étirer

Le vieux train ralentit en traversant la campagne enneigée, laissant le paysage s'étirer.

老火车在穿过雪覆的乡村时减慢速度，让风景延展。

Une longue colonne de réfugiés s'étire une la route.

路进着一支长长的难民队伍。

La beauté du tennis tient dans ces rencontres qui s'étirent, indécises.

比赛的确定性，正是网球的魅力所在。

Le président et son épouse sont arrivés en se tenant par la main, déclenchant des applaudissements de la foule, qui s'étirait en une longue file attendant d'entrer visiter le palais de l'Elysée.

总统手挽手，并在大家的掌声中入场，这让爱丽舍宫门口等待参观者的排起了长队。

Et si votre période de recherche d’emploi s’étire dans le temps, montrez que les raisons de ce prolongement vous appartiennent, que vous les avez comprises et analysées.

如过你的求职周期很长，试着解释原因，或者分析他们。

Dans le même temps, d'exploitation des machines de filature, étirer les fils, de tirage spéciaux des pièces de machines, de pièces de rechange.

同时经营纺丝机、弹力丝机、牵伸机专件、零配件。

Il s'étira pour se tourner lentement vers la fenêtre près du lit.Or tout ce qu'il vit, fut ... un mur !

他艰难的把身体转过来对着窗户，但是他所看见只是一面墙。

Le fossé existant étirés à froid 8 ensembles de machines, d'appareils et d'une série de perforations chaud chaud 140 unité.

现有冷拔拉机8台套、一套热穿孔设备φ140热轧机组。

Ce chandail va s'étirer à l'usage.

这件羊毛开衫会越穿越长。

Tenant du trophée, le Brésil a validé son ticket pour la finale au bout d'une demie qui s'est étirée jusqu'aux tirs au but.

这场半决赛经过（残酷）点球大战，卫冕冠军巴西队获得了晋级决赛的门票。

Il ne faut pas que les contraintes techniques et bureaucratiques étirent en longueur ce processus.

这一债务减免进程应由于技术性官僚程序上规定的束缚而无休止地拖延下去。

Elle a étiré à l'extrême ses maigres ressources.

它把其足的资源用到了极限。

Ses côtes s'étirent sur 8 333 km et ses frontières terrestres sur 2 875 km.

海岸线长为8,333公里，陆地边界线达2,875公里。

Il s'étire sur 600 km de l'Océan Atlantique au Sud jusqu'au Burkina-Faso au Nord.

从南部的大西洋至北部的布基纳法索，长约600公里。

En créant six nouvelles localités, l'administration locale a davantage étiré ses maigres ressources.

资源本就匮乏，地方机关增加6个地点之后，各处获得的资源就更少了。

Trois éléments sur lesquels il appelle particulièrement l'attention sont le fort développement, ces dernières années, des activités de maintien de la paix et la montée des effectifs des contingents qui s'est produite en même temps, la complexité accrue des opérations, qui peuvent avoir des besoins opérationnels spécialisés, et le fait que certaines missions doivent s'exécuter dans des milieux plus dangereux, avec des chaînes de ravitaillement étirées.

他尤其提请注意三个因素：近年来维活动大大增加，核定的军事员数也相应增加；动的复杂性增加，这可导致动方面的特殊要求；有些特派团要在威胁较大的情况下动，供应线很长。

Etant donné le nombre d'organismes, avec notamment plus de 200 accords multilatéraux sur l'environnement, dont beaucoup ont des champs d'application qui se chevauchent, les ressources sont étirées à l'extrême et c'est encore l'exception plutôt que la règle, pour les grands organismes internationaux s'occupant d'environnement, de coopérer entre eux dans l'exécution de programmes concertés.

由于这些机构之多，包括200多个多边环境协定许多有着重叠职权范围的协定，资金分布得很散，并且主要的国际机构合作执“联合”项目仍然只是偶尔为之，而是常规做法。

En dépit de tous les efforts déployés par les juges et tous les services d'appui, les procès continuent de s'étirer dans le temps et de mettre en échec, bien souvent, les plans que nous avons élaborés pour les accélérer.

虽然法官所有支助部门付出最大努力，审判仍然耗费过长时间并且通常使我们加速审理程序的计划落空。

Nous sommes aussi étirés à la limite de nos possibilités dans le domaine du déploiement, notamment sur le plan des ressources logistiques.

而且，我们在部署地区力从心，尤其是在后勤资源方面。

Les débats répétés et s'étirant en longueur, ainsi qu'un ordre du jour surchargé, font obstacle à son bon fonctionnement.

反复长时间的辩论，以及议程过多过满，都妨碍了其正常运转。