ébauché

M. Markus (Suisse) manifeste également son soutien au programme qui venait d'être ébauché.

Markus先生（瑞士）也表示支持刚刚概述的案。

Il a également souligné le rôle que le PNUE avait joué ces dernières années dans la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade et ébauché les propositions qui avaient été faites pour qu'il continue de contribuer aux efforts déployés pour atténuer les problèmes auxquels les petits Etats insulaires en développement étaient confrontés, notamment le renforcement des capacités et l'éducation; la promotion des partenariats de type II; la mise en place d'une structure vouée spécifiquement aux questions préoccupant les petits Etats insulaires en développement; et l'appui de programmes adaptés au niveau de la région.

他还着重论述了环境署近年来在执行《巴巴多斯行动纲》发挥的作用，并概述了为继续促进和推动切实解决各小岛屿发展中国家所对的各种困难而出的各项相关议，其中供能力建设和开展宣传教育活动；促进建立第二类伙伴关系；设立一个专门负责处理小岛屿发展中国家的关问题的部门；以及支持顾及到各区域具体特点的案。

Il a également souligné le rôle que le PNUE avait joué ces dernières années dans la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade et ébauché les propositions qui avaient été faites pour qu'il continue de contribuer aux efforts déployés pour atténuer les problèmes auxquels les petits États insulaires en développement étaient confrontés, notamment le renforcement des capacités et l'éducation; la promotion des partenariats de type II; la mise en place d'une structure vouée spécifiquement aux questions préoccupant les petits États insulaires en développement; et l'appui de programmes adaptés au niveau de la région.

他还着重论述了环境署近年来在执行《巴巴多斯行动纲》发挥的作用，并概述了为继续促进和推动切实解决各小岛屿发展中国家所对的各种困难而出的各项相关议，其中供能力建设和开展宣传教育活动；促进建立第二类伙伴关系；设立一个专门负责处理小岛屿发展中国家的关问题的部门；以及支持顾及到各区域具体特点的案。

Tenir compte du fait que la numérotation a été changée parce que, selon le Rapporteur spécial, les projets de principe ébauchés dans la première partie du neuvième rapport, relatifs aux causes de validité et d'extinction des actes unilatéraux, doivent figurer avant le principe directeur lui-même, comme on peut le voir dans la dernière partie du présent document, où tous ces principes sont énumérés dans l'ordre.

这一指导原则的编号有改变，因为特别报告员认为，第九次报告第一部分关于单行为的效力和终止原因的拟议原则应列在这个指导原则之前，如本文件最后一节将各原则依次排列的情况那样。

Des plans concrets d'approfondissement de la réforme du secteur agricole, d'appui aux mouvements associatifs d'exploitants, de protection des intérêts des propriétaires, des entrepreneurs et des hommes d'affaires, de bonification des terres, de protection de la santé, d'amélioration de l'éducation sanitaire, de modernisation des équipements et de relèvement des indicateurs de qualité du système d'enseignement, ont été ébauchés et devront assurément être mis en œuvre.

乌兹别克斯坦拟定了关于深化农业改革、支持开展农民活动、保护所有者、企业主和商人的利益、改善土地的土壤改良状况、保护人民健康、高居民的医疗水平、加强物质基础和高教育系统的质量指标的具体计划，这些计划一定会实现。

En collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le PNUE a ainsi ébauché un projet de développement d'un outil utilisable sur le Web pour accroître la sensibilisation du personnel de l'Organisation des Nations Unies à la nécessité d'un comportement administratif respectueux du développement durable.

为此，环境署已同联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）合作，着手设计一个项目，以期开发一个网上操作工具，高联合国工作人员可持续的办公室行为的意识。

La Conférence note que la procédure ébauchée dans cet article ne préjuge pas de la prérogative des États parties d'examiner conjointement des allégations d'inexécution des dispositions de la Convention et de prendre les décisions voulues conformément à la Charte des Nations Unies et aux règles applicables du droit international.

会议指出，该条所概述的程序不影响缔约国联合审议指称的不遵守《公约》规定的案件，并按照《联合国宪章》及适用国际法规则作出适当决定的特权。

La Conférence note que la procédure qui est ébauchée dans cet article ne préjuge pas du droit qu'ont tous les États parties à la Convention d'examiner les allégations d'inexécution des dispositions de la Convention et de prendre les décisions appropriées approuvées par tous les États parties.

会议指出，该条所规定的程序不影响所有《公约》缔约国审议指称的不遵守《公约》规定的案件并作出由所有缔约国核准的适当决定的权利。

Le Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, Mme Carla del Ponte, et son homologue du Tribunal pénal international pour le Rwanda, M. Hassan Jallow, ont ébauché leurs plans de mise en oeuvre de ces stratégies en indiquant les obstacles éventuels auxquels ils pourraient se heurter.

前南斯拉夫问题国际刑事法庭首席检察官卡拉·德尔庞特和卢旺达问题国际刑事法庭首席检察官哈桑·贾洛简要说明了他们执行两法庭完成战略的计划，并概述了可能遇到的障碍。

Sa délégation a pris note avec intérêt des récentes propositions relatives à des mécanismes de financement du développement nouveaux et novateurs, notamment ceux ébauchés dans l'étude effectuée par l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement de l'Université des Nations Unies (UNU-WIDER).

古巴代表团饶有兴趣地意到最近出的关于新的、具有创新精神的发展筹资机制的案，特别是联合国大学世界发展经济学研究所 (发展经济学所)的研究报告中概述的那些机制。

L'Institut a participé à deux journées de travail avec les coordonnateurs territoriaux de tout le pays lors desquelles le document final du Plan a été présenté et la voie à suivre pour le mettre en œuvre sur l'ensemble du territoire a été ébauchée.

妇女事务局同全国各地的土协调员举行了两天工作会议，会上出了计划的最后文件，并在确定土内执行计划的工作针取得了进展。

Les gouvernements britannique et argentin s'étaient déclarés convaincus que le processus ébauché dans la déclaration conjointe du 14 juillet et approfondi lors des consultations de Madrid leur permettrait d'assurer la conservation et la viabilité des stocks de poissons dans l'Atlantique Sud.

联合王国和阿根廷政府深信，7月14日联合声明中所列、马德里协商中推进的程序将帮助两国确保南大西洋鱼类的养护和持续生存。

Je suis sûr que grâce à vous, nous parviendrons au mandat nécessaire pour nous mettre en marche vers les visions ébauchées par nos chefs d'État et de gouvernement lors du dernier Sommet du millénaire qui vient de se terminer.

我相信，在你的导下，我们将完成为开始实现本次千年首脑会议上我们的国家元首和政府首脑们制定的设想所必需完成的任务。

Nous félicitons l'Ambassadeur Kassem et son Groupe d'experts pour la préparation d'un rapport digne de professionnels et qui, par le recours à une méthodologie solide, a constitué le suivi des questions ébauchées dans le rapport initial du Groupe d'experts.

我们赞扬卡西姆大使他导的专家小组编写了一份专业性很强的报告，其中采用了妥当的办法，对专家小组在其最初报告中确定的线索作了后续探讨。

Engage aussi instamment les États Membres à parrainer le projet transitoire ébauché par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues dans l'intérêt de la communauté internationale, et à participer activement à ce projet.

还促请会员国赞助和积极参加联合国国际药物管制规划署为了国际社会的利益而出的过渡性项目。

Les plans que nous avons ébauchés plus tôt en vue de stabiliser la région de l'Afrique de l'Ouest et de régler les problèmes transfrontaliers sont en cours d'application, mais pas au rythme que nous aurions souhaité.

我们过去为稳定西非地区和解决跨界问题所制订的计划正在落实，虽然不尽人意。

Les gouvernements de 42 pays ont ébauché ou finalisé des directives et formulé des plans d'action nationaux pour généraliser et intégrer le traitement de la malnutrition aiguë dans le système de santé classique.

有42个国家的政府已经起草或拟定了在常规保健体系中纳入和增强防治严重急性营养不良症的导则并勾画了国家行动计划。

La Directrice exécutive a ébauché certains des enseignements qui pourraient être tirés de la crise économique et financière mondiale ainsi que le rôle que pouvait jouer ONU-Habitat pour y faire face.

执行主任概要介绍了可以从全球经济和金融危机中吸取的经验教训及人居署在应对这种局势的作用。

Les effets de synergie à obtenir par des politiques, mécanismes ou liens financiers dans des projets précis sont à peine ébauchés et ne sont pas considérés comme des objectifs stratégiques.

这些公约之间通过政策、机制或具体项目的资金联系所产生的协同仍然处于开始阶段，没有被定为战略目标。

Le groupe directeur spécial a approuvé à titre provisoire la ventilation régionale des mers et des océans ébauchée par le groupe d'experts pour les besoins de « l'évaluation des évaluations ».

特设指导小组暂时核准将海洋的区域划分作为专家组为“评估各种评估”所开展工作进程中的结果。