épargnant

Les épargnant s'intéressent au taux d'intérêt.

储蓄户对利率比较感兴趣。

Il nous faut être un épargnant.

我们应该做一个节约的人。

Les Asiatiques sont parmi les épargnants les plus prudents du monde.

亚洲人是世界上最节俭的人。

Nous convenons que les sanctions demeurent un instrument important dans les efforts que nous déployons pour maintenir la paix et la sécurité internationales sans avoir recours à la force, et proclamons notre intention de veiller à ce que les sanctions soient ciblées avec soin à l'appui d'objectifs précis et assorties de délais, le cas échéant, et à ce qu'elles soient appliquées et surveillées efficacement au moyen d'un système de critères clairement définis et de responsabilisation, conformément aux sanctions décrétées par le Conseil de sécurité, et à ce qu'elles soient mises en œuvre en épargnant le plus possible les populations et les États tiers.

我们一致认为，在我们不诉诸使用武力去维护际和平与安全的各项努力中，制裁仍然是一个重要工，布我们的用意是确保认真确定制裁对象以支持实现明确的目标，适当时设定时限，用明确的基准和问责规定有效加以实施和监测，遵守安全理事会实施的制裁，确保实施制裁的方式能缓解制裁对人民和第三造成的不利影响。

Un regroupement partiel peut s'effectuer en n'appliquant la décision qu'aux créanciers chirographaires à condition que les créanciers garantis se soient fondés sur le principe de l'entité unique; en n'appliquant la décision qu'au capital net des sociétés solvables du groupe, épargnant ainsi les droits des créanciers de ces entités solvables; en ne rendant la société mère responsable que du capital net négatif du membre insolvable du groupe, épargnant ainsi les actifs de ce membre; et en limitant le regroupement aux éléments d'actif et de passif qui sont enchevêtrés et en excluant ceux dont la propriété est évidente.

部分合可以通过以下方式进行：在有担保债权人已经依赖于单一实体原则的基础上，只对无担保债权人适用合令；扩大合令的范围，只适用于有偿债能力的集团公司的资产净额，从而不影响有偿债能力实体的债权人；要求母公司只对无偿债能力集团成员的资产负净额承担责任，从而不影响这成员的资产；将合的范围限定于被混合的资产和负债，而把所有权关系明确的资产排除在外。

La communauté internationale doit relever ces défis, notamment dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, en s'employant en priorité à améliorer la santé et la nutrition de l'enfant, à assurer une croissance et un développement optimaux de l'enfant et à éliminer la faim, la malnutrition et la famine, épargnant ainsi à des millions d'enfants des souffrances inutiles dans un monde capable de les nourrir et de leur fournir des soins, pour ne rien dire de l'éducation de base.

际社会必须战胜这挑战，特别是要在“千年发展目标”框架内，首先致力于改善儿童的健康和营养状况，努力使儿童茁壮成长和发育，消除饥饿、营养不良和饥荒，让千百万的儿童在一个能为他们提供食品和关照的世界不再遭受不应有的苦难，不再享受不到基本教育。

De telles mesures doivent être fondées sur des examens périodiques tant pour les hommes que pour les femmes, sur des soins de rééducation physique et psychologique visant à préserver les capacités fonctionnelles et l'autonomie des personnes âgées et sur la nécessité d'accorder aux personnes souffrant de maladies chroniques et aux malades en phase terminale l'attention et les soins voulus, en leur épargnant des souffrances inutiles et en leur permettant de mourir dans la dignité.

这方面的基本措施包括对男女老年人定期身体检查；身体和精神康复措施，保持老年人的活动能力和自主；治疗和照看患慢性病和不治之症的人，帮助他们免除可以避免的痛苦，和使他们能够体面的去世。

De telles mesures doivent être fondées sur des examens périodiques tant pour les hommes que pour les femmes, sur des soins de rééducation physique et psychologique visant à préserver les capacités fonctionnelles et l'autonomie des personnes âgées, et sur la nécessité d'accorder aux personnes souffrant de maladies chroniques et aux malades en phase terminale l'attention et les soins voulus, en leur épargnant des souffrances évitables et en leur permettant de mourir dans la dignité.

这方面的基本措施包括对男女老年人定期身体检查；身体和精神康复措施，保持老年人的活动能力和自主；治疗和照看患慢性病和不治之症的人，帮助他们免除可以避免的痛苦，和使他们能够体面的去世。

La guerre est une solution si dangereusement peu subtile, en particulier lorsque l'on considère les propositions et idées novatrices qui ont déjà été avancées pour renforcer les inspections, fixer des objectifs clairs, dissiper les inquiétudes régionales et internationales au sujet du comportement de l'Iraq et garantir le droit du peuple iraquien à l'autodétermination, tout en épargnant une nouvelle guerre à la région et en maintenant la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq.

战争不但危险，而且是无法想象的解决办法，特别是目前已经提出了加强视察的各种有创意的建议和想法以便确定明晰的目标，消除各区域和际上对伊拉克行为的焦虑保证伊拉克人民的自决权，同时使该地区免遭另一场战争和维持伊拉克的主权和领土完整。

De telles mesures doivent être fondées sur des examens périodiques tant pour les hommes que pour les femmes, sur des soins de rééducation physique et psychologique visant à préserver les capacités fonctionnelles et l'autonomie des personnes âgées et sur la nécessité d'accorder aux personnes souffrant de maladies chroniques et aux malades en phase terminale l'attention et les soins voulus, en leur épargnant des souffrances inutiles et en leur permettant de mourir dans la dignité.

这方面的基本措施包括对男女老年人定期身体检查；身体和精神康复措施，保持老年人的活动能力和自主；治疗和照看患慢性病和不治之症的人，帮助他们免除可以避免的痛苦，和使他们能够体面的去世。

Dans de telles conditions, on présume que le rendement du capital sera plus élevé dans les pays en développement que dans les pays développés; les épargnants ont donc la possibilité de profiter à la fois d'investissements plus diversifiés et plus rentables, tandis que les pays en développement ont accès aux ressources financières qui rendront possibles les investissements nécessaires à la promotion de la croissance et d'un meilleur niveau de vie.

在这样的条件下，在发展中家的投资回报被认为比在发达家高，使发达世界的储蓄者有可能赚取更高回报、享受更大的多样性，而发展中家能够得到为促进增长和提高生活水平所进行资本投资而必需的资金。

Pour aider à appliquer la décision prise par le Haut Représentant de verser 5 000 mark convertibles à chacun des 35 000 petits épargnants environ ayant déposé des fonds à la Hercegovacka Banka dans toute la Bosnie-Herzégovine, la SFOR a aidé à assurer la sécurité du Bureau du Haut Représentant tout au long de cette opération qui a été menée du 7 au 29 décembre.

高级代表做出决定，向波斯尼亚和黑塞哥维整个地区估计约35 000名黑塞哥瓦卡银行的小额储户每户划拨5 000可兑换马克，为了协助执行该决定，12月7日至29日期间，稳定部队为高级代表办事处执行此任务提供了安全保障。

La communauté internationale, qui a salué l'Accord de Pretoria doit s'investir concrètement, en n'épargnant aucun moyen, que ce soit sur le plan bilatéral, ou sur le plan multilatéral pour accompagner les deux parties signataires et les tierces parties dans leur volonté d'en finir avec un conflit qui a causé en quatre ans la mort de plus de 3 millions de personnes.

际社会欢迎《比勒陀利亚协定》，应该对此在双边或多边层面上进行实质和慷慨的投资，协助两个签约和第三方决心结束四年里造成3百多万人死亡的冲突。

Des représentants des organisations et organismes internationaux qui participent à l'application des sanctions, tels qu'Interpol, ont commencé à tenir des réunions avec certains comités de sanctions, par exemple le Comité créé par la résolution 1267 (1999), afin d'examiner comment les États Membres pourraient améliorer la mise en œuvre des sanctions tout en épargnant les innocents et les entités non visées.

在遵守制裁活动方面有专门知识的际组织和机构（如刑警组织）的代表已开始与特定的制裁委员会会晤，如安全理事会第1267（1999）号决议所设委员会，讨论会员如何可以在不消极影响无辜个人和非目标实体的情况下改进制裁措施的实施。

Ces suggestions ne seront probablement pas bien accueillies par le Rapporteur spécial, mais elles devraient pourtant alléger considérablement sa charge de travail, en lui épargnant la tâche quasi impossible d'identifier les droits fondamentaux au regard du droit international général et en lui permettant de se concentrer sur les droits qui sont pertinents dans le contexte de l'expulsion des étrangers.

他怀疑，特别报告员可能对他的建议不太高兴，但实际上这建议应该大大减轻他的负担，将他从确定一般际法规定的核心权利这一几乎无法完成的任务中解放出来，使他能够着眼于与驱逐外人有关的权利。

Cette deuxième approche repose sur l'idée que les fonds nécessaires pour créer des institutions de microfinancement et leur permettre d'atteindre un très grand nombre de personnes ne peuvent venir que des vastes ressources du système financier et que des établissements financiers autonomes doivent jouer le rôle d'intermédiaires financiers pour faciliter le mouvement de capital entre épargnants et emprunteurs.

这项方法所根据的前提是，为扩展微额供资机构的业务和大规模扩增它们的覆盖面所需要的资金只能来自金融系统的巨额资源以及由自给自足的机构发挥有助于资本在储蓄者和借款人之间有效流动的金融仲介者的作用。

Le Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres a réalisé plusieurs projets de recherche sur les questions critiques touchant les services financiers à l'intention des pauvres, comme les répercussions du plafonnement des taux d'intérêt, le rôle de l'investissement étranger, l'offre et la demande de crédit, le niveau de pauvreté des épargnants et la concurrence et l'efficacité.

援助最贫穷者协商小组开展若干研究项目，研究影响为穷人提供金融服务的重要问题，诸如利率上限的影响、外投资的作用、资金供求、储蓄者的贫穷程度、竞争和效率。

La publication d'informations complètes sur les conditions des échanges pourrait, non seulement encourager les PME à importer ou à exporter davantage, mais également comporter des avantages directs pour diverses transactions transfrontières, en réduisant les temps d'attente à la douane et en épargnant aux fonctionnaires l'obligation d'examiner, de rejeter ou de revoir les procédures défaillantes.

公布贸易条件的全面资料不仅可鼓励中小企业增加进出口，而且还可能给各种跨境交易带来直接的好处，减少通关的延误，免除海关官员对有缺陷的程序进行检查、予以否决或再处理的负担。

À la suite de l'occupation du territoire en 1967, les autorités d'occupation ont détruit 244 villages et centres de population dans le Golan et en ont chassé les habitants, n'épargnant que cinq villages (Majdal Shams, Buq'ata, Ain Qounyah, Mas'adah et al-Ghajar), mais non les lieux du culte, les écoles et les centres de santé.

祈祷场所、学校和保健中心也未能幸免。

En fait, la tentative des trois pays de chercher à limiter les activités des banques iraniennes a pour but non seulement d'exercer des pressions indues sur le Gouvernement iranien mais également de perturber les transactions bancaires et financières de millions de petits épargnants et clients de ces banques.

的确，这三个家图谋限制伊朗银行的活动，其目的不仅是要对伊朗政府施加不合理的压力，还想破坏这银行数百万存款人和客户的银行和金融事务。