klingen 常用词专八德福欧标B1

Dieser Ausdruck (Dieser Satz) klingt nicht gut.

这种表达(这个句子)不好。

Die Melodie klingt an ein altes Volkslied an.

这个曲调使人联想一首古老民歌。

Seine Worte klangen lange in mir nach.

话长时间地在我耳边回响。

Seine Worte klingen gut,leider stechen seine Taten im Widerspruch dazu.

话很好，可惜行动(与此)完全相反。

Ein deutlicher Optimismus klang in seinen Ausführungen an.

在言里可以得出一种明显乐观情绪。

Das klingt gut und ist auch ein versprechender Vorsatz.

这个决心来不错，也充满着希望。

Es klingt sonderbar, aber es ist wirklich so.

这件事来很离奇，但确如此。

Die Antwort klingt simpel,trifft aber das Wesentliche.

回答来很简单,但击中了要害(或说出了要点).

Die Feier klang mit einem gemeinsamen Lied aus.

庆祝会在齐声高歌中结束。

Es klingt seltsam, aber es ist eine wahre Geschichte.

这来很奇怪，但这是一个真实故事。

Doch unsere Erklärungen klingen hohl, wenn sie nicht umgesetzt werden.

但我们宣言如果不付诸实施，就是一纸空文。

Der Lärm klang bis zu uns.

吵闹声一直传到我们这儿。

Ein Lied verklingt in der Ferne.

歌声在远处逐渐消失。

Seine Antwort klang nicht gerade ermutigend.

回答来并不令人鼓舞。

Seine Worte klangen wie ein Vorwurf.

话上去有责备味道。

Im Kinderpalast klang fröhlicher Gesang auf.

少年宫里响了欢乐歌声。

In ihren Worten klang Freude mit.

(转)她话里带着高兴心情。

Das klingt jetzt schon ganz anders!

这(话或事)现在来就完全不同了！

Geordneter Tagesablauf, Anleitung durch den Lehrer, klarer Studienweg: Das klingt ein bisschen nach Schule.

规律作息，老师引导，清晰学习方向，这来有点像中学。

So klingt der Imperativ freundlich.

这个命令句来很友好。