CDD

PASSE LA PERIODE D'ESSAI，IL EST ABSOLUMENT IMPOSSIBLE DE ROMPRE UN CDD AVANT LA FIN.

通过了试用期，就不能在合同到期之前终止合同。

Faites preuve de réalisme et commencez, s’il le faut, par un CDD ou des missions en intérim .Ces dernières constituent d’ailleurs le moyen d’accumuler des expériences.

面对现实脚踏实地，果有必要的话，找长期合同或者一份临时工作都可以，后者亦是另外一种积累经验的方式。

Le CDD souhaiterait participer davantage aux activités du Conseil économique et social.

我们有兴趣参加理事会的更多活动。

M. Fayemi siège maintenant au conseil d'administration du CDD.

Fayemi博士现在是中心的理事会。

La dégradation constante de l'état général de l'environnement de la planète et l'importance grandissante accordée au développement durable ont entraîné la création de la Commission du développement durable (CDD), l'adoption de nombreux accords multilatéraux sur l'environnement (AME), la mise en place du Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal et du Fonds pour l'environnement mondial, et une participation accrue des organisations internationales et des donateurs bilatéraux au renforcement des normes et des institutions, à l'octroi de moyens financiers et au développement des capacités dans le domaine de l'environnement (voir l'annexe III).

于全球环境总体状况持续恶化以及对可持续发展越来越多的担忧，因此设立了可持续发展委会、无数多边环境协定、执行蒙特利尔议定书多边基金和全球环境基金，际组织和双边捐赠也更多地参到环境领域加强规范制度、供资、筹资和能力建设的活动中(见附件三)。

Le présent rapport s'appuie sur les informations et les données issues : a) des rapports nationaux sur le développement rural soumis au secrétariat de la CDD; b) des résultats des travaux des réunions d'application régionale et des institutions spécialisées des Nations Unies telles que le Fonds international de développement agricole (FIDA) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO); et c) des analyses effectuées par les banques de développement et les grands groupes concernés.

本报告是根据以下收集或提供的信息和数据编写的：(a) 各提交给委会秘书处关于农村发展的报告；(b) 区域执行会议及联合特别机际农业发展基金（农发基金）和联合粮食及农业组织（粮农组织）的会议果；(c) 开发银行和各相关主要群体进行的分析。

Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que la Commission du développement durable (CDD) devra continuer de fonctionner comme un organisme de haut niveau sur le développement durable dans le cadre de l'administration des Nations Unies et servir de forum pour le traitement des questions relatives à la mise en oeuvre des trois socles du développement durable, et a donc appelé à un renforcement de la CDD.

家元首或政府首脑强调，可持续发展委会应继续作为联合系统内负责可持续发展问题的高级别机以及审议可持续发展三个支柱落实问题的论坛发挥作用，在这种情况下，他们呼吁加强可持续发展委会。

Les réunions intergouvernementales sur la mise en œuvre organisées en coopération avec les commissions régionales ont permis d'identifier les contraintes et obstacles propres à chaque région, et ont donné aux régions l'occasion de faire part de leur point de vue, ce qui a accru la pertinence et l'impact des décisions de la CDD au niveau régional.

各区域委会合作组织的区域执行会议帮助查明了各区域特有的制约因素和障碍，并将区域观点带到全球论坛上，从而增加了持发委决定对在区域一级的意义和影响。

Bien qu'il ne soit pas traité in extenso dans ce document, le thème du développement industriel, qui est débattu à la CDD, est reconnu comme un élément central de la quasi-totalité des initiatives en faveur du développement durable, et il est lié de près aux questions de l'énergie, des changements climatiques et de l'atmosphère.

本文件中没有深入探讨委会关于工业发展的主题，但它却被认为是所有可持续发展努力的核心部分，并能源、气候变化和大气等主题密切相关。

Alors que certains contrats temporaires offerts aux diplômés sont en fait des périodes d'essais qui servent de tremplin vers un emploi durable, les mêmes contrats, occupés par les moins ou non diplômés, caractérisent une insécurité de l'emploi durable, notamment lorsqu'il ne leur est proposé que des contrats à durée déterminée (CDD).

某些提供给毕业生的临时就业合同，实际上是试用期，可以作为迈向可持续就业的跳板。 而对于文凭较低或没有文凭的人来说，这些相同的合同标志着对可持续就业的不安全感，特别是只向他们推荐定期合同时。

Le premier a trait au passage à un système d'approvisionnement alimentaire viable et aux mesures que les gouvernements et les principaux participants à la Commission du développement durable (CDD) peuvent prendre pour y parvenir sur le plan des politiques, de l'éducation et de la sensibilisation du public.

首先是向可持续粮食系统的过渡,以及政府和可持续发展委会主要参加者为此目的在政策、教育和提高认识方面可采取的步骤。

Alors que l'Islande terminait son mandat de membre de la Commission du développement durable (CDD), mon gouvernement a été très heureux de voir que les changements organisationnels dans les méthodes de travail de la CDD étaient mis en œuvre, en avril, à sa douzième session.

冰岛在可持续发展委会的任期已经届满，我政府非常高兴地看到，4月份举行的可持续发展委会第十二次会议落实了工作方法的组织改革。

Un représentant du CDD a participé à la réunion et a plaidé à cette occasion en faveur de l'application intégrale, par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des principes définis dans la Plate-forme d'action de Beijing, 10 ans après l'adoption de ces principes.

中心一名代表出席会议，呼吁联合各会全面实施十年前通过的《北京行动纲要》各项原则。

Le 29 avril, des représentants de l'IMSCO ont participé à la douzième session de la Commission du développement durable de l'ONU (CDD 12), où il a été question de l'eau en tant que besoin essentiel ainsi que de son rôle dans l'assainissement et les établissements humains.

29日，本组织的代表出席了联合可持续发展委会第十二届会议，讨论对水的基本需求以及水在卫生和人居方面发挥的作用。

Des délégations ont été formées et des documents ont été publiés à cette fin, qui ont tous contribué à l'apport syndical au document final du SMDD et au travail de suivi qui a été réalisé lors des réunions postérieures de la CDD.

为此组了代表团并产生了文件，它们全都有助于将工会意见注入可持续发展问题世界首脑会议的果文件，并有助于可持续发展委会随后会议上的后续工作。

Au fil des années, le CDD a défini des grands axes d'action à l'intention des gouvernements et de la société civile, et il a vigoureusement milité auprès des milieux universitaires et intellectuels en faveur de l'action sociale citoyenne et du changement.

这些年来，中心为各政府和民间社会发展了强有力的政策平台，平等地联合了生机勃勃的宣传机，把学术界实践部分相连，共同推动社会进程变革。

Le processus de la CDD devrait tirer parti des effets de synergie avec l'adaptation aux changements climatiques, des liens avec l'énergie propre pour le développement, ou encore de l'instauration d'une économie produisant peu d'émissions de carbone.

《荒漠化公约》进程应当得益于适应气候变化措施的相互作用，得益于有利于发展的清洁能源的联系，或得益于实行低碳经济。

En parallèle, le président et le secrétaire général de l'association ont pris contact avec le Vice-Président et Secrétaire Permanent de la CDD 15, également haut fonctionnaire du Burkina-Faso afin d'évoquer le cas de son pays.

能源权组织主席和秘书长还会见了第15届会议副主席和常设秘书以及布基纳法索高级官，提请注意该的情况。

Les résultats des récentes réunions du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF) ainsi que la Commission du développement durable (CDD) sont encourageants.

联合环境规划署（环境署）、联合森林问题论坛（UNFF）以及可持续发展委会最近几届会议的果是令人鼓舞的。

Les petits États insulaires en développement ont pris une part active à la quinzième session de la CDD et à la Réunion intergouvernementale préparatoire, marquant l'attention prioritaire qu'ils accordent à ce module thématique.

小岛屿发展中家积极参可持续发展委会第十五届会议和政府间筹备会议，突出说明其对专题组的优先关注。