überein

In dieser Beziehung stimmen wir nicht überein.

这方面我们看法不。

Die Aussagen der beiden Zeugen stimmen überein.

这两个证人的证词是相吻合的。

Meine Meinung stimmt mit der unserer Gruppe ganz überein.

我的意见和我们小组的完全。

Der Teppich stimmt in der Farbe mit dem Vorhang überein.

毯和窗帘颜色协调。

Ich stimme mit Ihnen vollkommen überein.

我完全同意您的意见。

Die Programmgliederung stimmt so weit wie möglich mit der organisatorischen Gliederung des Sekretariats überein.

秘书处的方案结构与组织结构应尽可能协调。

Er stimmt in dieser Hinsicht voll und ganz mit der Einschätzung des Generalsekretärs überein.

安理会完全同意秘书长这方面作出的评估。

Insbesondere verpflichten sie sich, unerwünschte Überschneidungen ihrer Tätigkeiten und Dienste zu vermeiden, und sie kommen überein, im Rahmen der bestehenden Koordinierungsmechanismen im Bereich der technischen Hilfe die erforderlichen Maßnahmen für eine wirksame Koordinierung zu ergreifen, wobei die jeweilige Rolle und die jeweiligen Aufgaben der Vereinten Nationen und der Weltorganisation für Tourismus gemäß ihren jeweiligen Gründungsurkunden sowie die Rolle und die Aufgaben der anderen Organisationen, die sich an Tätigkeiten im Rahmen der technischen Hilfe beteiligen, zu berücksichtigen sind.

双方特别承诺避免活动和服务方面不应有的重复，并同意采取必要措施，技术协助的现有协调机制框架内进行有效协调，考虑到联合国和世界旅游组织根据其组成书分别具有的作用和责任，以及参加技术协助活动的其他组织的作用和责任。

Der Sicherheitsrat stimmt über die wesentliche Bedeutung dessen überein, dass während der Dauer einer Mission alle zuständigen Teile des Systems der Vereinten Nationen wie auch die Regierung des Gaststaats in vollem Umfang mitwirken, dass eine klare Richtung vorgegeben wird und dass Meilensteine festgelegt werden, die einen umfassenden und integrierten Ansatz zur Friedenskonsolidierung, wo diese angebracht ist, und ebenso die Ausstiegsstrategie der Mission unterstützen, und fordert den Generalsekretär zu diesem Zweck auf, dem Rat geeignete Empfehlungen zu unterbreiten.

安全理事会商定，特派团有效期间，联合国系统各有关部分和东道国政府必须充分参与；必须确定明确的方向和转折点，支持以全面和综合的办法建设和平（于建设和平的时候）以及制定行动撤离战略；为此目的，鼓励秘书长时候向安理会提出建议。

Einige Mitgliedstaaten bemängelten, dass die Regionalgruppen in ihrer jetzigen Zusammensetzung keine gleich gesinnten Staaten vertreten, stimmten jedoch mit der Mehrheit der Mitgliedstaaten darin überein, dass eine Änderung der bestehenden Regionalgruppen nicht ratsam wäre. Dennoch äußerten einige den Wunsch, ein erweiterter Sicherheitsrat solle einen Sitz für kleine Staaten oder Staaten aus bestimmten Kulturen oder Zivilisationen in Erwägung ziehen.

些会员国抱怨说，各区域集团目前的构成未能代表意见相同的国家，但它们同大多数会员国样，认为不宜修改现有的区域集团，尽管有些国家希望安全理事会扩大后，考虑为小国或拥有特定化和明的国家提供席位。

14. kommt dahin gehend überein, dass der Vorbereitungsausschuss unter Berücksichtigung des auf seiner dritten Tagung geführten Dialogs spätestens auf seiner wiederaufgenommenen dritten Tagung einen Beschluss über die Art der Ergebnisse der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung fassen wird, um dem Moderator eine Anleitung für seine fortlaufenden zwischenstaatlichen Verhandlungen und für die Ausarbeitung des Entwurfs der Ergebnisdokumente zu geben.

同意由筹备委员会考虑到其第三届会议期间的对话，至迟其第三届会议续会时决定发展筹资问题国际会议的结论的性质，以便指导调解人继续进行政府间谈判和拟订结论件草稿的工作。

In der Erkenntnis, dass sie zur Verwirklichung ihrer gemeinsamen Ziele zusammenarbeiten müssen, und im Hinblick auf die Erleichterung der wirksamen Wahrnehmung ihrer Verantwortlichkeiten kommen die Vereinten Nationen und die OVCW überein, im Rahmen ihres jeweiligen Mandats eng zusammenzuarbeiten und einander in Angelegenheiten von beiderseitigem Interesse und Belang zu konsultieren.

联合国和禁止化学武器组织均承认需要道努力实现共同目标，并且为协助有效履行职责，同意各自任务范围内密切合作，并就相互关注和注重的事项保持协商。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats kamen außerdem überein, dass ein neues Mitglied, falls es in den ersten beiden Monaten seiner Amtszeit die Präsidentschaft des Rates übernehmen wird, eingeladen wird, während der zwei Monate, die dem Beginn seiner Amtszeit unmittelbar vorausgehen (das heißt ab dem 1. November), an den informellen Plenarkonsultationen teilzunehmen.

安全理事会成员还商定，如果新成员任期开始后头两个月内担任安理会轮值主席，则将邀请该成员其任期开始前两个月（即11月1日起的两个月）期间出席全体非正式磋商会议。

In der Erkenntnis, dass sie zur Verwirklichung ihrer gemeinsamen Ziele zusammenarbeiten müssen, und im Hinblick auf die Erleichterung der wirksamen Ausübung ihrer Verantwortlichkeiten kommen die Vereinten Nationen und die Kommission überein, eng zusammenzuarbeiten und einander in Angelegenheiten von beiderseitigem Interesse und Belang zu konsultieren und enge Arbeitsbeziehungen zu unterhalten.

联合国和委员会均承认需要道努力实现共同目标，并且为协助有效履行职责，同意密切合作，并就相互关注和注重的事项保持密切工作关系。

Sie kommen überein, ihre Anstrengungen zu bündeln, um die größtmögliche Nützlichkeit und bestmögliche Verwertung statistischer Informationen sicherzustellen, eine enge Koordinierung im Rahmen ihrer jeweiligen statistischen Initiativen zu gewährleisten und die Belastung der Regierungen und anderer Organisationen, bei denen solche Informationen eingeholt werden, auf ein Mindestmaß zu beschränken.

双方同意共同努力，尽可能有效利用统计资料，确保密切协调各自统计领域采取的行动，并尽量减少可能提供资料的各国政府和其他组织的负担。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats kommen außerdem überein, dass diese Regel auch für die Verfügbarmachung dieser Berichte für die jeweiligen Teilnehmer an den Ratssitzungen, in denen die Berichte erörtert werden, gelten soll, einschließlich der Verteilung der Berichte über Friedenssicherungsmissionen an alle Teilnehmer an Sitzungen mit truppenstellenden Ländern.

安全理事会成员还认为，应同样用这规定，向安理会讨论报告会议的与会者提供这些报告，包括向所有出席派兵国会议的人分发有关维和特派团的报告。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats kommen überein, zu erwägen, Entwürfe von Resolutionen und von Erklärungen des Präsidenten sowie andere Dokumentenentwürfe gegebenenfalls Nichtmitgliedern des Rates zur Verfügung zu stellen, sobald diese Dokumente bei informellen Plenarkonsultationen vorgelegt werden, beziehungsweise auch früher, wenn die Urheber des Entwurfs dies genehmigen.

安全理事会成员同意考虑将决议草案和主席声明草稿以及其他件草案非提交非正式全体磋商后，或经件起草人核可此之前，酌情将这类件提供给非安理会成员。

13. kommt außerdem überein, dass Reduzierungen nichtstrategischer Kernwaffen auf transparente Weise vorgenommen werden und unumkehrbar sein sollen und dass die Reduzierung und Beseitigung nichtstrategischer Kernwaffen in die Gesamtverhandlungen über Rüstungsreduzierung aufgenommen werden sollen. In diesem Zusammenhang sind vordringliche Maßnahmen mit folgenden Zielen zu ergreifen

又同意应以透明和不可逆转的方式裁减非战略核武器，全面裁减军备的谈判应包括非战略核武器的裁减和消除。

Ich stimme voll mit der Ansicht der Sachverständigengruppe überein, dass die zentrale Unterstützung der Friedenssicherung primär über den ordentlichen Haushalt der Vereinten Nationen erfolgen sollte und nicht wie zur Zeit über den Friedenssicherungs-Sonderhaushalt, der jedes Jahr eine detaillierte Begründung jedes einzelnen Dienstpostens erfordert.

我完全同意该小组的看法，即总部支助维持和平的经费应主要来自联合国经常预算，而不是通过目前的“支助帐户”拨付，因为通过该帐户，每年均需逐个员额说明其设置的理由。

Die Vereinten Nationen und die OVCW kommen überein, beim Austausch von Personal zusammenzuarbeiten, eingedenk der Nationalität der Mitgliedstaaten der OVCW, und die Bedingungen für diese Zusammenarbeit in Zusatzvereinbarungen festzulegen, die zu diesem Zweck nach Maßgabe von Artikel XIV dieses Abkommens zu schließen sind.

联合国和禁止化学武器组织铭记禁止化学武器组织成员国的国籍，同意就交换人员进行合作，并确定为了这种合作按照本协定第十四条缔定的补充安排中进行合作的条件。