调任

Le Comité consultatif ne voit pas d'objection au transfert proposé.

行预咨委会不反对拟议的任。

L'un des éléments de la politique de mobilité est la gestion des réaffectations.

流策的一个方面是管理任。

Les fonctionnaires qui ont atteint la durée maximale d'occupation de leur poste y sont assujettis.

员额占用期满的员工要接受管理任。

Les opérations de réaffectation volontaire à l'intérieur des réseaux professionnels faciliteront les mutations latérales.

职位网络内的自愿任活横向。

Les programmes de réaffectations organisées sont un des éléments de la politique de mobilité.

流策的一个组成部分是管理任。

Par décret royal, il nomme et mute les juges et les procureurs.

国王有责任发布《敕令》，任命或任法官和检察官。

Le BGRH reconnaît que la participation au programme de réaffectations organisées a été très faible.

人力厅承认，管理任方案所要求的参与人数一直很少。

À titre personnel, je voudrais dire combien je regrette votre mutation imminente à Genève.

我个人感到不幸的是，我对你即任日内瓦感到非常遗憾。

On continuera à offrir des séances d'information sur la politique de mobilité et les programmes de réaffectations.

继续举办人员策和任方案情况介绍会。

À vos collègues et amis qui ont été appelés à d'autres fonctions, je souhaite beaucoup de succès.

我祝愿被任其他职务的同事和朋友取得圆满成功。

Selon la nouvelle politique de mobilité, le personnel sera soumis à un programme de gestion rationalisée des affectations.

新的流策要求工作人员参加管理任作业。

Le personnel considère les OMP comme des affectations temporaires car les conditions de service sont très dures.

由于工作条件艰苦，工作人员都认为维和行是临时性的任。

D'un autre côté, des mutations de courte durée visant à faire circuler les connaissances pouvaient présenter des avantages.

另一方面，为了分享知识而进行的短期任或是有益的。

L'indice de mobilité utilisé actuellement permet de mesurer le nombre de promotions et de transferts dans un département donné.

目前，指数是用来衡量某一个部门晋升和任的水平。

Le BSCI a interrogé 124 fonctionnaires (des classes P-3 et G-7) qui avaient participé au programme de réaffectations organisées.

监督厅查了124名参与管理任方案的P-3级和G-7级工作人员。

La MINUAS et la MINUS mettent au point des plans de coordination régionale pour l'évacuation ou la réaffectation à Entebbe.

达尔富尔混合行和联苏特派团正在制定向恩德培后撤和(或)任工作区域综合协计划。

Les programmes de gestion des réaffectations sont mis en œuvre classe par classe, de manière graduelle et échelonnée dans le temps.

管理任方案正在按职等、逐步和分阶段实施。

Cette personne ayant été mutée, le poste a été pourvu par un fonctionnaire qui n'est pas de la catégorie des administrateurs.

该工作人员任其他职务之后，该员额被一名非专业工作人员填补。

Il propose la nomination, la mutation et l'avancement des juges et des procureurs et impose des sanctions disciplinaires à leur égard.

最高司法行官委员会是监督柬埔寨王国所有法官和检察官的一个机构，其职责是建议任命、任、提拔法官和检察官，对违纪法官和检察官实行纪律制裁。

Par suite de sa réaffectation à son Gouvernement, M. Ruhakana Rugunda (Ouganda) ne pouvait plus exercer ses fonctions de Président du Conseil d'administration.

理事会主席Rukana Rugunda先生（乌干达）由于在其国家府内任新职，无法继续任职。