équilibrage

C'est un équilibrage difficile dans un monde où il existe différents systèmes et zones juridiques.

在我们这个拥有不同的法律方面和制度的世界中，这是一项很难的平衡行动。

Différentes mesures ont été prises en vue d'un équilibrage des effectifs féminins et masculins.

在招聘工作人员方面为实现性别平衡作出了努力。

Je suis parfaitement d'accord avec ce qu'il a dit au sujet du problème de l'équilibrage.

我完全同意他在有关平衡问题方面的意见。

Dans les pêcheries, les stratégies portent sur les activités concernant : a) la collecte de données et la recherche pour l'élaboration de stratégies; b) la réduction des vulnérabilités et les manières d'augmenter la valeur ajoutée des activités de la petite pêche; c) l'allocation et la gestion des ressources; d) l'équilibrage des objectifs à court terme et à long terme et les impacts des différentes politiques et stratégies; et e) les mesures visant à améliorer la gouvernance.

基于业部门的战略包括以下方面活动：(a) 为拟订战略而收集数据和开展研究；(b) 减少脆弱性并研究如何增加业活动的增值；(c) 资分配和管理；(d) 平衡短期目标长期目标以及不同政策和战略的影响；(e) 改善管理的措施。

Il prête une attention plus soutenue à la répartition géographique et à l'équilibrage des effectifs entre hommes et femmes, à l'harmonisation des conditions d'emploi du personnel déployé dans les missions, à la rationalisation des procédures administratives et à l'amélioration des systèmes informatiques de gestion des ressources humaines, tels que le système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires (e-PAS) et le système Galaxy de gestion en ligne des nominations et affectations.

现在更加重视在地域和性别平衡方面取得进展，统一派驻外地工作人员的服务条件，精简行政程序，并提高人力资相关的现有信息技术系统如电子考绩制度和银河电子员额配置系统的效能。

Il prévoyait cependant le droit d'« imposition » du retour des personnes déplacées dans le cadre des projets dits « d'équilibrage » des municipalités qui devaient les accueillir - la règle non écrite en vertu de laquelle la communauté d'accueil reçoit une partie importante des fonds (plus de 50 % dans certains cas) provenant de chaque projet lié au retour, l'intention étant de l'« amadouer » pour qu'elle accepte les personnes ainsi rapatriées.

然而，《手册》的确包括通过所谓的接收者城市的“平衡项目”，对境内流离失所者“征税”的权利——根据这项不成文规则，所谓的“接收社区”从每个有关项目获得大量资金（在某些情况下超过50％），这些资金旨在对它们接收者进行“安抚”。

S'agissant du diabète, les activités entreprises concernent la promotion de modes de vie sains; la détection précoce des diabétiques; la formation du personnel de santé et de la population appelée à participer à des groupes d'entraide, afin de contribuer à l'équilibrage métabolique de la maladie chez les personnes qui en sont atteintes, et la réalisation de campagnes permanentes de communication sociale et d'information.

在糖尿病类目下，所开展的活动包括推广健康生活方式；早期发现糖尿病；通过参加互助团培训医疗工作人员和大众，帮助患者控制代谢，还可以为此开展社会和教育交流运动。

D'autre part, les priorités du PNUD sur les plans du développement et de la coordination au sein du système des Nations Unies, telles qu'elles sont exposées dans le présent plan stratégique, nécessitent un subtil exercice d'équilibrage de la responsabilité, de la transparence, de la gestion des risques et des résultats et du contrôle, compte tenu du fait que le Programme est très décentralisé.

还有，鉴于该组织基本上权力下放的特性，本战略计划概述的开发署发展和联合国协调的优先事项需要在问责制、透明度、风险、成果管理以及监督等方面采取复杂精细的平衡行动。

Un cadre politique large, souple et sans exclusive servirait mieux qu'une définition rigide les intérêts du plus grand nombre de parties. La question revenait à un changement de comportement de la part de tous les intéressés de sorte que les peuples autochtones puissent intervenir véritablement et que se mettent en place des dispositifs d'équilibrage des intérêts justes et équitables.

因此，相对于刻板的定义，宽泛的、灵活的和包容性强的政策框架最符合最大多数群体的利益；问题在于应当改变有关各方的行为，以保证土著人民的切实参，而且制定程序，以实现公平、公正的利益平衡。

Le Gouvernement aura à mener un subtil équilibrage face aux problèmes immédiats découlant de la crise survenue l'année dernière et à la nécessité de garantir la sécurité publique et de faire en sorte de mettre en place des programmes socioéconomiques efficaces pour s'attaquer aux problèmes à long terme tels que la pauvreté et son cortège de privations.

政府将面临一种微妙的权衡，既要解决去年的危机所带来的比较紧迫的问题，又要保障公共安全并确保制订有效的社会经济方案，以解决长期的问题，如贫穷及之相关的各种匮乏。

Un intervenant prenant la parole au nom d'un groupe nombreux de pays, s'est dit déçu que les diverses langues officielles soient encore traitées de façon différente et a invité le Département à poursuivre son effort d'équilibrage de toutes les langues sur le site Web, conformément à la résolution de l'Assemblée générale sur ce sujet.

一名代表一个大集团的发言者说，该集团的成员仍然对各种正式语文继续受到不同待遇的问题感到关切，并敦促新闻部继续努力根据大会有关决议，实现联合国网站上所有正式语文平等的目标。

S'il est inévitable d'apporter quelques amendements au texte actuel, il importe également de se rappeler que ce texte est le résultat d'un savant équilibrage des différents intérêts en jeu : ainsi, toute modification importante du texte actuel pourrait remettre en cause l'ensemble du projet de convention et une large ratification de cet instrument.

虽然对现在的正文进行某些修改是不可避免的，但重要的是应当谨记，正文措辞代表了各种利益之间的一种微妙平衡：对正文任何部分的更改都可能会对整个正文产生更大的影响，甚至会威胁到公约草案本身获得广泛批准。

Les fonctionnalités prévues seront mises en service dans cet ordre : transmission des ordres de décaissement et de virement par le système SWIFT, intégration des opérations de gestion de la trésorerie et des placements, équilibrage des comptes et rapprochement des prévisions et des réalisations, et centralisation de la trésorerie.

将通过以下几个阶段实施：通过环球银行间金融电信协会付款和转账；使现金管理投资结合；现金配比和往来调节及建立共有现金库。

Le renforcement et l'élargissement de l'outil de production; La création d'emplois; La promotion de relations interentreprises; L'exportation; L'équilibrage des échanges; La promotion du développement régional; Le transfert de technologie; La prévention des pratiques commerciales restrictives; Divers objectifs non économiques comme l'indépendance politique et la répartition du pouvoir politique.

加强和扩大工业基础； 创造就业机会； 促进联系； 创造出口机会并提高出口业绩； 实现贸易平衡； 促进区域发展； 技术转让； 避免限制性商业惯例； 各种非经济目标，例如政治独立和政治权力分配。

Ce même intervenant, évoquant les consultations du site Web de l'ONU dont le nombre progressait peu à peu, a demandé que des ressources supplémentaires soient prévues pour accélérer l'équilibrage des langues officielles de l'Organisation et qu'une stratégie à long terme soit adoptée pour renforcer la cohérence.

在提到使越来越多的人使用联合国网站的问题时，这位发言者敦促划拨更多资以便在使本组织各种正式语言平等方面采取更快的行动，并采取加强连贯性的长期战略。

Cela prouve essentiellement l'absence de tout système international d'évaluation (qui permettrait de déterminer si l'aide répond effectivement aux besoins ou aux résultats du pays) et d'équilibrage (c'est-à-dire, en l'occurrence, un système qui garantirait le juste équilibre et l'efficacité maximale de l'aide accordée par la communauté internationale).

这种情况在很大程度上反映了缺乏一种国际制度，用来评估援助的分配是否根据需要或成果，并用来调整援助的分配，公平地援助各国，使得国际社会能够发挥援助的最大效果。

Cela prouve essentiellement l'absence de tout système international d'évaluation (qui permettrait de déterminer si l'aide répond effectivement aux besoins ou aux résultats du pays) et d'équilibrage (c'est-à-dire, en l'occurrence, un système qui garantirait le juste équilibre et l'efficacité maximale de l'aide apportée par la communauté internationale).

这主要反映出缺乏一个国际体系，据此来评估援助分配是否符合需要或成果以及平衡援助的分配，以确保各国均衡地获得援助，从而使国际社会实现援助效果的最大化。

Son objectif était de procéder à un équilibrage mathématique d'éléments sans rapport les uns avec les autres, qui ne touchaient pas au fond de la question et qui n'étaient conformes ni aux principes de la Charte des Nations Unies ni au droit international ou constitutionnel.

这种方法旨在对没有联系的问题进行数学平衡，既没有以实质问题为重点，也有悖《联合国宪章》和国际法或宪法的原则。

L'avantage de ce système tient au fait que l'OIER assure alors des services d'aiguillage et d'équilibrage ainsi qu'un accès égal et équitable au réseau de transmission, empêchant ainsi les pratiques discriminatoires et réduisant les risques d'opérations entre parties liées et autres abus de position dominante.

独立系统营运公司的预期利益是，提供调度和平衡服务，并确保平等而公平地使用传输系统，杜绝歧视性做法并减少自我交易和其他滥用市场力的做法。

Les instruments économiques et financiers disponibles au niveau national sont les suivants : la restructuration économique; la libéralisation économique; la privatisation du secteur financier et du secteur de l'énergie; l'équilibrage des objectifs commerciaux; et l'éventuel mécanisme de développement fondé sur des techniques non polluantes.

在国家一级的经济和财政政策手段包括:经济结构改革;经济自由化;财政和能部门私有化;平衡贸易目标;和所拟议的不污染的发展机制。