搁浅(船)

Les gens ont trouvé l'échouement du navire.

人们发现了船搁浅。

Le bateau s'est échoué sur un écueil.

船在暗礁上搁浅了。

La tempête provoque l'échouement de ce navire.

暴风雨导致艘船搁浅。

Le bateau s'est ensablé.

船在沙滩上搁浅了。

Comme un navire qui s’échoue, ainsi finit cette lamentable équipée.

像一艘搁浅的船那样，人伤感的出征也就么收场了。

Sinon, le navire qui nous porte tous s'échouera et sera perdu.

否则，我们大家所乘坐的船将会搁浅并面临厄运。

Pour reprendre la métaphore du gouvernail, si 31 pilotes se disputent le gouvernail, le bateau échouera.

我要把轮船掌作一个比喻：如果有31名手争着要掌管轮，那么只船就会搁浅。

Jusqu'à présent, nous ne sommes pas satisfaits du fait que les problèmes liés au transport des déchets nucléaires à travers nos eaux et la pêche excessive dans nos Zones économiques exclusives n'ont pas suscité l'attention requise.

我们仍然不满意的是，迄今为止没有对经由我们水域转运核废料的问题以及在我们专属经济区船搁浅和滥捕问题进行任何有意义的审议。