地靠近他，他们把人翻了过来，看了下人的脸，果然是海德先生。

Le visage de celui dont la mort a entrainé la chute d'Aube Dorée.

死亡带倒金色黎明的人的脸。

Elles ont un visage qui est un peu métis comme eurasienne .

他们的脸有点像欧亚人的混血儿。

La figure de son interlocuteur était toujours dans l’ombre, et Franz ne pouvait distinguer aucun de ses traits.

个和她说话的人，脸还是完全藏在阴影里，所以弗兰兹仍看不清他的面貌。

L'autre pâlit, les lèvres tremblantes ; puis, avec un geste d'excuse : — Que veux-tu ? j'ai une femme.

个人的脸顿时变得煞白，作了一个无奈何的手势，嘴唇颤抖着说：“有什么法子？我有一个老婆。”

Des dizaines de personnes, le visage dissimulé, prennent pour cibles les véhicules.

- 数十人，他们的脸被遮住，瞄准车辆。

Quelques-uns avaient le visage déchiré ; tous avaient des habits en lambeaux.

有些人的脸被撕裂了;所有人的衣服都破烂不堪。

Ose dire que tu te rappelais ma figure, toi qui te plains.

- 敢说你记得我的脸，你这个抱怨的人。

N’était-ce pas le seul dieu moderne auquel on ait foi, l’Argent dans toute sa puissance, exprimé par une seule physionomie ?

单凭这个人的脸，不是就象征了法力无边的财神，现代人的上帝吗？

Vous verrez dans le Courrier Picard et sur le site du Parisien son visage déformé par les coups.

你会在 Courrier Picard 和巴黎人的网站上看到他的脸被打得变形了。

Ce malheur se réfléchit vivement dans ses traits si purs et si naïfs, quand elle était heureuse et loin des ennuyeux.

这不幸强烈地反映在她的脸上，当她感到幸福和远离些讨厌的人的时候，这张脸是多么地纯洁、多么地天真啊。

Tarrou se tourna vers la maison et Rieux ne vit plus son visage jusqu'au moment où ils furent chez le vieil asthmatique.

塔鲁转身朝房舍走去，直到他们进入老哮喘病人的家，里厄再也没有看见他的脸。

Un homme qui invente en parlant arrive facilement à une saillie imprudente, et le maître de la maison se croit déshonoré.

一个说话有创见的人脱口说了句不谨慎的俏皮话，而主人就以为是丢了脸。”

L’anxiété du comte se traduisit par une vive rougeur, symptôme d’émotion peu ordinaire chez cet homme impassible.

无法知道他在房间里干什么，伯爵脸都红了，像伯爵这样一个有铁石一般心肠的人是不容易动情的。