愿望

C'est mon souhait le plus cher.

这我最殷切的愿望。

Ce génie peut réaliser les souhaits des gens.

这个精灵能实现人的愿望。

Sa seule ambition est d'être heureux .

唯一的愿望就要生活幸福。

Tes vœux vont se réaliser dans un an.

你的愿望会在一年里实现。

La satisfaction du client est notre plus grand souhait!

客户的满意就本公司最大的愿望!

Je n'ai pas d'autre désir que de vous satisfaire.

我没有别的愿望, 只求您满意。

Puisse notre décision comble votre voeu !

但愿我这一决定能满足你的愿望 !

Quand on exprime un souhait ou un désir, il faut utiliser le subjonctif.

当我表达一种愿望和希望时要使用虚拟式。

Le seul veux de mère est de faire connaitre la vie à son enfant.

母亲唯一的愿望让自己的孩子认识生活。

Quand j'étais à l'université, j'avais déjà ce désir.

当我在大学的时候，我有这样的愿望。

Le peuple juif a une tradition de coopérer avec les autres.

看在利益的份上愿望坐下来谈合作。

J'écoutais tes exercices de chant, tes espoirs, tes désirs, ta musique.

我听你唱歌，诉说愿望、谈心事、聊音乐。

Le premier desir de cette adorable fille etait de partager le deuil de son cousin.

这可爱的姑娘的头一个愿望就同堂弟分担丧亲之痛。

Elle a de très nobles aspirations.

她有着崇高的愿望。

Si le Dieu peut réaliser un souhait pour toi, quel souhait préfere-tu?

如果上帝可以满足的一个愿望，你最希望得到的什么？

Le désir est pour moi l'amour et j'aime tout le monde heureux!

愿望爱我的人和我所爱的人都幸福快乐！

Les Régions sont le fruit de ces aspirations.

大区就这些愿望的产物。

Il a émis le vœu que...

表达了…的愿望。

Votre désir coïncide avec le mien.

您的愿望与我一致。

Je vais lui en ôter l'envie.

我要使打消这个愿望。