在中国

En moyenne, chacune d'elles a plus de deux filiales dans ce pays.

平均而言，每家新加坡跨国公司中国设立了二家以上的子公司。

C'est particulièrement le cas dans les pays en développement.

这一点发展中国家尤为突出。

Cet accroissement se produira généralement dans les pays en développement.

增加的人口主要发展中国家。

Cette tendance est générale dans les échanges entre les pays en développement.

这一趋势发展中国家间贸易中是普遍的。

Dans les pays en développement, il fait souvent l'objet d'une réglementation très insuffisante.

发展中国家，这方面经常规范不足。

C'était la première fois qu'un congrès se tenait dans un pays en développement.

这是第一次发展中国家召开大。

Dans les pays en développement, la plupart de ces services essentiels sont insuffisants.

发展中国家，所需要的很多服务都不足够。

Le Département gère actuellement 47 centres d'information des Nations Unies dans des pays en développement.

新闻部发展中国家设有47个联合国新闻中心。

Nous avons hâte d'en apprendre davantage à la suite de la décision de la Chine.

我们期待了解中国作出决定之后动的进一步情况。

La communauté internationale se doit d'assister lesdits pays à stopper la culture de ces drogues.

发展中国家，滥用毒品与贫穷之间有着紧密联系。

Les armes classiques continuent d'avoir des effets dévastateurs, notamment dans les pays en développement.

常规武器继续产生破坏性影响，特别是发展中国家。

L'usage du téléphone portable a aussi progressé rapidement, en particulier dans les pays en développement.

移动电话的使用也迅速推广，特别是发展中国家。

La grande majorité d'entre eux, soit quelque 85 %, vivent dans des pays en développement.

绝大多数青年，大约是85％，生活发展中国家。

Dans les pays en développement, le blanchiment entrave ou freine le développement économique.

发展中国家，洗钱妨碍了经济发展或降低了经济发展的速度。

Les pays en développement souffrent d'un certain nombre d'obstacles à la concurrence.

发展中国家竞争方面受到一些壁垒的困挠。

La coopération entre les pays en développement dans ce domaine s'intensifie.

发展中国家这个领域的合作不断加强。

Lorsqu'ils condamnent les auteurs d'infractions, les tribunaux chinois se conforment strictement à cette disposition.

中国法院定罪时是严格按照上述法律规定执的。

Ces quatre programmes servaient de modèle dans d'autres pays en développement.

所有四个方案均其他发展中国家被用作范例。

Cela étant, il ne participera que si les engagements des pays en développement sont volontaires.

不过，只有发展中国家自愿做出承诺的情况下，墨西哥才参与进来。

Les pays en développement ont accru sensiblement leur participation dans beaucoup de ces secteurs.

发展中国家许多这些部门加强了它们的参与程度。