émulation

Il y a entre eux de l'émulation.

他们之间有竞争。

Lorsqu'il se concrétisera, ce geste est digne d'émulation.

开始运后，这一做法值得仿效。

En particulier, UNIFEM : a) parachèvera une stratégie d'évaluation à plusieurs volets pour le Fonds spécial des Nations Unies contre la violence (en tirant les enseignements de son partenariat initial avec la Banque mondiale) et recensera les initiatives qui méritent un effort d'investissement, soit pour les développer, soit pour les reproduire ailleurs; b) investira plus dans les études d'impact et l'analyse du processus d'émulation ou d'expansion des initiatives et de sa contribution à l'augmentation des investissements pour la promotion de l'égalité entre les sexes; et c) militera pour l'expansion des activités des partenariats actuellement en place.

尤其是，妇发基金将：(a) 最终完成联合国消除对妇女为信托基金的多层次评价战略（以妇发基金与世界银最初建立的伙伴关系为基础），并确定一些选定的、有益于为倍增或推活动投入更多投资的举措；(b) 更多地投资于对倍增与推进程的影响评价和记录，以了解这些进程如何发挥用，促进对两性平等的更多投资； 以及(c) 倡导倍增目前实的伙伴关系成果。

Nous voulons aussi jeter les bases d'une société et d'une culture de la tolérance et du mérite grâce à une saine émulation dans tous les domaines de la vie, et avoir plus souvent l'occasion de participer à des réunions comme celle-ci où il soit possible de procéder à des échanges de vues et de réfléchir sur les chemins qui mènent à la paix.

我们也要通过在生活各方面的与日俱增和比较健康的竞争来为一个容忍和基于才能的社会与文化奠定基础，我们在其中将见到更多象这样的活动，为一个，和反思和平的路途。

Un plan de travail en deux volets présenté par l'ONUDI vise à mettre en place un système d'évaluation des performances et des politiques connexes dans tout le secteur industriel; à mettre en œuvre des programmes de coopération technique ayant un bon effet d'émulation en vue de créer, en collaboration avec des multinationales privées, une chaîne transfrontière de valeurs.

工发组织提出一项双重内容的业务计划，旨在为整个工业部门系统地制定生产率业绩及有关政策的基准，并且同多国私营公司合，执对于跨国界价值链开发有示范用的技术合方案。

Vu la diversité des conditions géographiques, économiques, sociales et politiques dans ces lieux d'affectation, la note a pour objet de mettre en évidence des aspects des services communs appelant des améliorations, surtout en ce qui concerne la gouvernance, d'examiner les possibilités d'expansion et d'encourager émulation et pratiques optimales.

鉴于要审查的工地点的地理、经济、社会和政治条件具有多样性，该说明确定了在共同事务中需要改进的一些方面（重点在于治理），审查了其扩大范围，并鼓励进效仿和采用最佳做法。

Cependant, des changements peuvent également être obtenus au niveau de la société grâce à la formation individuelle: par exemple, un chef d'entreprise formé dans le domaine de la compétitivité et de la technologie peut avoir un «effet d'émulation» sur d'autres chefs d'entreprise sans le moindre soutien institutionnel.

由于个人培训，可以在社会层面发生变化：例如，接受过竞争和技术领域培训的企业家可以在没有任何机构支持的情况下对其他商业界人士产生“示范效应”。

Je vois une fonction publique internationale indépendante briller de nouveau par la rigueur de ses normes et règles de déontologie, d'équité, de transparence et de responsabilité, ainsi que par son école d'apprentissage permanent, son goût du travail bien fait et la saine émulation qui anime ses cadres.

我的愿景是建立这样一支独立的国际公务员队伍，它将再次因其高标准的道德操守、公正、透明和接受问责以及不断学习、业绩良好和管理有素的组织文化而闻名。

Ils devraient jouer un rôle actif dans l'élaboration et la mise en œuvre de services de santé et de counselling axés sur les jeunes, d'écoles axées sur les enfants, de programmes d'émulation, ainsi que de programmes de divertissement et de nouvelles destinés aux jeunes.

他们应在研订和落实爱护青年的保健和咨询服务、爱护儿童的学校、同侪方案和针对青年的新闻和娱乐节目方面发挥积极的用。

Par ailleurs, la présence d'externalités passives comme l'existence d'un bassin de main-d'œuvre suffisamment qualifiée ou l'aiguillon de l'émulation ne garantit pas la présence des acteurs indispensables à la formation d'un système dynamique ou à l'intense coopération formelle et informelle qui débouche sur l'efficacité collective.

同样，具备被动的外部因素，例如拥有适当的技术劳储备或竞争奖励机制，并不能保证出现形成有活的制度所需要的关键为者，或出现实现集体效的正式和非正式紧密合。

Ces recommandations s'inspiraient des études nationales et des discussions tenues au cours de l'atelier, mettant en évidence des exemples régionaux de bonnes pratiques de réduction de la mortalité maternelle pouvant servir de référence pour l'apprentissage et l'émulation dans les différents pays.

这些建议以国家层面的研究和讲习班上的为基础，重点介绍了降低孕产死亡率方面的区域良好做法典范，为国家间学习和仿效的参照。

Le Groupe spécial étudie également les manières d'intensifier l'émulation vis-à-vis des pays en développement qui ont réussi à s'équiper des nouvelles technologies de l'information et de la communication, permettant aux sociétés de découvrir des solutions ingénieuses à de vieux problèmes.

特别股也在寻求方法，以刺激仿效那些已成功地具备新的信息和通信技术的发展中国家，这些技术使社会能发现新颖的解决老问题的方法。

Il convient donc de venir en aide au peuple sahraoui dont l'ouverture d'esprit, la noblesse de caractère, l'ardeur au travail, le cosmopolitisme et le respect de la femme devraient susciter autant d'émulation de la part de la collectivité musulmane.

所以，应该向撒哈拉人民提供帮助，撒哈拉人民思想开放、品质高尚、工热情、四海为家、尊重妇女，这些都值得穆斯林集体好好效仿。

Les règles de coexistence, les règles d'émulation, l'organisation d'élections, les voies d'accès aux fonctions les plus élevées présentaient toutes des défis à relever, plusieurs dirigeants qualifiés s'étant lancés dans la course à la magistrature suprême.

共存规则、竞争规则、选举过程、晋升之路，所有这一切都带来了挑战，因为有多名合格的领导人争夺国家的领导权。

Véritable outil d'émulation entre les entreprises, qui met en valeur des pratiques exemplaires, le label est également un outil de progrès, témoignant d'un engagement permanent de l'organisme qui en bénéficie en faveur de l'égalité professionnelle.

该标记既是一种在企业之间开展竞赛、表彰模范为的真正有效的工具，也是标志进步的一种标尺，它见证着一个长期促进职业平等的单位所的承诺。

L'État a rendu hommage à leur contribution en conférant les titres de femme héroïque et de femme du mouvement d'émulation pendant la période du Doi Moi (période de réforme) à 19 et 272 femmes, respectivement.

国家承认妇女所做的贡献，并在改革期间分别授予19名个人女英雄称号、272名个人竞赛运动女将称号。

Enfin, l'émulation attendue qui aurait dû encourager chacun des donateurs à annoncer à la Conférence des contributions en tenant compte des réactions éventuelles des autres États membres ne s'est pas concrétisée dans la pratique.

最后，本来以为由于考虑到其他会员国可能的反应而造成的同伴压会鼓励捐助国在认捐会议上认捐，而实际上，这并没有成为影响认捐的一个因素。

Les critères dont s'inspire le jury sont notamment le rôle d'inspiration et d'émulation que doit avoir joué la lauréate ainsi que sa capacité de diriger et d'exercer une influence sur les autres femmes.

该奖项的提名标准包括是鼓舞、领导和影响其他妇女的为榜样。

Les contributions sont décidées à des milliers de kilomètres de New York sur la base de considérations complexes et l'effet d'émulation ne semble avoir qu'une influence pratique très limitée sur ces considérations.

关于捐款数额的决定是在远离纽约千里之外的地方根据各种复杂的考虑出的，“同伴压效果”对这些考虑的实际影响似乎十分有限。

L'heure de la « fin des idéologies » n'a pas encore sonné. Abroger les idéologies, c'est étouffer l'émulation, désavouer l'intelligence et paralyser la créativité dans la recherche de solutions aux problèmes des peuples.

任何形式的思想僵化都不应该有存在的空间，因为它排斥竞争、不承认才智以及扼杀寻求办法以解决人民问题的创造性。