verabschieden 专四

Es ist kaum eine Stunde her,daß wir uns verabschiedet haben.

我们分手还不到一小时。

Er verabschiedete ihn mit ein paar freundlichen Worten.

他讲几句友好的话送走他。

Sie verabschiedeten (trennten) sich voneinander.

他们互相告别(分离)。

Die Konvention verabschiedete ein Gesetz.

会议通一法规。

Ein Zusatz wird zu einem Gesetz verabschiedet.

一个补充条款被添加到一法律中。

Der Staatsgast wurde auf dem Flughafen verabschiedet.

在机场为宾送行。

Sollte sich Deutschland von der Atomkraft verabschieden?

德应该放弃使用核能吗？

Auch dieses Semester haben wir unsere Absolventen wieder verabschiedet.

这个学期我们也地送走毕业生。

Wir mussten uns bald wieder voneinander verabschieden.

我们不得不很快又再次相互告别。

Es wurde ein ausschließlich die Beteiligung der Privatwirtschaft betreffender Beschluss verabschiedet.

会议通专门着重于让私营部门参与进来的一决定。

Die Konferenz der Vertragsparteien verabschiedete einen Beschluss über nutzungsbeschränkende Gentechnologien.

缔约方大会就遗传利用限制技术通一决定。

Der Haushaltsplan des Sekretariats des Rahmenübereinkommens für den kommenden Zweijahreszeitraum wurde verabschiedet.

会议通框架公约秘书处下一两年期的预算。

Der Inhalt und die Ergebnisse dieser Erörterungen sind Teil des von der Tagung verabschiedeten Berichts.

会议通的报告载有这些讨论的内容和结果。

Auf der Tagung wurden 18 Beschlüsse zu den folgenden Sachthemen verabschiedet: Einhaltung der Bestimmungen des Protokolls, Informationsstelle für biologische Sicherheit, Aufbau von Kapazitäten, Liste von Sachverständigen auf dem Gebiet der biologischen Sicherheit, Angelegenheiten im Zusammenhang mit Finanzierungsmechanismen und finanziellen Mitteln, Zusammenarbeit mit anderen Organisationen, Übereinkommen und Initiativen, Programmhaushalt für das Protokoll für den Zweijahreszeitraum 2007-2008, Handhabung, Transport, Verpackung und Identifizierung von lebenden veränderten Organismen (Artikel 18 des Protokolls), Risikobeurteilung und Risikomanagement, Haftung und Wiedergutmachung nach dem Protokoll über die biologische Sicherheit, Nebenorgane, Überwachung und Berichterstattung, Bewertung und Überprüfung sowie sonstige Themen einschließlich Transit.

会议就下列实质性问题通18决定：《议定书》规定的遵守问题；生物安全信息交换中心；能力建设；生物安全专家名册；有关财务机制和资源的事；与其他组织、公约和倡议的合作；《议定书》2007-2008两年期方案预算；改性活生物体的处理、运输、包装和标志（《议定书》第18条）；风险评估和风险管理；《生物安全议定书》规定的赔偿责任和补救；附属机构；监测和报告；评估和审查；以及其它问题，其中包括境。

Im Einklang mit diesen Grundsätzen und Zielen verabschieden wir den in Abschnitt III enthaltenen Aktionsplan, in der Zuversicht, dass wir gemeinsam eine Welt schaffen werden, in der alle Mädchen und Jungen ihre Kindheit genießen können - eine Zeit des Spielens und des Lernens, in der sie geliebt, geachtet und geschätzt werden, in der ihre Rechte ohne jede Diskriminierung gefördert und geschützt werden, in der ihre Sicherheit und ihr Wohlergehen das Wichtigste sind und in der sie sich in Gesundheit, Frieden und Würde entwickeln können.

根据以上原则和目标，我们通下文第三节中的《行动计划》，我们有信心共同建立一个能够让所有女孩和男孩享受童年的世界。 他们的童年将是游戏和学习的时光，受到爱护、尊重和珍视，他们的权利没有任何差异地受到促进和保护，他们的安全和福祉高于一切，他们将健康、和平、尊严地成长。

Auf der Konferenz verabschiedeten die Staats- und Regierungschefs den Konsens von Monterrey, in dem die Maßnahmen aufgezeigt werden, die in den Schwerpunktbereichen der Millenniums-Entwicklungsziele zu ergreifen sind, nämlich die Mobilisierung einheimischer Finanzmittel zu Gunsten der Entwicklung, die Mobilisierung internationaler Ressourcen zu Gunsten der Entwicklung, die Verstärkung der ausländischen Direktinvestitionen und anderer privater Kapitalströme, die Ausweitung des internationalen Handels als Motor der Entwicklung, die Verstärkung der internationalen finanziellen und technischen Entwicklungszusammenarbeit, die Sicherstellung einer tragbaren Auslandsverschuldung und die Auseinandersetzung mit Systemfragen.

在这个会议上，家元首和政府首脑通《蒙特雷共识》，扼要列出要在千年发展目标核心领域执行的行动，即调动内促进发展的财力资源；调动促进发展的际资源；增加外直接投资和其他私人投资的流动；扩大际贸易，作为推动发展的引擎；加强促进发展的际金融和技术合作；使外债可持续承付；和处理系统性问题。

In diesem Zusammenhang nehmen wir Kenntnis von dem jüngst auf dem zweiten Süd-Gipfel verabschiedeten und in der Erklärung von Doha und dem Aktionsplan von Doha enthaltenen Beschluss der politischen Führer des Südens, ihre Bemühungen um die Süd-Süd-Zusammenarbeit zu verstärken, einschließlich durch die Einrichtung der Neuen strategischen Partnerschaft zwischen Asien und Afrika und andere regionale Kooperationsmechanismen, und ermutigen die internationale Gemeinschaft, einschließlich der internationalen Finanzinstitutionen, die Bemühungen der Entwicklungsländer unter anderem im Wege der Dreieckskooperation zu unterstützen.

在此方面，我们注意到最近南方领导人在第二次南方首脑会议上通并载于《多哈宣言》 和《多哈行动计划》 的决定，通建立新亚非战略伙伴关系及其他区域合作机制，加大南南合作的力度，并鼓励际社会，包括各际金融机构，通三方合作等方法支持发展中家的各种努力。

13. ersucht den Exekutivdirektor des Büros der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung, im Rahmen seiner zweijährlichen Berichte über die Umsetzung der Ergebnisse der zwanzigsten Sondertagung der Generalversammlung und unter Berücksichtigung der seit der Sondertagung verabschiedeten einschlägigen Resolutionen seinen Bericht über die Kontrolle von Vorläuferstoffen ab dem der achtundvierzigsten Tagung der Suchtstoffkommission vorzulegenden Bericht um Empfehlungen darüber zu erweitern, wie der Einsatz des Mechanismus für die Vorabmeldung von Exporten verstärkt und zeitnahe Antwortmaßnahmen gewährleistet werden können.

请联合毒品和犯罪问题办事处执行主任在关于实施大会第二十届特别会议成果的两年期报告框架内，考虑到特别会议以来通的关于这一议题的有关决议，从提交麻醉药品委员会第十八届会议的报告开始，在关于前体管制的报告中纳入有关如何加强出口前通知机制的利用和确保及时作出反应的建议。

In diesem Zusammenhang nehmen wir Kenntnis von dem jüngst auf dem zweiten Süd-Gipfel verabschiedeten und im Aktionsplan von Doha und der Erklärung von Doha enthaltenen Beschluss der politischen Führer des Südens, ihre Bemühungen um die Süd-Süd-Zusammenarbeit zu verstärken, einschließlich durch die Einrichtung der Neuen strategischen Partnerschaft zwischen Asien und Afrika und andere regionale Kooperationsmechanismen, und ermutigen die internationale Gemeinschaft, einschließlich der internationalen Finanzinstitutionen, die Bemühungen der Entwicklungsländer unter anderem im Wege der Dreieckskooperation zu unterstützen.

在此方面，我们注意到最近南方领导人在第二次南方首脑会议上通并载于《多哈行动计划》和《多哈宣言》的决定，通建立新亚非战略伙伴关系及其他区域合作机制，加大南南合作的力度，并鼓励际社会，包括各际金融机构，通三方合作等方法支持发展中家的各种努力。

Der Generalsekretär hat darauf hingewiesen, dass die Generalversammlung zwar mehrere Resolutionen zur Stärkung der Evaluierungsfunktion verabschiedet hat, dass die Wirksamkeit dieser Resolutionen jedoch auf Grund drastischer Mittelknappheit nach wie vor stark eingeschränkt ist, weshalb die Mitgliedstaaten nicht genügend analytische Informationen erhalten, um sich eine Entscheidung darüber erlauben zu können, wie wirksam die Programme der Organisation ihre Mandate erfüllen, wie sie künftig auszugestalten sind und welche Richtung sie einschlagen sollena.

秘书长指出，尽管大会通若干决议，要求加强评价工作，但由于严重缺乏资源，这些决议的效用仍然十佳有限，从而限制分析性投入，使会员能够就有关本组织的各方案在完成其授权任务的实效以及任务的未来样式和方针等方面作出决定。