禁止发言

Le Rapporteur spécial insiste sur le fait que l'application de l'article 14 3) g) du Pacte dépend de clauses de sauvegarde et de règles procédurales qui interdisent, en droit comme en pratique, les déclarations faites contre son gré.

特别报告员强调指出，第14(3)(g)条的实际执行取决于保障和程序规则，这些规则在法律和实践上都禁止不是自愿的发言。

Elle demande aux autorités congolaises de poursuivre le processus électoral dans la paix et dans la dignité, et invite tous les acteurs politiques à respecter un code de bonne conduite pendant la campagne électorale, en particulier en ce qui concerne l'interdiction de discours incitatifs à la haine.

它要求刚果当局以和平和有尊严的方式去完成选举进程，并呼所有政治行为者遵守选举运动的行为守则，特别是要注意禁止使用仇视性发言。

Hier, à la réunion du Bureau, durant laquelle deux d'entre nous n'ont pas été autorisés à prendre la parole, j'ai indiqué que nous avions essayé, plusieurs années d'affilée, d'inscrire une seule question, extrêmement simple, à l'ordre du jour de l'Assemblée générale - une question, ai-je précisé, dont la discussion n'obligerait pas l'Organisation à envoyer des troupes ou à dépenser de l'argent.

昨天，在总务委员会会议上，我们中间有两个人被禁止发言，当时我说，过去连续几年，我们试图将一个单一的单的项目列入大会议程—我说，对这个项目进行讨论不需要派军队，也不需要本组织费钱费力或花费资源。