调配

Un quota plus élevé peut être négocié avec les organismes concernés.

如需更大范围调配住房，需要征得住房协会同意。

L'économie de 4 500 dollars s'explique par l'utilisation d'équipements et de meubles de bureau existants.

节省4 500美元原因是，重新调配了现有办公室家具和办公设备，而不是采购新。

Dans le scénario envisagé, les fonds des programmes seraient transférés au niveau national.

所设况将把方案资金重新调配到国家一级。

Le tableau 4 indique dans le détail les transferts de postes.

表4显示员额调配详细况。

Le poste P-2 a été transféré à la Section de la sensibilisation.

该P-2职位被调配给了宣传科。

Les 7 060 soldats restants seraient redéployés conformément aux menaces identifiées.

将按照威胁状况评估重新调配剩7 060军事人员。

Ce chiffre représente les seules ressources disponibles pour le redéploiement vers d'autres grands programmes.

这是唯一能够调配给其他主要方案资源。

Le redéploiement et le déclassement des postes devraient faire partie intégrante de l'analyse des besoins.

员额重新调配和向下改叙应成为需求分析组成部分。

Il est indispensable de mobiliser davantage de ressources pour réduire la transmission du paludisme.

增加资源调配对于减少疟疾传播至关重要。

Les postes seront redistribués, compte tenu des ressources existantes, pour faire fonctionner cette structure.

为了配合结构调整，将从现有资源中对员额进行重新调配。

J'adjure le Secrétariat de tenir compte de cette priorité dans l'affectation des ressources.

我敦促秘书处在调配资源方面反映出这种优先。

Certains administrateurs pourraient ultérieurement être affectés dans les provinces au cas par cas.

随后，一些专业工作人员将选择性地调配到省一级。

Sa suppression permettra de réorienter les ressources vers un objectif utile.

撤消特别委员会可以让资源调配到有用目上。

Le site Web a été construit par la redistribution de 17 postes existants.

该网站完全是通过重新调配17个现有员额建立起来。

Ces activités ont été réalisées grâce au redéploiement de 13 postes existants.

这些活动都是通过重新调配13个现有员额实现。

Le Département a désormais épuisé les possibilités de redéploiement.

新闻部现已用尽可重新调配潜在资源。

Le Conseil exécutif assure la coordination et la cohérence d'ensemble.

执行委员会负责总体协调和调配。

Ces propositions reflètent un redéploiement considérable des postes.

这反映了员额大幅调配。

Le Comité consultatif se félicite de ces redéploiements.

咨询委员会欢迎这些员额调配。

3 - Couvrez d'un torchon propre et laisser reposer la pâte pendant 2 heures à température ambiante.

在调配好食材之上盖一块干净布，让其在常温下放置2小时。