叛乱集团

Le gouverneur attribue le massacre aux groupes rebelles.

省长将这次谋杀归咎于团。

Toutefois, d'importants groupes rebelles hutus ont refusé de déposer les armes.

但是，主要的胡图族团拒绝缴械。

Le Gouvernement et les rebelles devraient mettre en place un arrangement raisonnable.

政府团必须商定一种合理的安排。

Les milices et autres groupes d'insurgés déclarent ouvertement avoir instauré des tribunaux parallèles.

民兵团也公开声称设有非法法庭。

Ces régions sont, comme les membres le savent, sous le contrôle des groupes rebelles.

各成员知道，这些地区处于团的控制之下。

De leur côté, les groupes rebelles ont systématiquement recruté des enfants pour aider leurs causes.

同时，团习惯于招募儿童支持们的事业。

Tout obstacle à l'assistance humanitaire est causé par les groupes rebelles.

对于人道主义援助的阻都是由团造成的。

Lorsque ces groupes se rendent, ils remettent leurs armes et leurs munitions au Gouvernement.

若这些团愿意投降，它们须将武器弹药交给政府。

Enfin, des combats auraient éclaté entre diverses factions des groupes rebelles soutenus par l'Ouganda.

据报乌干达支持的团中不同的派系之间也爆发了一些战斗。

Ce groupe armé était dirigé par Johnny et Luther Htoo, des jumeaux de 10 ans.

率领该团的人是两个十岁的双胞兄弟JohnnyLuther Htoo。

Le rapport identifie également cinq centres de direction de l'insurrection, tous situés en Afghanistan.

据该报告讲，“团中的士兵是在阿富汗境内招募的阿富汗人”。

Selon le paragraphe 9, les « simples soldats de l'insurrection sont des Afghans recrutés en Afghanistan ».

按第9段所述，“团中的士兵是在阿富汗境内招募的阿富汗人”。

Il est clair que ce groupe rebelle bénéficie dans une certaine mesure d'un appui militaire extérieur.

又很明显的是，团获得若干外来军事支持。

La seule question non encore réglée est celle de la participation du groupe rebelle au Sénat.

唯一的未决问题是团参加参议院的问题。

Il a montré au Groupe une carte des centrales électriques tombées entre les mains de la rébellion.

提供了一幅落入团手中电厂的图表。

C'est une pratique des groupes armés insurgés au Myanmar de recruter et de maltraiter les enfants soldats.

招募滥用儿童兵是缅甸武装团的做法。

Environ 9 000 enfants soldats portent encore les armes dans le Sud-Soudan au sein des différents groupes rebelles.

获悉，在苏丹南部各个不同团中约有9 000名童兵仍然携带武器。

Il a également été signalé que des groupes rebelles du Darfour recevaient des armes en provenance du territoire tchadien.

还有报道称，达尔富尔团正在取得来自乍得境内的武器。

Mais la MINUSIL ne peut pas protéger la population sierra-léonaise contre les pillages commis par des insurgés meurtriers.

但是，联塞特派团不能保护塞拉利昂人民免遭一个杀人不眨眼的团的蹂躏。

Aujourd'hui, seule une petite partie du dernier groupe d'insurgés et des derniers groupes armés de narcotrafiquants demeure dans l'illégalité.

今天，只有最后一个团武装贩毒团的残余分子仍未回归法制。