épousée

28. Depuis, Songtsen Gampo a épousé la princesse Chizun népalaise.

此后,松赞干布迎娶了尼泊尔赤.

Il avait épousé la caissiêre de la boucherie où il travaillait.

他娶了自己肉铺出纳员。

A l’âge de 18 ans, mon grand-père a épousé ma grand-mère.

爷爷在18岁时娶了我奶奶。

C'est un belge qui va voir sa fiancée et lui dit : "Tu sais, je ne peux pas t'épouser, car chez nous on se marie en famille : mon père a épousé ma mère et mon grand-père a épousé ma grand-mère".

有一个比利时去见他未婚妻，对她说：“你知道，我不能娶你，因为我们家都近亲联姻：我爸爸娶了我妈妈，我外去了我外婆。”

Elle a épousé un agent immobilier et habite aujourd'hui dans une belle maison à proximité d'un centre commercial.Après tout que demander de plus à la vie ?

但从那时起她开始掌握自己生活，嫁给了一名房地产经纪，现住在购物中心附近一所漂亮房子里。

Ils ont tous les deux épousés deux soeurs chinoises qui avaient fait leurs études aux USA et étaient protestantes.

因为他们二个娶二姊妹，都在美国读过书，都信耶稣。

Si j'avais su qu’elle était une égoïste,je ne l’aurais pas épousée.

如果我早知道她个自私，我就不娶她了。

Si tu avais été une égoïste, je ne t'aurais pas épousée.

以前(那时候)你如果曾个自私鬼话, 我才不会嫁给你呢.

Qu'est-ce qu'une célibataire sinon une veuve qui a perdu son mari avant même de l'avoir épousé ?

单身女什么？难道一个失去了还没结婚丈夫寡妇?

Il a épousé une Lituanienne et obtenu un permis de séjour.

他与一立陶宛女子结婚并获得居留证。

Le simple fait d'avoir épousé un étranger ne la prive pas de sa nationalité.

仅凭不丹妇女嫁给非不丹这一事实本身并不能使她沦为无国籍。

Sur les 118 femmes ayant nationalité du pays, 59,3 % ont épousé un étranger.

在2004提结婚列支敦士登女性民当中，有118嫁给外国，占59.3%。

Aux termes des dispositions contenues dans les alinéas 1) et 4) de cette section, toute femme mariée à un citoyen pakistanais ou à une personne qui, avant son décès, aurait eu droit à la citoyenneté pakistanaise aux termes des sections 3, 4 ou 5, peut, sur demande adressée en bonne et due forme au Gouvernement fédéral (et, si elle est une ressortissante étrangère, après obtention d'un certificat de domicile et après avoir fait allégeance à la nation sous la forme définie dans l'Annexe à la Loi), être enregistrée en tant que citoyenne pakistanaise ayant épousé un ressortissant pakistanais.

根据该条第(1) 款和第 (4) 款，一位嫁给了一个巴基斯坦民妇女，或者一位嫁给了一个假若没有死亡就会依据第3条、第4条或第5条成为巴基斯坦民妇女，有权在依照规定程序向联邦政府提出申请之后注册为嫁给巴基斯坦国民巴基斯坦民；如果她外国，则有权在获得户籍证书并依照本法令附表作了忠诚宣誓之后注册为嫁给巴基斯坦国民巴基斯坦民。

À cet égard, nous ne pouvons que regretter qu'un certain nombre d'États ayant lutté contre le nazisme et appuyé les mouvements de libération combattant contre l'occupation nazie, aient maintenant complètement épousé le point de vue israélien, qu'ils appuient l'occupation israélienne et essaient de trouver des justifications aux crimes perpétrés contre le peuple palestinien, qui sont tout aussi cruels et ignominieux que ceux qu'ont commis les Nazis.

在此，我们只能对曾经反抗纳粹义、支持解放运动和抗击纳粹占领若干国家现在完全采纳以色列观点、支持以色列占领和试图为针对巴勒斯坦民犯罪（这些罪行残忍或令发指程度不亚于纳粹所犯罪行）提供辩护表示遗憾。

Le Gouvernement a mis en œuvre des programmes d'assistance pour garantir un niveau de vie minimum aux étrangers vivant en République de Corée qui ont épousé des ressortissants coréens et élèvent des enfants de nationalité coréenne, conformément à la loi nationale sur la sécurité des moyens de subsistance de base, et aux autres étrangers, en vertu de la loi sur l'assistance sociale d'urgence.

政府执行了各种支持方案，根据《国家基本生活安全法》，保证住在韩国、嫁给韩国和正在抚养韩国籍子女外国最基本生活标准，对其他外国则根据《经济福利支持法》，保证他们基本生活标准。

On reconnaît cependant que certaines pratiques en marge de la loi existent, elles sont dues particulièrement à la survivance de certaines coutumes ancestrales, exigeant notamment que l'homme épouse la fille de sa tante paternelle, c'est-à-dire sa cousine; tout comme d'autres coutumes obligent que la veuve du défunt soit épousée par le jeune frère du défunt.

不过，在法律之外还存在着某些习俗，这反映了传统习惯顽固存在，特别有些习俗要求男性与其姑母女儿即他表妹结婚，另一些习俗则强迫寡妇与她已故丈夫弟弟结婚。

En outre, les services de l'état civil délivrent un passeport aux personnes qui ont obtenu la citoyenneté dominiquaise après avoir résidé dans le Commonwealth de la Dominique pendant une période de plus de sept ans ainsi qu'aux personnes qui ont épousé un Dominiquais et ont résidé en Dominique pendant une période de trois ans.

对于在多米尼克国居住七(7)年以上以及与多米尼克国民结婚并在本国居住三(3)年者，在登记之后也颁发护照。

Elle demande ce que font les pouvoirs publics pour réformer la disposition pénale en vertu de laquelle une peine pénale pour viol peut faire l'objet d'un sursis si l'auteur de l'infraction a épousé la victime, s'interrogeant par ailleurs sur la question de savoir pourquoi l'inceste n'est pas érigé en infraction pénale.

多米尼加刑法规定，如果强奸犯和受害者结婚，那么对其刑事处罚将会中止执行，她想知道，正在采取何种措施修改这一刑法条款，她还想知道乱伦行为为何不被当作刑事犯罪行为。

Je sais que la Conférence du désarmement était appelée à devenir le principal organe pour la négociation d'instruments multilatéraux juridiquement contraignants, et que la Commission du désarmement de l'Assemblée générale des Nations Unies, instance universelle, était censée élaborer des recommandations politiquement contraignantes destinées à promouvoir la cause du désarmement épousée par les Nations Unies.

我知道，裁谈会本应谈判具有法律约束力多边文书要机构，而普遍性联合国裁军审议委员会应该拟定具有创见并在政治上有约束力建议，以便推进联合国裁军事业。

Il constate avec préoccupation que, si un enfant né d'un père iranien est considéré comme étant de nationalité iranienne, un enfant dont la mère est iranienne et a épousé un ressortissant étranger sans avoir obtenu le consentement officiel des autorités iraniennes ne sera pas reconnu comme un citoyen iranien.

委员会关切地注意到，父母伊朗民儿童被视为拥有伊朗国籍，而母亲为伊朗，但未经政府正式许可嫁给非伊朗，则子女不能成为伊朗民。