aneinander 专八

Der kleine Junge und das kleine Mädchen saßen aneinander gelehnt.

小男孩和小女孩坐在一起。

Wir sind ohne Gruß aneinander vorbeigegangen.

我们没打招呼就彼走过去了。

Zwei Ketten hängen aneinander.

两条(锁)链子连接在一起。

Wir haben oft aneinander gedacht.

我们常常彼想念。

Wir werden die Ratingagenturen im Einklang mit dem vereinbarten und gestärkten internationalen Verhaltenskodex einer strengen Aufsicht unterstellen und zusätzliche Maßnahmen ergreifen, um die Transparenz der Finanzmärkte zu erhöhen und die weltweiten Rechnungslegungsstandards stärker aneinander anzunähern.

我们将根据经过商定加强的国际行为守则，对信用评级机构实施有力监督，采取更多的行动，提高金融市场的透明度，进一步统一全球会计标准。

Die Leitungsgremien der multilateralen Umweltübereinkünfte sollten administrative Effizienz fördern, die Häufigkeit und die Dauer der Tagungen verringern, Verwaltungsaufgaben zusammenlegen, aneinander anschließende oder gemeinsame Tagungen der Organe verwandter Übereinkommen einberufen, das Wissensmanagement rationalisieren und einen einheitlichen methodischen Ansatz zur Messung der Durchsetzung und Einhaltung der Übereinkommen erarbeiten.

各项多边环境协定的理事机构应推动提高行政效率，降低召开会议的频率和缩短会期，逐渐将行政职能改成共同办，相关公约的主席团会议相继召开或行，将知识管理理化，拟定一套互相一致的方法以供衡量执行和遵守情况。