émigré

Jean-Marie Gustave Le Clézio est né à Nice le 13 avril 1940 d’une famille bretonne émigrée depuis le XVIIIe siècle à l’île Maurice.

让 – 玛利．古斯塔夫．勒．克莱齐奥于1940年4月13日出生于尼斯一个布列塔尼家庭，家族自十八世纪起便民至毛里求斯。

2 Le lendemain, M. et Mme Rajan ont émigré en Nouvelle-Zélande.

2 第二天，Rajan夫妇就民去了新西兰。

Le tourisme de communautés émigrées dans leur pays d'origine augmente également.

民社区回国旅游业也在上扬。

L'intéressée avait émigré des Philippines pour aller travailler chez cette personne.

该佣称，她从菲律宾民出来到其雇主家中作。

De nombreux habitants des pays de l'Europe du Sud-Est ont émigré vers l'Union européenne.

东南欧国家向欧盟民活动数量巨大。

Les émigrés sont à 75 % en situation illégale.

民处于不合法地位。

Les afflux d'émigrés africains et européens ont contribué au multiculturalisme qui caractérise le pays.

非洲和欧洲民形成巴西特有多元文化作出了贡献。

Par la suite, et sans l'autorisation des autorités publiques, ils ont émigré aux États-Unis.

他们没有在规定时间回国，而是未经当局同意，民到了美国。

Les envois de fonds des travailleurs émigrés sont aussi une importante source de financement rural.

另一个来源是通过汇款，目前这已成农村融资一个重要来源。

La même année, il a obtenu un permis de résidence et a émigré en Norvège.

同年，提交人获得居住许可证，居挪威。

Les émigrés légalement installés dans un pays d'accueil sont la cible des extrémistes.

在收容国里合法定居民经常成极端分子攻击对象。

Renforcer les compétences en utilisant les connaissances et les capacités des émigrés.

利用民专门知识和能力发展技能。

Les émigrés équatoriens contribuent à la croissance économique des sociétés qui les accueillent.

厄瓜多尔民对接收国经济增长作出了重大贡献。

La moitié des Cap-Verdiens habitent à l'étranger, où ils ont émigré.

在佛得角全部人口中，有半数作者居住在海外。

Ces mesures doivent faire partie intégrante d'un plan global de reconstruction de l'économie afghane, qui ouvre la conclusion d'un cessez-le-feu immédiat entre les groupes belligérants et la mobilisation d'une aide économique internationale, comprendrait des éléments tels que l'exploitation du potentiel que représentent les élites économique, politique et intellectuelle émigrées, la mise en place d'un système d'administration publique, le rétablissement des capacités qui permettent aux peuples d'Afghanistan de gérer leurs propres affaires et la solution des problèmes liés à l'éducation, à la santé et à la régénération du patrimoine historique et culturel.

这些措施必须是总阿富汗经济复兴计划一个不可分割组成部分，这项计划除了阿富汗敌对各派立即停火、提供国际经济援助之外，还不妨包括以下内容：利用阿富汗国外经济、政治和知识界精英分子潜力，建立国家行政制度，恢复阿富汗人民处理自己问题能力，解决与教育、保健、恢复历史和文化遗产有关问题。

Les auteurs du rapport ont étudié plusieurs manières possibles de financer le développement, en plus de l'aide publique au développement, afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir : la taxe environnementale mondiale, la taxe Tobin, taxe mondiale sur les opérations de change, l'émission de nouveaux droits de tirage spéciaux (DTS), une facilité de financement internationale proposée par le Royaume-Uni, l'augmentation des dons privés en faveur du développement international, les envois de fonds des travailleurs émigrés, la création d'une loterie mondiale et l'émission d'obligations à primes.

报告作者们研究了除官方发展援助外得到发展资金多种可能性，以达到千年发展目标，这些可能性即：全球环境税，托宾税，全球货币交易税，创立新特别提款权，由联合王国提议国际融资机制，增加促进国际发展私人赠款，侨汇，设立全球彩票以及发行溢价债券。

Parmi les autres facteurs qui intervenaient dans les décisions des fournisseurs étrangers de services financiers d'investir et de se diversifier, on citait: a) les liens en matière de commerce et d'investissements étrangers directs (IED) (les banques qui suivaient leurs clients); b) la proximité géographique et culturelle; c) les perspectives de profits et les possibilités de diversification des risques; d) les transferts de fonds des travailleurs émigrés; e) la stabilité politique; f) une bonne gouvernance; g) un climat d'investissement ouvert et transparent; h) la stabilité macroéconomique; et i) la qualité des infrastructures et du cadre juridique.

外国金融服务公司决定投资和多样化其他因素包括(a) 贸易与外国直接投资联系(银行追随其客户)；(b) 地理位置/文化上相近；(c) 获利能力/风险分散机会；(d) 与民相关汇款业务；(e) 政治稳定；(f) 善治；(g) 开放、透明投资气候；(h) 宏观经济稳定；以及(i) 基础设施和法律框架素质。

Les politiques mises en oeuvre en Équateur favorisent le regroupement familial, la fourniture de soins spéciaux aux enfants dont les parents ont émigré, l'élimination des obstacles au virement rapide et sûr des fonds envoyés depuis l'étranger, la formation des agents aux points de franchissement de la frontière et la poursuite de toute personne ayant violé les dispositions de la législation du travail applicables aux migrants, s'agissant en particulier de la santé et de la sécurité du travail.

厄瓜多尔政策有助以下作进行：使家庭重新团聚，特别关注父母已经民子女，消除各种障碍，加速国外收入和汇款安全到达，培训把守边境关口官员，对任何违反民劳动法（特别是涉及健康和安全条件法律）人员和行提起诉讼。

L'année écoulée a été difficile pour l'économie cubaine parce que le cours du sucre s'est maintenu à un niveau très faible sur les marchés internationaux et, si le tourisme et les envois de fonds par les familles émigrées se sont dans une certaine mesure rétablis, cela ne suffit pas pour compenser les pertes de l'année précédente. Les effets des deux ouragans qui ont ravagé le pays en novembre dernier sont aussi importants.

去年，古巴经济很困难，因国际食糖价格仍然很低，虽然旅游以及家庭汇款有所恢复，但是不足以弥补前一年损失。

Une récente étude de la Banque mondiale a conclu que, pour les Tonga, les transferts de fonds reçus par les foyers dont certains des membres ont émigré ont des conséquences positives pour les pays d'origine qui se traduisent par une meilleure répartition des revenus et la réduction de la pauvreté, des taux d'épargne plus élevés et des activités commerciales dynamiques, qui ont pour résultat une augmentation des investissements dans l'éducation.

世界银行最近一项研究报告得出结论说，对汤加来说，受惠方家庭与汇款会对原籍国产生积极影响，因这有助于改善收入分配并减轻贫困，有利于增加储蓄并刺激商业活动，从而导致增加在教育方面投资。