怨愤

Aujourd'hui, certains conflits armés sont motivés non par des griefs, mais par l'appât du gain.

今天，有些武装冲突起于贪婪而非怨愤。

Aucune revendication ne saurait justifier le recours à la terreur.

任何怨愤都能成为采取恐怖行动的借口。

Il est très amer.

他十分怨愤。他满腹牢骚。

Comme vous le voyez, je suis donc tout sauf un ambassadeur frustré ou aigri.

你们大家知，是心怀怨愤和失望的大使。

Le message a-t-il été prospectif, positif et progressiste ou rempli d'amertume et générateur de division?

所有这些做法是向前看的、积极的和进步的，还是激发怨愤的和造成分裂的？

L'une des clefs du succès est de contenir les griefs et de réduire les sujets de mécontentement.

成功的关键之一是遏制和减少怨愤。

Ceux qui ont recours au terrorisme lui font souvent revêtir un manteau de revendications réelles ou imaginaires.

采取恐怖行动的人往往用真实或想象的怨愤为其行为包装。

Malheureusement le deuxième, la Palestine, tarde à voir le jour, ce qui avive les frustrations et les tensions.

幸的是，这两国的第二个国家、巴勒斯坦尚未见到天日，这种情况只会加深怨愤和紧张。

La lutte pour des ressources rares est un puissant moteur de conflit, surtout lorsqu'elle s'ajoute à une animosité entre groupes.

对稀缺资源的争夺是冲突有力动因，特别是群体之间存在怨愤的情况下。

Les frustrations, les ressentiments, l'hostilité des victimes de la xénophobie et le racisme ne devraient pas être sous-estimés ni écartés.

仇外和种族主义的受害者，其沮丧情绪、怨愤和敌视，应低估或屑一顾。

Les crises contemporaines de la région sont des excroissances d'un grief central qui affecte le Moyen-Orient et, au-delà, le monde entier.

当前的危机是整个东乃至全世界一股怨愤情绪爆发的结果。

Cela engendre ressentiment et méfiance de la part de ceux qui subissent les conséquences néfastes de cet abus du droit du veto.

这造成受到滥用否决权的利影响的国家的怨愤和猜疑。

Mais il s'agissait le plus souvent d'une vérité sans justice, qui n'a fait que nourrir le ressentiment et entraver la réconciliation nationale.

过，在危马拉，大部分案件虽然真相大白，但正义未能伸张，这只增加人们的怨愤，妨碍民族和解。

Il existe sûrement des doléances à satisfaire, en Palestine, en Tchétchénie ou en Iraq, mais ces questions sont plus politiques que religieuses.

当然，有些真正的怨愤必须解决，如巴勒斯坦、车臣和伊拉克的未来，但是，这些问题的政治性多于宗教性。

J'aimerais citer quelques mots d'une étude très importante intitulée « Greed and Grievance », étude qui fait date sur le lien entre conflits et ressources.

要从一个题为“贪婪与怨愤”的非常重要的研究报告引述几句话。

Les accords de paix doivent tenir compte des besoins et des griefs de l'ensemble de la population, et pas seulement de ceux des factions armées.

和平协定必须设法解决所有民众的需求和怨愤，而仅仅是武装派系的需求和怨愤。

Il ne faut pas créer de générations successives de citoyens pleins de colère et d'amertume, qui le resteront, même après la levée des sanctions.

制裁决能导致产生愤怒的几代人，使他们即使在解除制裁行动后仍因其苦难而感到怨愤。

L'incapacité de faire montre d'équité et de la faire respecter ne fera qu'accentuer le ressentiment et les suspicions à l'égard des objectifs du conflit actuel.

表明和实行平等将加深人们对目前冲突的目的的怨愤和怀疑。

S'agissant du terrorisme, il a souligné la nécessité de tenir compte des causes fondamentales telles que la pauvreté et les ressentiments créés par les injustices.

关于恐怖主义，他强调需要考虑到贫穷和对公正的怨愤等根源。

À chaque fois qu'éclate un conflit, nous retrouvons dans la violence, la haine et le mécontentement les germes d'un autre conflit et d'une autre guerre.

每次冲突爆发，们都可以在每一场战争所发生的暴力以及仇恨和怨愤看到又一场冲突和又一场战争的种子。