Wälder 欧标A2

Als junger Mann pflegte er jeden Abend durch die Wälder zu reiten.

年轻时他习惯晚上去骑马。

Seen und Wälder machen den Zauber dieser Landschaft aus.

湖泊和树是这个地带最引人入胜之处。

Der Ort ist von Bergen und Wäldern umrahmt.

这地方被山和围绕着。

Der Wind durchstürmt die Wälder.

风从树刮过。

In den Wäldern hausten Räuber.

盗匪藏身中。

Der Sturm hat die Wälder durchfegt.

狂风掠过。

Der Herbst malt die Wälder bunt.

秋把一片片树染得绚烂多彩。

In Deutschland gibt es viele dichte Wälder.

德国有很多茂密的。

Diese Absprache gilt für alle Arten von Wäldern.

本文书适用于所有类型。

Dennoch geht die biologische Vielfalt der Welt bestürzend schnell unwiederbringlich verloren, als Folge der groß angelegten Rodung und Brandrodung von Wäldern, der Übererntung von Pflanzen, des wahllosen Einsatzes von Pestiziden und anderen schwer abbaubaren toxischen Chemikalien, der Trockenlegung und Aufschüttung von Feuchtgebieten, des Verlusts von Korallenriffen und Mangroven, zerstörerischer Fischereipraktiken, der Klimaänderung, der Wasserverschmutzung und der Umwidmung von Wildgebieten für die landwirtschaftliche oder städtische Nutzung.

尽管如此，世界生物多样性仍以令人吃惊的速度不可逆转地消失，原因于大规模清除和焚烧；过度伐木；滥用杀虫剂和其他持久性有毒化学品；湿地排水和填地；珊瑚礁和红树的消失；破坏性捕方式；气候变化；水污染以及野地转化为农业和城市用地。

Was die Zukunft betrifft, hat das Forum die Schaffung neuer internationaler Gremien, darunter ein Forum der Vereinten Nationen für Wälder, vorgeschlagen, um die Umsetzung international vereinbarter, die Wälder betreffender Maßnahmen zu fördern und einen kohärenten, transparenten und partizipatorischen weltweiten Rahmen für nachhaltige Waldwirtschaft zu bieten.

论坛瞻望未来，提议订立国际安排，包括成立联合国问题论坛，以期促使落实方面国际商定的行动，并可持续的管理方面提出一个连贯、透明、鼓励参与的全球框架。

Empfehlung: Die für Umweltfragen zuständigen Organisationen, Programme und Fonds der Vereinten Nationen sollen auf thematischer Grundlage und im Wege von Partnerschaften über eine jeweils fachlich zuständige Einrichtung wirksamer zusammenarbeiten (beispielsweise auf den Gebieten Luft- und Wasserverschmutzung, Wälder, Wasserknappheit, Zugang zu Energie sowie erneuerbare Energien).

环境领域负有责任的联合国机构、方案和基金应当按专题，建立伙伴关系，由一个专门负责的机构居中带动，更有效地开展合作（专题如空气污染、水污染、、缺水、能的获得、可再生能)。

Die Rodung der Wälder, die zunehmende Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen für Verkehrszwecke und die Ausweitung der Industrieproduktion und des Bergbaus haben allesamt zum erhöhten Ausstoß von Treibhausgasen wie beispielsweise Kohlendioxyd beigetragen, was dazu geführt hat, dass die Erde weniger Wärme entweichen lässt.

砍伐、大量依赖矿物燃料进行运输、工矿业的发展，都增加了二氧化碳等温室气体的排放，使地球越来越倾向于裹住热而不放。

Das Waldforum der Vereinten Nationen war weiter tätig, um die Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Erschließung aller Arten von Wäldern zu fördern und zu erleichtern und einen globalen Rahmen für die Umsetzung, Koordinierung und Erarbeitung einer entsprechenden Politik zu schaffen.

联合国问题论坛继续开展工作，推广和促进各类的管理、保护和可持续发展，为政策的执行、协调和制订提供一个全球框架。

Die nachhaltige Waldbewirtschaftung, als ein dynamisches und sich entwickelndes Konzept, verfolgt das Ziel, den wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Wert aller Arten von Wäldern zum Wohl heutiger und künftiger Generationen zu erhalten und zu verbessern.

可持续管理是一个动态、不断发展的概念，目的是保持和增强所有类型的经济、社会和环境价值，为当代和后代造福。

Darüber hinaus richtete das Umweltprogramm Konsultationen auf Sachverständigen- beziehungsweise Ministerebene aus, um die Herausbildung eines gemeinsamen afrikanischen Standpunkts zu Fragen der Wüstenbildung, der Klimaänderung, der biologischen Sicherheit und des Schutzes der Wälder zu erleichtern.

环境署还主办专家和部长级的协商，以便利拟订非洲荒漠化、气候变化、生物安全和保护等问题上的共同立场。

Eine gezielte Schwerpunkte setzende Tagesordnung sollte die Gespräche über die Erkenntnisse in spezifischen Umweltsektoren (Wälder, Ozeane, Klima, Energie, Süßwasser, usw.) sowie in übergreifenden Bereichen wie wirtschaftliche Instrumente, neue Technologien und Globalisierung fördern.

一份突出重点的议程应有助于讨论特定环境部门（、海洋、气候、能、淡水等）以及诸如经济文书、新技术和全球化等跨部门领域的调查结果。

Darüber hinaus erbringen Wälder unverzichtbare Dienste für die Umwelt, wie etwa Boden- und Wassererhaltung, Erhaltung der biologischen Vielfalt und Milderung des Klimawandels durch Kohlenstoffspeicherung und -bindung.

而且，还提供不可或缺的环境服务，如水土保持、维护生物多样性及通过碳的储存和多价螯合减缓气候变化。

Unter den verschiedenen unter der Schirmherrschaft der Kommission durchgeführten Programmaktivitäten ist die Arbeit des Zwischenstaatlichen Forums über Wälder besonders bemerkenswert.

该委员会主持下开展的各种方案活动之中，政府间问题论坛的工作尤其值得注意。

Für viele Umweltprioritäten, wie etwa gemeinsame Wasserwege, Wälder, Meeresfischerei und biologische Vielfalt, müssen verstärkte regionale und globale Anstrengungen unternommen werden.

对于共有水道、、海洋渔业和生物多样性等许多环境优先事项而言，必须加强区域和全球的努力。