今天

La liste des orateurs d'aujourd'hui est donc terminée.

今天登记的发言到此结束。

Voilà ce que nous avons autorisé aujourd'hui.

是我们今天授权的内容。

Aujourd'hui, je me contenterai de n'en souligner qu'un seul.

今天我仅重点例子。

Ces fléaux ne doivent jamais être pris à la légère.

今天远不能轻灾祸。

Aujourd'hui, je me contenterai d'en présenter un échantillon.

不过今天，我只举几例子。

Aujourd'hui mon pays est confronté à trois défis qui, pour nous, sont essentiels.

今天，我国面临三项基本挑战。

Nous sommes face à une situation d'urgence.

我们今天面临的形势很紧急。

Aujourd'hui, l'Azerbaïdjan est dans une situation de guerre.

今天，阿塞拜疆处于战争状态。

Nous sommes fiers de notre accomplissement aujourd'hui.

我们对今天的成就感到自豪。

Le débat d'aujourd'hui doit nous encourager dans cette initiative.

今天的辩论应该促进努力。

Je suis donc heureuse d'être ici à nouveau.

所以我今天很高兴再次来到里。

Les travaux de notre plénière d'aujourd'hui sont donc à présent terminés.

今天全体会议的工作结束。

Nous nous heurtons à des contraintes de temps à la présente séance.

我们今天裁谈会的工作时间很紧了。

Nous apprécions le rapport qui a été présenté aujourd'hui par l'Ambassadeur Takasu.

我们赞赏高须大使今天提出的报告。

Aujourd'hui, nous participons à l'opération déployée au Liban.

我国参加今天在黎巴嫩的维和行动。

De ce fait, plus de 85 000 enfants de plus ont une chance de survivre aujourd'hui.

000多名儿童今天因此得以存活下来。

C'est un jour de victoire pour nous tous.

今天给我们大家提出了新挑战。

Ces problèmes ont été abordés aujourd'hui de manière spécifique par le Ministre.

部长今天具体地谈到了问题。

Aujourd'hui, nous devons et nous pouvons faire mieux.

今天我们能够而且必须做得更好。

Aujourd'hui, cette nécessité se fait plus que jamais sentir.

今天，需要比以往更为迫切。