领导不力

Le rapport met en évidence la mauvaise direction des affaires en Iraq.

根据该报告，在伊拉克明显存在领导力问题。

La mollesse du comportement des hommes et la faiblesse des élites font obstacle à un changement urgent de comportement.

男人们行为和政府领导力阻止了社迫切需要行为改变。

Dans de nombreuses sociétés, le mauvais exemple venu du haut engendre corruption et pauvreté.

在许多社，领导层治理力孳生腐败和贫困。

Divisées par une rivalité en leur sein et par un manque de direction, ces coalitions se sont effondrées, et avec elles ceux qu'elles prétendaient représenter.

因内部相互争斗和领导力而支离破碎这些联盟使他们自己以及他们声代表人民遭到了失败。

Le débat public pâtit trop souvent de l'absence d'informations, du rôle négatif joué par les médias, d'une désinformation délibérée et du rôle inadéquat joué par les dirigeants politiques pour faire face à une question tout à fait gérable.

公众讨论太多地是因为缺乏信息、新闻媒介负面报道、故意信息误导，以及政治领导力而更火上加油，以致未能处理本来完全可以掌握问题。

Il a demandé la mise au point d'une approche élargie examinant plus en détail les obstacles identifiés par le BSCI tels que les limitations culturelles et l'absence de soutien hiérarchique et d'incitations encourageant le partage des connaissances (ibid.).

行政首长还呼吁广泛采取措施，全面解决监督厅报告中提到那些障碍，例如文化局限性、领导支持力，以及鼓励知识管理各种奖励办法(同上)。

Cependant, des problèmes demeurent, tels que la mauvaise compréhension de l'analyse des sexospécificités et de leur intégration, la faiblesse de la direction et de l'engagement à l'égard de la mise en œuvre du Plan, de la faible coordination et de l'utilisation insuffisante des compétences disponibles.

但是，一些挑战仍然存在，比如对社性别分析和将社性别问题纳入主流认识充分，在执行《计划》方面领导力和够尽职尽责，缺乏及对现有专门知识利用足。