solch 专八

Mit solchem gelähmtem Argument kann ich nicht überzeugt werden.

这样无力论点不能让信服。

Ich bin jetzt für solche Dinge gar nicht in Stimmung.

现在对这无兴致。

Gib dich nicht mit solch unnützen Dingen ab!

不要做这种无聊(无意义，无用)(或行为)！

Zu solch einer Handlung lasse ich mich nicht mißbrauchen.

可不让人利用去干这种。

Ich finde es natürlich gut, dass die Gesellschaft in solchen Sachen tolerant ist.

社会宽容了这些现象，得当然很好。

Ein solches Betragen Kann man nicht durchgehen lassen.

不能容忍这样一种行为。

Er hat die Tür mit solcher Gewalt geöffnet,daß die Klinke abbrach.

他用了那么大力气开门,以致门把手也折断了.

Eine solche Einmischung in meine Angelegenheiten kommt ihm nicht zu.

他无权如此干涉务。

Ich möchte nicht wieder in einer solchen Hetze ins Theater kommen.

不想再这样匆匆忙忙地去看戏。

Wie konnte sie sich nur an einen solchen Menschen wegwerfen?

她怎么能爱上这种人呢？

Ich kann mich nicht mit solchen Nebensächlichkeiten aufhalten.

不能在无关紧要情上浪费时间。

Mach doch kein solches Geschrei um diese Kleinigkeit!

可别为这点小大叫大嚷！

Die Verbindung zu solchen Ressourcen läuft über das Betriebssystem.

连接这样资源在操作系统上进行。

Wer solche Anleitungen aus dem Internet herunterlädt, dem drohen bis zu drei Jahre Gefängnis.

从互联网上下载此指南者将面临最高三年监禁。

Wir lassen uns durch solche Redensarten nicht einschläfern.

们不被这些客套话所麻痹。

Für solche Nichtigkeiten kann ich nicht so viel Zeit verschwenden.

不能为这些琐花这么多时间。

Durch solche Erwägungen wurden wir genötigt, unseren Entschluss zu ändern.

经过这些考虑，们只得改变们决定。

Soweit ich zurückdenken kann, hat sich ein solcher Fall noch nicht ereignet.

就记忆所及，这样情还没有发生过。

Eine solche Entscheidung war mir nicht genehm.

这样一个决定是所不能接受。

Unter solchen Bedingungen kann man den Umfang des Kreises leicht berechnen.

在这些条件下人们能很容易算出圆周长。