腹部的

Sur ton ventre orgueilleux danse amoureusement.

正在你骄傲腹部跳着妖艳舞。

Depuis lors, il souffre de maux d'estomac chroniques, en particulier lorsqu'il se penche mais ne porte pas de cicatrice.

据称，腹部因此而仍有疼痛感，弯腰时尤其明显，但没有面伤痕。

On pouvait voir des points de suture sur la langue, et le corps avait été ouvert du torse à l'estomac.

舌头和身体上可以看到所縫针线，而且有一道从胸部到腹部切开口子。

Comprenant que la peine de flagellation allait être exécutée, il a protesté, ce qui lui a valu d'être frappé à l'estomac par l'un des surveillants.

当意识到将要对施笞刑时，抗议，结果一名官员打了腹部，接着被抓起来，被蒙住眼睛，还被命令脱下下身衣服。

Elle était perchée sur une branche de platane et s'arrangeait, du bec, les plumes du jabot, avec tant de grâce et de distinction que j'en suis tombé amoureux.

她就这样栖息在一棵梧桐树枝条上。她嘴巴，还有腹部羽毛，是那么优美，那么与众不同，我爱上她了。

Le Gouvernement a déclaré que la cause du décès, telle qu'indiquée sur le certificat du médecin légiste, était un choc hypovolémique dû à une profonde contusion à l'abdomen.

国政府说，死亡证上明死因是腹部严重撞伤造成血容量减少休克。

La grossesse de Carla Bruni n'est plus un secret. Des photos montrant son ventre arrondi s'étaient en effet répandues partout sur internet. La chose n'avait cependant toujours pas été confirmée.

布吕尼怀孕早已不是秘密。拍到她隆起腹部照片已经遍布网络。然而这件事之前一直没有得到确认。

Il fait état dans son rapport de lésions à la partie inférieure de l'abdomen, à la vessie et au fémur droit, ainsi que d'une fracture de l'os pelvien droit.

报告指出，死腹部、膀胱和右侧大腿骨都有受伤痕迹，而且右侧骨盆碎裂。

Comment ? avec une ceinture. Attention cependant à bien la choisir : taille basse si vous avez un peu de ventre. Taille haute seulement si votre ventre est plat.

怎么办？加条腰带。不过要注意搭配方法：如果你有肚子，腰带放低些。如果你腹部平坦，腰带可以绑高些。

Mais l'auteur a pu se tromper de date car, le 15 juin 2003, le dossier indique qu'il a fallu user de moyens de contrainte après qu'il eut craché sur la caméra de surveillance et menacé le personnel.

设法从一条绑住腹部链条中逃脱，当工作人员想取回链条时，挥动链条，拒绝遵守指。

Avec une cruauté particulière, 56 martyrs ont été impitoyablement brûlés vifs et scalpés - on leur a aussi brisé le crâne et arraché les yeux -, tandis que des femmes enceintes avaient le ventre ouvert à coups de baïonnette.

殉难被尤其残酷地活活烧死，头皮被剥、头颅被砸、眼睛被挖出，而孕妇腹部则被刺刀挑开。

Des témoins palestiniens ont déclaré que des hommes habillés en civil avaient ouvert le feu sur Hazem Falah Natche, 27 ans, avec des fusils d'assaut M-16 et l'avaient touché à l'abdomen, dans une des rues près de Police Square dans le centre d'Hébron.

巴勒斯坦目击说，在Hebron中心地带警察广场附近一条巷中两个身穿便衣人用M-16型突击步枪向27岁Hazem Falah Natche射击，子弹击中腹部。

Il a rencontré une autre dame qui, après avoir été violée par ses assaillants, a eu le ventre ouvert avec un couteau par ses violeurs; une autre femme rencontrée violée par 10 militaires a ensuite reçu une balle dans le bas ventre, siège d'une grossesse de trois mois dont elle avait fait état préalablement à ses violeurs.

见到另一位妇女被强奸之后，强奸用刀剖开了她腹部，和另一位妇女遭到十名士兵强奸，之后，士兵向她下腹开枪，因为她事先告诉这些强奸她士兵，她已经怀孕三个月了。

Le même rapport précisait en outre que M. Zhuk avait été opéré trop tard, que les blessures qui avaient entraîné la mort n'avaient été diagnostiquées que 30 heures après l'arrivée à l'hôpital et que le médecin qui avait suspecté des lésions à l'estomac n'avait pas pris les mesures nécessaires pour pouvoir poser le diagnostic définitif qui aurait permis de procéder immédiatement à l'opération.

法医报告还称，对Zhuk先生手术太晚，对所受伤是在被送入医院30个时之后才做出诊断，而那位怀疑Zhuk先生腹部可能受伤医生没有采取必要措施，作出最后确诊，从而可立即对Zhuk先生进行手术。

Elle affirme que l'expert médical qui est intervenu dans les procédures internes, à la demande de son avocate, a déclaré qu'une nouvelle opération de l'abdomen pourrait peut-être permettre de reperméabiliser les trompes de Fallope, mais que la réussite d'une telle intervention est sujette à caution et que le chirurgien qui a pratiqué la stérilisation sur l'auteur a dit qu'il faudrait indiquer dans les informations relatives à ce type d'intervention qu'il s'agit d'un acte irréversible.

她指出，应其律师请求参与国内诉讼医学专家曾，新腹部手术有可能使输卵管具备输卵能力，但不一定成功，对来文实施绝育手术医生，咨询内容应包括措施不可逆转事实。