圆熟

Cette rapide expansion, ainsi que la maturité que l'ONU a acquise au cours des années, appelle une évaluation de ses forces et faiblesses afin de la rendre plus efficace.

如此迅速扩展，再加上联合国这些年来练就圆熟老道，都要求评价一下它优点和弱点，以便提高其效力。

Permettez-moi également de vous féliciter, Monsieur le Président, de la compétence dont vous avez fait montre en conduisant la Conférence du désarmement vers l'adoption de son rapport annuel à l'Assemblée générale.

主席先生，请允许我借此会祝贺你以圆熟方式领导裁谈会通过今年提交大会报告。

Par ailleurs, notre pays tient à exprimer sa reconnaissance sincère et rendre hommage à son prédécesseur, M. Gurirab qui a su conduire avec brio nos travaux lors de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.

我还要借此会向古里拉布先生表示真诚谢意并向他致敬，他以出色外交才能和圆熟技巧指导了大会第五十四届会议工作。

Alors que votre présidence touche à sa fin, je tiens à vous dire combien nous avons apprécié les grandes compétences diplomatiques et la courtoisie dont vous faites preuve dans la conduite de nos travaux durant la présente session.

在你主席任期即将结束之际，我愿意对你在会议期间主持谈判圆熟外交技巧和谦恭有度深表赞赏。

Comme vous l'avez dit dans vos remarques liminaires, nous avons tous abondamment profité de ses connaissances, de son expérience, de sa clairvoyance, de ses grandes compétences diplomatiques et, surtout, de son profond attachement à la cause défendue par la Conférence du désarmement.

如你在会议开始时发言所述，我们从他知识、经验、远见和圆熟外交技巧，特别是从他在辩论中表现出对裁谈会事业认真负责度中受益匪浅。