Zustimmung

Der Aufruf zur Einheit fand breite Zustimmung.

团结号召得到了广泛赞同。

Die Meinungsforscher betreiben eine Meinungsforschung über die Zustimmung zum Euro in der Bevölkerung.

民意查专家做了一个关于民众对欧元认查。

Der Vorschlag hat seine ganze Zustimmung gefunden.

这个建议得到完全同意。

Du kannst meiner Hilfe(Unterstützung, Zustimmung) gewiß sein.

你以相信，我会帮助(支持，赞同)你。

Das ist gleichbedeutend mit einer Zustimmung (Absage).

这等于是同意(拒绝)。

Er hat Zustimmung zu dieser Sache gegeben.

他对这件事表示同意。

Es gibt mehr Opposition als Zustimmung zu seinen Sparvorschlägen.

对他节约建议，反对比赞成多。

Die Schaffung von Präsenzen in einzelnen Ländern wird selbstverständlich mit Zustimmung der Regierung erfolgen.

诚然，建立国内存在要经过政府同意。

Supermächte haben sich jedoch selten die Zustimmung des Sicherheitsrats für ihr Vorgehen geholt.

然而，超级大国以往在采取行动时很少征求安全理事会同意。

Sofern geboten, kann die Untersuchung mit Zustimmung des Vertragsstaats einen Besuch in seinem Hoheitsgebiet einschließen.

必要时，在征得缔约国同意后，查以包括前往该国领土访问。

Er nickt als Zeichen der Zustimmung.

他点头表示同意。

Ich habe mich seiner Zustimmung versichert.

我已经实现获得了他同意。

Zwei Probleme sind meist der Stolperstein bei der Suche nach einer Definition, die allgemeine Zustimmung findet.

在寻求一项商定定义过程中，往往会遇到两个问题。

Es ist nicht damit getan, dass Staaten lediglich ihre Zustimmung bekunden, an Verträge gebunden zu sein.

各国仅仅同意受条约拘束还不够。

Inzwischen habe ich mit Zustimmung des Sicherheitsrats das Büro der Vereinten Nationen zur Unterstützung der Friedenskonsolidierung eingerichtet.

自此以来，在安全理事会同意下，我已成立联合国建设和平支助办事处。

Auf jeden Fall beschränkt der Präsident mit Zustimmung der Konferenz jede Stellungnahme zu Verfahrensfragen auf fünf Minuten.

无论如何，经会议同意，主席应将关于程序问题发言限为每次五分钟。

Solche Beschränkungen gelten insbesondere für Evaluierungen und Bewertungen, die die Zustimmung des Staates zur Freigabe von Informationen erfordern.

评价和评估规定，发放资料必须经有关国家同意这些制约特别明显。

In Zukunft könnte die Rolle derartiger Büros mit Zustimmung der Mitgliedstaaten auf konfliktanfällige Regionen und Länder ausgeweitet werden.

这些办事处将来经会员国同意，在易发生冲突区域和国家扩大其作用。

Solche Kontexte sind für eine Friedenssicherung mit Zustimmung der Beteiligten ungeeignet; ihnen muss vielmehr mit konzertierten Maßnahmen begegnet werden.

在这种情况下，不宜根据双方同意来维持和平；而必须采取协一致行动来应对。

Der Generalsekretär wurde aufgefordert, die Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung um ihre Zustimmung zur Fortführung der Verbindung zu bitten.

会议还请秘书长争取联大在第六十一届会议上认延续这一联系。